Какво е " SĂ CONTRIBUIE LA ÎNDEPLINIREA " на Български - превод на Български

• да допринесе за постигането на
• принос към постигане
• да допринасят за постигането на
• да допринесе за изпълнението на

Примери за използване на Să contribuie la îndeplinirea на Румънски и техните преводи на Български

Să contribuie la îndeplinirea obiectivelor Camerei;
Да работят за постигане целите на камарата;

Cum pentru a ușura situația și să contribuie la îndeplinirea flegma și subțierea acasă?
Как да облекчи положението и да допринесе за изпълнението на храчки и изтъняване у дома?

De asemenea, trebuie să colaborăm cu cei implicați în ordinea mondială care, la rândul lor, trebuie să contribuie la îndeplinirea acestui obiectiv.
Както и за това да работим заедно с участниците в световния ред, които също трябва да сътрудничат за постигането на тези цел.

Întrucât politica energetică a UE ar trebui să contribuie la îndeplinirea angajamentului de a reduce emisiile de gaze de seră;
Като има предвид, че енергийната политика на ЕС следва да спомогне за осъществяването на ангажимента на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове.

(b) să contribuie la îndeplinirea altor descriptori relevanți incluși în anexa I la Directiva 2008/56/CE proporțional cu rolul jucat de activitățile de pescuit în realizarea acestora.
Да подпомогне изпълнението на други важни дескриптори от приложение I към Директива 2008/56/ЕО пропорционално на ролята на рибарството в тяхното изпълнение..

De asemenea, o persoană trebuie să aibă calități de afaceri și trăsături de caracter care să contribuie la îndeplinirea cu succes a sarcinilor, să acționeze conform legii.
Също така, човек трябва да има бизнес качества и характеристики на характера, които допринасят за успешното изпълнение на задълженията, да действа законосъобразно.

Aceste proiecte trebuie să contribuie la îndeplinirea unui anumit număr de obiective specificate la nivelul axei prioritare a programului operațional.
Тези проекти трябва да допринасят за постигане на известен брой цели, определени на нивото на приоритетната ос на оперативната програма.

Acesta urmărește să promoveze dezvoltarea durabilă a partenerilor din domeniul învățământului superior și să contribuie la îndeplinirea obiectivelor strategiei UE pentru tineret.
Друга цел на Еразъм+ е насърчаване на устойчивото развитие на нейните партньори в областта на висшето образование и принос към постигане на целите на стратегията на ЕС за младежта.

O măsură de ajutor trebuie să contribuie la îndeplinirea unuia sau a mai multor obiective de interes comun prevăzute la articolul 107 alineatul(3) din tratat.
Мерките за помощ трябва да допринасят за постигането на една или повече от целите от общ интерес, посочени в член 107, параграф 3 от Договора.

Guvernul sârb a salutat acest gest într-o declaraţie emisă duminică, afirmând că Jankovic a dorit"să-şi ajute poporul şi să contribuie la îndeplinirea obligaţiilor internaţionale".
Сръбското правителство приветства това решение в специално изявление от неделя, посочвайки, че Янкович"има намерение да помогне на своя народ и да допринесе за изпълнението на международните задължения.".

Aceste proiecte trebuie să contribuie la îndeplinirea unuia sau a mai multor obiective din ansamblul de obiective specificate la nivelul axei prioritare a programului operațional.
Тези проекти трябва да допринесат за постигането на една или повече от няколко цели, определени на равнището на приоритетната ос на оперативната програма.

Simplificarea cadrului legislativ şi introducerea mai multor sisteme de control cu un raport optim între eficacitate şi costuri pentru reducerea riscului de eroare ar trebui să contribuie la îndeplinirea acestui obiectiv.
Опростяването на законодателната рамка и въвеждането на повече икономически ефективни системи за контрол за намаляване на риска от грешки следва да допринесе за постигането на тази цел.

Prezentul regulament ar trebui să contribuie la îndeplinirea Abordării strategice a gestionării chimicalelor la nivel internaţional(SAICM), care a fost adoptată la 6 februarie 2006 în Dubai.
Настоящият регламент следва да допринесе за изпълнението на Стратегическия подход за международно управление на химикали(SAICM), приет на 6 февруари 2006 г. в Дубай.

Sprijinirea financiară a CLARS, pentru ca aceasta să poată continua să răspândească informații în Europa și să contribuie la îndeplinirea cerințelor UE privind libertatea de mișcare.
Финансово подпомагане на CLARS, за да може тя да продължи да разпространява информация в цяла Европа и да спомогне за удовлетворяването на Вашите изисквания за свобода на движение в ЕС.

Politicile comerciale ar trebui, de asemenea, să contribuie la îndeplinirea obiectivelor de mediu şi climă ale Uniunii, în special prin încurajarea comerţului cu bunuri şi servicii legate de mediu.
Търговската политика трябва също да допринася за постигането на екологичните и климатичните цели на Съюза, по специално, чрез насърчаване на разширяването на търговията с екологични стоки и услуги.

(5) Partenerii de implementare au obiectivul ca cel puțin 55% din investițiile efectuate în cadrul componentei de politică pentru investiții durabile să contribuie la îndeplinirea obiectivelor Uniunii în materie de climă și mediu.
Партньорите по изпълнението се стремят поне 55% от инвестициите в рамките на компонента на политиката за устойчива инфраструктура да допринасят за постигането на целите на Съюза по отношение на климата и околната среда.

(b) să contribuie la îndeplinirea condițiilor de la descriptorii 1, 4 și 6 din anexa 1 a respectivei directive proporțional cu rolul jucate de activitățile de pescuit în îndeplinirea acestora.
Има за цел да допринесе за изпълнението на дескриптори 1, 4 и 6, съдържащи се в приложение I към тази директива, пропорционално на ролята на рибарството в тяхното изпълнение.

Pentru ca PAC să răspundă în mod eficient acestor provocări, ea trebuie să fie implementată în cadrul unor politici economice sănătoase și al unei finanțări publice durabile, care să contribuie la îndeplinirea obiectivelor UE.
За да отговори ефективно на предизвикателствата, ОСП трябва да се прилага в рамките на стабилна икономическа политика и устойчиво публично финансиране, с което да допринесе за постигането на целите на ЕС.

(25a) Programul ar trebui să contribuie la îndeplinirea angajamentului Uniunii și al statelor sale membre de a atinge obiectivele de dezvoltare durabilă, în virtutea importanței și a relevanței acestora.
(25a) Въз основа на значението и актуалността на Целите за устойчиво развитие настоящата програма следва да допринася за изпълнението на ангажимента на Съюза и неговите държави членки за постигането на тези цели.

Acest scop va fi atins prin încurajarea și susținerea dezvoltării unor politici de mobilitate urbană sustenabilă care să contribuie la îndeplinirea obiectivelor generale ale UE, de exemplu prin favorizarea schimbului de bune practici și alocarea de fonduri.
Това ще бъде извършено чрез насърчаване и подпомагане на политиките за устойчива градска мобилност, които подкрепят постигането на общите цели на ЕС, например чрез поощряване на обмена на най-добри практики и осигуряване на финансиране.

Să contribuie la îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolele 4 și 5 din Directiva 2009/147/CE și la articolele 6 și 12 din Directiva 92/43/CEE, în special pentru a reduce la minimum impactul negativ al activităților de pescuit asupra habitatelor vulnerabile și a speciilor protejate.
Да допринесе за постигането на целите, предвидени в членове 4 и 5 от Директива 2009/147/ЕО и членове 6 и 12 от Директива 92/43/ЕИО, по-специално за свеждане до минимум на отрицателното въздействие на риболовните дейности върху уязвимите местообитания и защитените видове.

O organizație de producători îndeplinește obiectivele menționate la prezentul alineat, cu condiția ca urmărirea acestor obiective să conducă la integrarea activităților și ca această integrare să poată genera îmbunătățiri semnificative, astfel încât activitățile organizației producătorilor în ansamblu să contribuie la îndeplinirea obiectivelor prevăzute la articolul 39 din TFUE.
Организация на производителите изпълнява целите, посочени в настоящия параграф, при условие че преследването на тези цели води до интегриране на дейности и това интегриране има вероятност да породи значителна ефикасност, така че дейностите на организацията на производителите цялостно допринасят за изпълнението на целите, посочени в член 39 от ДФЕС.

Principiile serviciului universal ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivului UE„bandă largă pentrutoţi” sau concurenţa pe piaţa deschisă a telecomunicaţiilor sau alte opţiuni politice ar fi mai eficace?
Следва ли принципите на универсалната услуга да спомагат за постигането на целта на ЕС„широколентов достъп за всички“ или конкуренцията на отворените далекосъобщителни пазари или други политически варианти биха били по-ефективни?

În cazul unei simple participări directe parțiale la o încălcare uniformă și continuă sau unică și repetată, pârâta trebuie să dovedească efectiv că întreprinderea în cauză a dorit să contribuie la îndeplinirea tuturor obiectivelor comune și că a avut cunoștință despre toate comportamentele ilicite ale celorlalți participanți în cadrul planului general ori că putea să le prevadă.
При едно само частично пряко участие в еднородно и продължавано, съответно едно-единствено и продължено нарушение ответникът би трябвало конкретно да докаже, че въпросното предприятие е искало да допринесе за постигането на всички общи цели и е знаело за всички останали противоправни действия на другите участници в рамките на общия план, съответно е можело разумно да ги предвиди.

În plus, regulamentul propus ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivelor de sănătate publică prevăzute la articolul 168 din TFUE și stabilește„măsuri care instituie standarde înalte de calitate și de securitate a medicamentelor și a dispozitivelor de uzmedical”[articolul 168 alineatul(4) litera(c)] pentru a răspunde preocupărilor comune în materie de siguranță.
В допълнение предлаганият регламент следва да допринесе за постигането на целите в областта на общественото здраве, определени в член 168 от ДФЕС, и да определи„мерки за определяне на високи стандарти за качество и безопасност на медицинските продукти и изделия“(член 168, параграф 4, буква в), за да се отговори на общите опасения по отношение на безопасността.

Acțiunile întreprinse în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie ghidate de principiile și obiectivele prevăzute de Agenda 2030, de Acordul de la Paris și de Agenda de acțiune de la Addis Abeba și ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare durabilă, acordând o atenție deosebită corelațiilor dintre acestea și acțiunilor integrate care pot genera beneficii conexe și care pot îndeplini mai multe obiective în mod coerent, fără a submina alte obiective.
Действията, предприемани съгласно настоящия регламент, следва да се ръководят от принципите и целите, определени в Програмата до 2030 г., Парижкото споразумение и Програмата за действие от Адис Абеба, и следва да допринасят за постигането на целите за устойчиво развитие, като се обръща специално внимание на взаимовръзките между тях и на интегрираните действия, които могат да създадат съпътстващи ползи и да изпълнят многостранните цели по последователен начин, без да се уронват други цели.

(b) să contribuie la îndeplinirea altor descriptori relevanți incluși în anexa I la Directiva 2008/56/CE proporțional cu rolul jucat de activitățile de pescuit în realizarea acestora și să asigure că impactul negativ al pescuitului asupra mediului marin este redus la minimum, în special în ceea ce privește habitatele vulnerabile și speciile protejate, inclusiv mamiferele marine, reptilele și păsările marine.
Да подпомага изпълнението на други важни дескриптори от приложение I към Директива 2008/56/ЕО пропорционално на ролята на рибарството в тяхното изпълнение и да гарантира, че отрицателното въздействие на риболова върху морската среда е сведено до минимум, по-специално що се отнася до уязвимите местообитания и защитените видове, включително морски бозайници, влечуги и морски птици.

Planul se bazează pe regimul efortului de pescuit care are drept scop să contribuie la îndeplinirea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului prevăzute la articolul 2 din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013, în special aplicând abordarea precaută în gestionarea pescuitului, și urmărește să asigure faptul că exploatarea resurselor biologice marine vii reface și menține populațiile de specii exploatate peste nivelurile care pot să asigure MSY.
Планът се основава на режим на риболовното усилие и има за цел да допринесе за постигането на целите на общата политика в областта на рибарството, посочени в член 2 от Регламент(ЕС) № 1380/2013, по-специално чрез прилагане на подхода на предпазливост при управлението на рибарството, като гарантира, че експлоатацията на живите морски биологични ресурси позволява възстановяването и поддържането на популациите на подлежащите на улов видове над равнищата, на които може да се постигне МУУ.