Какво е " REPARTIZAREA SARCINILOR " на Български - превод на Български

• разпределяне на тежестта
• разпределението на задачите
• споделяне на тежестта

Примери за използване на Repartizarea sarcinilor на Румънски и техните преводи на Български

Decizia privind repartizarea sarcinilor.
Решение за разпределяне на тежестта.

Există o mulțime de aspecte pe care le-am putea aduce în discuție aici și care ar necesita repartizarea sarcinilor.
Има много отделни въпроси, които бихме могли да повдигнем тук и които изискват споделяне на задачите.

(d) organizarea internă și repartizarea sarcinilor în cadrul grupului;
Вътрешната организация и разпределението на задачите в рамките на групата;

Măsuri propuse privind contribuția proprie și repartizarea sarcinilor.
Предложени мерки за собствен принос и споделяне на тежестта.

Cu alte cuvinte, se bazează pe repartizarea sarcinilor și competențelor între părți și tribunalul arbitral.
С други думи, тя се основава на разпределението на товарите и правомощията между партии и на арбитражния съд.

Considerăm că strategia va crea condiţii pentru o coordonare eficientă a activităţilor şi repartizarea sarcinilor.
Считаме, че стратегията ще гарантира ефективно координиране на дейностите и разпределение на задачите.

Asigurarea progresului de muncă activă a proiectelor și repartizarea sarcinilor pentru a închide proiectul.
Уверете се, активна работа за напредъка на проектите и разпределение на задачи, за да затворите проекта.

Întrucât repartizarea sarcinilor între Comisie şi statele membre este conformă în totalitate cu principiul subsidiarităţii.
Като има предвид, че разпределението на задачите между Комисията и държавите-членки е напълно в съответствие с принципа на субсидиарността;

Cu alte cuvinte, Comisia ar trebui să știe că acest lucru nu înseamnă"repartizarea sarcinilor”; aceasta este o formă evidentă de"neasumare asarcinilor”.
С други думи, уважаема Комисия, това не е"споделяне на тежестта", а явна форма на"прехвърляне на тежестта".

Montarea fundației permite repartizarea sarcinilor(operaționale, structurale și eoliene) pe straturile de sol în care sunt instalate grămezi.
Изграждането на основата на купчината позволява разпределянето на товарите(оперативни, структурни и вятърни) върху почвените слоеве, в които са монтирани пилоти.

Colaborați cu noi și cu Comisia pentru a asigura că solidaritate înseamnă solidaritate și că repartizarea sarcinilor înseamnă repartizarea sarcinilor.
Работете с нас и Комисията, за да се гарантира, че солидарност означава солидарност, споделяне на тежестта означава споделяне на тежестта.

(4) La 25 septembrie 1995 Consiliul a adoptat o Rezoluție privind repartizarea sarcinilor în ceea ce privește la admiterea și șederea temporară a persoanelor deplasate5 și, la 4 martie 1996 a adoptat Decizia nr.
На 25 септември 1995 г. Съветът прие Резолюция за разпределяне на тежестта във връзка с временното приемане и пребиваване на разселени лица5, а на 4 март 1996 г.

Trebuie să trecem de la o concentrare limitată asupra soldurilor nete la o abordare bazată pe solidaritate, repartizarea sarcinilor şi echitate.
Трябва да се откажем от щателното взиране в нетните салда и да се насочим към подход, основаващ се на солидарността, разпределянето на тежестта и собствения капитал.

JAI privind o procedură de alertă și de urgență pentru repartizarea sarcinilor în ceea ce privește admiterea și șederea temporară a persoanelor deplasate6.
Прие Решения 96/198/JHA за процедура за готовност и неотложност за разпределяне на тежестта във връзка с временното приемане и пребиваване на разселени лица6.

CESE sprijină Comisia pentru buget a Parlamentului European în intenția de a aduce o modificare bugetului UE pe 2009, astfel încât să se aloce resurse financiare pentru instituirea unui„mecanism de solidaritate” care să permită repartizarea sarcinilor financiare între statele membre.
ЕИСК подкрепя приетото от Комисията по бюджета на Европейския парламент изменение в бюджета за 2009 г., насочено към определяне на финансови ресурси за създаване на„механизъм за солидарност“, който да направи възможно разпределянето на тежестта между държавите-членки.

Având în vedere rezoluţia Consiliului din 25 septembrie 1995 privind repartizarea sarcinilor în ceea ce priveşte admiterea şi şederea temporară a persoanelor deplasate(1).
Като взе предвид Резолюция на Съвета от 25 септември 1995 г. за разпределяне на тежестта при временно приемане и пребиваване на разселени лица1.

(a) mecanismele interne și repartizarea sarcinilor în interiorul grupului sunt adecvate pentru respectarea cerințelor impuse de prezenta directivă și de ▌Regulamentul(UE) nr. 575/2013 pe bază consolidată sau subconsolidată și, în special, sunt eficace pentru:.
Вътрешните договорености и разпределението на задачите в рамките на групата са адекватни с оглед на спазването на изискванията, наложени с настоящата директива и ▌Регламент(ЕС) № 575/2013 на консолидирана или подконсолидирана основа и, по-специално, са ефективни с цел:.

Ofițerul pentru drepturile fundamentale și responsabilul cu protecția datelor stabilesc, în scris, un memorandum de înțelegere care să indice repartizarea sarcinilor ce le revin în ceea ce privește plângerile primite.
Служителят по въпросите на основните права и длъжностното лице по защита на данните изготвят в писмен вид меморандум за разбирателство, в който се указва разделението на задачите между тях по отношение на получените жалби.

(4) În cazul vămuirii centralizate, planul de control, care precizează repartizarea sarcinilor între biroul vamal de supraveghere și biroul vamal de prezentare, trebuie să ia în considerare prohibițiile și restricțiile aplicabile în locul în care este situat biroul vamal de prezentare.
При централизирано оформяне планът на проверките включва подробно разпределение на задачите между надзорното митническо учреждение и митническото учреждение на представяне и отчита забраните и ограниченията, приложими в мястото, където се намира митническото учреждение на представяне.

Consiliului: din 1999 așteptați un sistem european comun în domeniul azilului, ați creat o modalitate de a discuta des despre solidaritate și repartizarea sarcinilor aici, dar nu suntem deloc mai aproape de mecanismul oficial de repartizare a sarcinilor în Comunitatea Europeană.
Към Съвета: от 1999 г. чакате обща европейска система за убежище, създадохте ситуация, в която тук често се говори за солидарност и споделяне на тежестта, но сме все още много далече от постигането на формален механизъм за споделяне на тежестта в Европейската общност.

(4) La 25 septembrie 1995 Consiliul adoptă o Rezoluție privind repartizarea sarcinilor în ceea ce privește la admiterea și șederea temporară a persoanelor strămutate[5] și, la 4 martie 1996 adoptă Decizia 96/198/JAI privind o procedură de alertă și de urgență pentru repartizarea sarcinilor în ceea ce privește admiterea și șederea temporară a persoanelor strămutate[6].
(4) На 25 септември 1995 г. Съветът прие Резолюция за разпределяне на тежестта при временно приемане и пребиваване на разселени лица[5], а на 4 март 1996 г. прие Решение 96/198/ПВР относно процедурата за предупреждаване и неотложност при разпределяне на тежестта при временно приемане и пребиваване на разселени лица[6].

Opțiunea 4 redefinește repartizarea sarcinilor între statele membre, UE și ferme pentru a ameliora dispozitivele de siguranță pentru venituri prin sinergii îmbunătățite între sprijinul direct, inclusiv plățile pe suprafață și gestionarea riscurilor, pentru a orienta mai bine acțiunile în domeniul climei și al mediului, și pentru a simplifica și moderniza controalele în vederea obținerii de rezultate bazate pe performanță.
Вариант 4 определя наново разпределението на задачите на равнища ЕС, държави членки и земеделски стопанства за повишаване на сигурността на доходите с по-добри полезни взаимодействия между пряката подкрепа, включително плащания на площ, както и управление на риска, с цел по-добро насочване на действията, свързани с климата и околната среда, и опростяване и модернизиране на проверките към основани на резултатите постижения.

În ceea ce privește repartizarea sarcinilor și competențelor între Comisie și statele membre în cazul transpunerii unei directive din domeniul mediului, este necesar a se aminti conținutul articolului 249 al treilea paragraf CE, potrivit căruia:„[d]irectiva este obligatorie pentru fiecare stat membru destinatar cu privire la rezultatul care trebuie atins, lăsând autorităților naționale competența în ceea ce privește forma șimijloacele”.
Що се отнася до разпределението на задачите и компетенциите между Комисията и държавитечленки при транспонирането на директива в областта на околната среда, следва да се припомни редакцията на член 249, трета алинея ЕО, според който:„[д]ирективата е акт, който обвързва по отношение на постигането на даден резултат от държавитечленки, до които е адресиран, като оставя на националните власти свобода при избора на формата и средствата за постигане на този резултат“.

Repartizarea sarcinii DALP activ(700 kg).
Разпределение на товара динамично ALP активна(700 kg).

Uniunea Europeană are nevoie de o politică comună în materie de azil și trebuie să se asigure că principiile solidarității și repartizării sarcinilor nu rămân doar simple promisiuni pe hârtie.
Европейският съюз се нуждае от обща политика за убежище и трябва да гарантира, че принципите на солидарност и споделяне на тежестта не остават просто обещания на хартия.

După caz, autoritățile de supraveghere a pieței trebuie să convină asupra repartizării sarcinilor și asupra specializărilor.
Когато е целесъобразно, органите за надзор на пазара се споразумяват за разпределяне на работата и специализация.

Cu privire la repartizarea sarcinii probei, se menționează că, în cadrul unei acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 226 CE, Comisiei îi revine obligația de a proba existența unei astfel de încălcări.
С оглед на процесуалното разпределяне на тежестта на доказване и на привеждане на доказателства следва да се посочи, че в рамките на производство по член 226 ЕО за неизпълнение на задължения Комисията трябва да докаже наличието на такова неизпълнение.

În ceea ce privește repartizarea sarcinii probei, și anume partea căreia ar trebui să îi revină sarcina probei, articolul 342 din Codul civil stabilește norma fundamentală.
Що се отнася до разпределението на тежестта на доказване, т. е. върху коя страна трябва да падне тежестта на доказване, основното правило е определено в член 342 от Гражданския кодекс.

În ceea ce privește, în al treilea rând, motivul întemeiat pe neluarea în considerare a prestațiilor prealabile furnizate de reclamante în cadrul repartizării sarcinilor, acesta trebuie respins ca inoperant.
Що се отнася, на трето място, до основанието, в рамките на което се твърди, че не са взети предвид плащанията, които жалбоподателите са направили предварително в рамките на споделянето на тежестта, то следва да се отхвърли като неотносимо.

Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas are îndoieli cu privire la interpretarea corectă a articolului 101 alineatul(1) TFUE și în special în ceea ce privește repartizarea sarcinii probei în vederea aplicării acestei dispoziții.
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas има съмнения относно правилното тълкуване на член 101, параграф 1 ДФЕС и по-специално относно разпределението на тежестта на доказване между страните за целите на прилагане на тази разпоредба.