Какво е " РАЗПРЕДЕЛЕНИЕТО НА ПРАВОМОЩИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• repartizarea competențelor
• repartizării competențelor
• divizarea competențelor

Примери за използване на Разпределението на правомощията на Български и техните преводи на Румънски

Разпределението на правомощията в институциите.
Repartizarea puterilor între instituţiile Uniunii Europene.

Състава на комисиите и делегациите, както и разпределението на правомощията помежду им.
O componenţa comisiilor, a delegaţiilor şi repartizarea competenţelor între acestea.

По-ясно представяне на разпределението на правомощията между Съюза и държавите-членки.
O mai clară prezentare a repartizării competențelor și responsabilităților între Uniunea.

Те уведомяват за тях Комисията, като уточняват подробностите за разпределението на правомощията помежду им.
Statele membre trebuie să informeze Comisia cu privire la aceasta, precizând eventuala repartizare a competenţelor între aceste autorităţi.

Като взе предвид разпределението на правомощията при споделено управление, както е уредено в новия Финансов регламент.
Având în vedere repartizarea competențelor în cadrul gestiunii partajate, astfel cum se prevede în noul Regulament financiar.

Това включва всичко, от законодателната основа и разпределението на правомощията до правилата за търговия, модернизирането на мрежата и финансирането.
Acest fapt include totul, de la fundamente legislative și distribuirea competențelor la norme de comercializare, modernizarea rețelelor și finanțare.

Условие, което е необходимо за осъществяването на предмета и на функционирането на дадена схема за помощи, без да се засегне разпределението на правомощията между Комисията и националните юрисдикции и в областта на държавните помощи.
Posibil să se izoleze o astfel de condiție, care este necesară pentru realizarea obiectului și pentru funcționarea unei scheme de ajutor, fără a aduce atingere repartizării competențelor între Comisie și instanțele naționale în materie de ajutoare de stat.

За сметка на това във втората хипотеза става въпрос за произнасяне относно разпределението на правомощията между Съюза и държавите членки, и по-специално за въпроса дали Съюзът е иззел правомощията на последните.
În schimb, în cel de al doilea caz trebuie să se statueze asupra repartizării competenţelor între Uniunea Europeană şi statele membre şi, mai precis, asupra chestiunii dacă Uniunea Europeană a adus atingere competenţelor statelor membre.

Разпределението на правомощията между административните и данъчните съдилища и административните и данъчните отделения на апелативните съдилища, които се произнасят като първа инстанция, се посочва в член 10 от Закон № 554/2004 за производството по административни спорове.
Împărțirea competenței de judecată în primă instanță între tribunalele administrativ‑fiscale și secțiile de contencios administrativ și fiscal ale curților de apel este prevăzută la articolul 10 din Legea nr. 544/2004 a contenciosului administrativ.

Страните се информират взаимно за всяка промяна на структурата, организацията и разпределението на правомощията, включително на звената за контакт, по отношение на тези компетентни органи.
Părțile se informează reciproc cu privire la orice schimbare în structura, organizarea și divizarea competențelor, inclusiv a punctelor de contact, privind astfel de autorități competente.

В първата хипотеза става въпрос за произнасяне относно разпределението на правомощията в рамките на Съюза, и по-специално относно въпроса дали трябва да се приеме директива въз основа на Договора за ЕО или рамково решение въз основа на Договора за ЕС.
În primul caz trebuie să se statueze asupra repartizării competenţelor în cadrul Uniunii Europene şi, mai precis, asupra chestiunii dacă trebuie să se legifereze prin directivă în temeiul Tratatului CE sau prin decizie‑cadru în temeiul Tratatului UE.

Страните се информират взаимно за всяка промяна на структурата, организацията и разпределението на правомощията, включително на звената за контакт, по отношение на тези компетентни органи.
Părțile se informează reciproc cu privire la orice schimbare a structurii, a organizării și a împărțirii competențelor, inclusiv a punctelor de contact, referitoare la autoritățile competente respective.

Страните се информират взаимно относно структурата, организацията и разпределението на правомощията на компетентните си органи по време на първата среща на Подкомитета по санитарните и фитосанитарните въпроси(Подкомитет по СФСВ), посочен в член 191 от настоящото споразумение.
Părțile se informează reciproc despre structura, organizarea și divizarea competențelor autorităților competente ale acestora în cadrul primei ședințe ale Sub-comitetului Sanitar și Fitosanitar(Sub-comitetul SFS) menționat în Articolul 191 al prezentului Acord.

Съдът отбелязва в точка 61 от решение Impresa Pizzarotti, че решение Lucchini се отнася до„много специфично положение, при което[се разглеждат] принципи, регулиращи разпределението на правомощията между държавите членки и Европейския съюз в областта на държавните помощи“.
Curtea a menționat la punctul 61 din Hotărârea Impresa Pizzarotti că cauza Lucchini privea„o situație cu totul specială în care erau în discuție principii care reglementează repartizarea competențelor între statele membre și Uniune în materia ajutoarelor destat”.

Всъщност в рамките на разпределението на правомощията между юрисдикциите на Съюза и националните юрисдикции поначало националната юрисдикция е тази, която следва да провери дали във висящото пред нея дело са изпълнени фактическите начални предпоставки, за да се приложи норма на Съюза.
Astfel, la repartizarea competențelor între instanțele Uniunii și instanțele naționale, în principiu, este de competența instanței naționale să verifice în cauza aflată pe rolul său îndeplinirea condițiilor de fapt care determină aplicarea unei norme a Uniunii.

При това положение е видно, че не е възможно да се отдели подобно условие, което е необходимо за осъществяването на предмета и на функционирането на дадена схема за помощи, без да се засегне разпределението на правомощията между Комисията и националните юрисдикции и в областта на държавните помощи.
Nu este, așadar, posibil să se izoleze o astfel de condiție, care este necesară pentru realizarea obiectului și pentru funcționarea unei scheme de ajutor, fără a aduce atingere repartizării competențelor între Comisie și instanțele naționale în materie de ajutoare de stat.

Обсъжда всеки въпрос или проблем, който е от компетенцията на органа, и решава в съответствие с разпределението на правомощията и функциите между органите на органа, кой негов орган ще се занимава с всеки такъв въпрос или проблем, който не е поверен изрично на определен орган.
Să dezbată orice problemă sau subiect ce ține de competența autorității și să decidă, într-un mod compatibil cu repartizarea atribuțiilor și funcțiilor între organele autorității, care dintre aceste organe se va ocupa de o anumită problemă sau de un anumit subiect a cărui examinare nu a fost în mod expres încredințată unuia dintre ele.

Освен това се изяснява разпределението на правомощията и съвместимостта на процедурите между Омбудсмана и съдебната власт и се правят промени в статута, за да се гарантира, че Омбудсманът може да има възможност да встъпва в производства пред Съда на ЕС по същия начин, както другите институции на ЕС.
De asemenea, se clarifică repartizarea competențelor și compatibilitatea procedurilor între Ombudsman și sistemul judiciar și se fac modificări ale statutului, pentru a garanta Ombudsmanului posibilitatea de a interveni în cauzele juridice ale Curții Europene de Justiție, în același mod ca și alte instituții ale UE.

Видно от тази съдебна практика обаче, ако става дума за условия или елементи, които са необходими за постигането на целта или за функционирането на схемата за помощи, разпределението на правомощията е пречка националните юрисдикции да оценяват съвместимостта на тези условия с оглед на правила, различни от съдържащите се в член 107 ДФЕС.
În schimb, reiese din această jurisprudență că, dacă este vorba despre condiții sau despre elemente care sunt necesare pentru realizarea obiectului sau pentru funcționarea schemei de ajutor, repartizarea competențelor se opune ca instanțele naționale să aprecieze compatibilitatea acestor condiții în raport cu alte norme decât cele cuprinse la articolul 107 TFUE.

Подчертава необходимостта бъдещата ОСП изцяло да зачита разпределението на правомощията в рамките на всяка държава членка, често определено в техните конституции, и по-специално от гледна точка на спазването на законовите правомощия на регионите на ЕС при разработването, управлението и изпълнението на политиките, като например ЕЗФРСР;
Reamintește necesitatea ca viitoarea PAC să respecte pe deplin repartizarea competențelor în fiecare stat membru, care este adesea stabilită în constituțiile acestora, în special în ceea ce privește respectarea competențelor juridice ale regiunilor UE atunci când elaborează, gestionează și pune în aplicare politicile, cum ar fi FEADR;

За тази цел Комисията би следвало незабавно да започне проучване(и по-специално относно разпределението финансирането между публичните власти и операторите, без накърняване на разпределението на правомощията между държавите-членки и Европейската общност) и да представи на Европейския парламент и на Съвета резултатите и, при необходимост, евентуални предложения;
În acest scop, Comisia ar trebui să efectueze de îndată un studiu(referitor în special la modul de repartizare a finanţării între autorităţile publice şi operatori, fără a aduce atingere distribuţiei competenţelor între statele membre şi Comunitatea Europeană) şi să înainteze Parlamentului European şi Consiliului rezultatele acestuia şi, după caz, eventuale propuneri.

При спазване на разпоредбите на параграф 1 Съветът с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията и след съгласуване с ЕЦБ, взема решение относно позицията на Общността на международно равнище във връзка с въпроси от особено значение за икономическия и паричен съюз и неговото представителство в съответствие с разпределението на правомощията, предвидени в членове 99 и 105.".
(4) Sub rezerva alineatului(1), Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei și după consultarea BCE, decide cu privire la poziția pe care o ocupă Comunitatea la nivel internațional în ce privește chestiunile care prezintă un interes special pentru uniunea economică și monetară și la reprezentarea sale, în conformitate cu repartizarea competențelor prevăzută la articolele 99 și 105.".

В това отношение е важно да се отбележи, с оглед на формулировката на третия и четвъртия преюдициален въпрос, че съгласно разпределението на правомощията, предвидено от член 234 ЕО(понастоящем член 267 ДФЕС), националната юрисдикция трябва да приложи тези критерии към специфичните обстоятелства по делото, с което е сезирана, и да провери дали в конкретния случай е налице фактическият състав на злоупотребата(26).
În această privință, este important să se menționeze, având în vedere formularea celei de a treia și a celei de a patra întrebări, că, potrivit repartizării competențelor prevăzute la articolul 234 CE(actualul articol 267 TFUE), este de competența instanței naționale să aplice criteriile menționate la împrejurările particulare ale cauzei cu care este sesizată și să verifice dacă o acțiune care constituie o astfel de practică abuzivă a avut loc în cauza respectivă(26).

Федералният конституционен закон предвижда разпределение на правомощията между федералната държава, регионите и местните органи в областта на опазването на околната среда.
Legea constituțională federală prevede repartizarea competențelor între statul federal, regiunilor și autorităților locale în domeniul protecției mediului.

То трябва да гарантира ясно разпределение на правомощията между Комисията и държавите-членки, което е фактор, съдействащ за разбирането и приемането на тази политика на ЕС.
Aceasta trebuie să garanteze că divizarea jurisdicției între Comisie și statele membre este clar definită, un factor care va ajuta înțelegerea și angajarea responsabilității acestei politici UE.

Това е дебат, който обхваща редица технически аспекти(субсидиарност, пропорционалност, разпределение на правомощията и т. н.), но през последните години не се изчерпва с тях.
Aceasta este o dezbatere care presupune aspecte tehnice(subsidiaritatea, proporționalitatea, repartizarea competențelor etc.), dar, în ultimii ani, nu numai.

(8) Въпреки че в течение на времето би трябвало редовно да се извършва преглед на това„разпределение на правомощията“, неговото разглеждане тук би надхвърлило рамките на становището вж.
(8) Deși o verificare a acestei„distribuții a competențelor” ar trebui să survină în mod repetat în cursul timpului, o examinare ar depăși cadrul avizului(a se vedea în acest sens Falk- Hölzl- Leo 2007).

По същия начин, не сме направили никакъв опит да разясним разпределението на правомощия между държавите-членки и Европейския съюз или взаимоотношенията между еврозоната и държавите в Европейския съюз, които не са част от еврозоната.
În mod similar, nu am făcut nicio încercare de a clarifica distribuirea competenţelor între statele membre şi Uniunea Europeană sau relaţia dintre zona euro şi ţările din Uniunea Europeană care nu fac parte din zona euro.

Власт и отговорност- принцип, който подчертава необходимостта от стриктно управление на йерархията на компанията като йерархия осигурява разпределение на правомощия, ясно разделение на труда и отговорност.
Și responsabilitate- un principiu care subliniază necesitatea management strict al companiei ierarhiei ca o ierarhie oferă o distribuție a puterilor, o diviziune clară a muncii și de responsabilitate.

В хода на развитие и усъвършенстване на правния ред на Европейския съюз обаче това разпределение на правомощията в процеса на вземане на решения, което първоначално е насочено твърде едностранчиво към защита на интересите на държавите-членки, отстъпва място на балансирана система за вземане на решения чрез постоянното засилване на позицията на Европейския парламент.
Totuși, întrucât procesul integrării Uniunii s-a dezvoltat și s-a consolidat, această diviziune a competențelor în procesul decizional, inițial axată pe interesele naționale ale statelor membre, a evoluat într-un sistem decizional mult mai echilibrat, odată cu consolidarea constantă a statutului Parlamentului European.

Как да използвам "разпределението на правомощията" в изречение

· Правната регламентация на социалните и икономически процеси в сектори и области на правителствена дейност въз основа на законодателството в областта на управлението, разпределението на правомощията и функциите на държавните органи;