Какво е " ПРАВОМОЩИЯТА НА ОРГАНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• competențele autorităților
• prerogativele autorităților

Примери за използване на Правомощията на органите на Български и техните преводи на Румънски

Разширително тълкуване на обхвата на правомощията на органите.
Majoritatea interpretărilor se referă la competenţele autorităţilor.

Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. относно правомощията на органите и приложимия закон по отношение на закрилата на малолетните и непълнолетните;
Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 privind competența autorităților și legea aplicabilă în domeniul protecției minorilor;

По-ефективно прилагане на правилата чрез засилване и допълнително хармонизиране на ролята и правомощията на органите за защита на данните.
Asigurarea respectării normelor într-un mod mai eficace, prin consolidarea și armonizarea suplimentară a rolului și competențelor autorităților de protecție a datelor.

Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. относно правомощията на органите и приложимия закон по отношение на закрилата на малолетните и непълнолетните;
Convenţia de la Haga din 5 octombrie 1961 privind competenţa autorităţilor şi legea aplicabilă în domeniul protecţiei minorilor;

Комисията никога не е крила разочарованието си относно степента, до която Съветът предложи да се намалят правомощията на органите, като по този начин се изложи на риск ефективността им.
Comisia nu şi-a ascuns niciodată dezamăgirea faţă de gradul în care Consiliul a propus reducerea puterilor autorităţilor, punând în pericol eficienţa lor.

Обхватът, редът и условията на контрола, както и правомощията на органите, които отговарят за контрола, са съобразени с постигането на целите, предвидени в настоящата глава.
Domeniul, modalitățile de control și atribuțiile organelor însărcinate cu controlul se limitează la realizarea obiectivelor stabilite în prezentul capitol.

Становище 5/2019 относно взаимодействието между Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации и ОРЗД, по-специално що се отнася до компетентността, задачите и правомощията на органите за защита на данните.
Avizul nr. 5/2019 privind interacțiunea dintre Directiva privind viața privată și comunicațiile electronice și RGPD, în special în ceea ce privește competența, sarcinile și prerogativele autorităților pentru protecția datelor.

Това по никакъв начин не засяга правомощията на органите за защита на данните по отношение на дейностите, извършвани в ЕС от SWIFT или от финансови институции.
Acesta nu va afecta în niciun fel puterea autorităţilor de protecţie a datelor în ceea ce priveşte activităţile de prelucrare executate în UE de SWIFT sau de instituţiile financiare.

Становище 5/2019 относно взаимодействието между Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации и ОРЗД, по-специално що се отнася до компетентността, задачите и правомощията на органите за защита на данните.
Opinia 5/2019 privind interacțiunea dintre Directiva privind confidențialitatea în mediul electronic și GDPR, în special în ceea ce privește competența, sarcinile și competențele autorităților de protecție a datelor.

Разпоредбите на настоящата директива не засягат правомощията на органите на държавите-членки нито по отношение на определянето на цените на лекарствените продукти, нито по отношение на включването им в обхвата на националните здравноосигурителни системи, на базата на здравни, икономически и социални условия.
Dispozițiile prezentului regulament nu afectează competențele autorităților statelor membre de stabilire a prețurilor medicamentelor sau de includere a acestora în domeniul de aplicare al sistemului național de sănătate sau în sistemele de asigurări sociale pe baza condițiilor sanitare, economice și sociale.

Нашата работа и способи Нашите документи Становище 5/2019 относно взаимодействието между Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации и ОРЗД, по-специално що се отнася до компетентността, задачите и правомощията на органите за защита на данните.
Activitatea și instrumentele noastre Documentele noastre Avizul nr. 5/2019 privind interacțiunea dintre Directiva privind viața privată și comunicațiile electronice și RGPD, în special în ceea ce privește competența, sarcinile și prerogativele autorităților pentru protecția datelor.

Разпоредбите на настоящия регламент не засягат правомощията на органите на държавите-членки, касаещи определянето на цените на лекарствените продукти или тяхното включване в обхвата на националната система за здравеопазване или схемите за социално подпомагане въз основа на здравни, икономически или социални условия.
(3) Dispozițiile prezentei directive nu afectează competențele autorităților statelor membre cu privire la stabilirea prețurilor medicamentelor sau la includerea acestora în domeniul de aplicare al programelor naționale de asigurări de sănătate, elaborate pe baza condițiilor de sănătate, economice și sociale.

Подчертава, че данните, предадени на получаващия орган, никога не могат да бъдат обработвани допълнително от други органи и че за тази цел следва да бъде изготвен изчерпателен списък на компетентните органи в Тунис, на които Европол може да предава данни, включително описание на правомощията на органите;
Subliniază că datele transferate către o autoritate de primire nu mai pot fi prelucrate ulterior de către alte autorități și că, în acest sens, ar trebui întocmită o listă exhaustivă a autorităților competente din Tunisia către care Europol poate transfera date, incluzând o descriere a competențelor autorităților;

Разпоредбите на настоящия регламент не засягат правомощията на органите на държавите-членки, касаещи определянето на цените на лекарствените продукти или тяхното включване в обхвата на националната система за здравеопазване или схемите за социално подпомагане, въз основа на здравни, икономически или социални условия.
Dispozițiile prezentului regulament nu afectează competențele autorităților statelor membre de stabilire a prețurilor medicamentelor sau de includere a acestora în domeniul de aplicare al sistemului național de sănătate sau în sistemele de asigurări sociale pe baza condițiilor sanitare, economice și sociale.

Въпреки че в определени случаи, посочени в настоящата директива, следва да е разрешено пълно или частично освобождаване от задълженията за отчетност и оповестяване за някои посочени институции и субекти, това освобождаване следва да не ограничава правомощията на органите за преструктуриране да изискват информация за целите на изпълнение на задълженията, които имат съгласно Директива 2014/59/ЕС, изменена с настоящата директива.
Deși ar trebui să fie permise exceptări totale sau parțiale de la obligațiile de raportare și de publicare ale anumitor instituții sau entități în anumite cazuri specificate în prezenta directivă, aceste exceptări nu ar trebui să limiteze competențele autorităților de rezoluție de a solicita informații în scopul îndeplinirii sarcinilor care le revin în temeiul Directivei 2014/59/UE astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.

Разпоредбите на настоящата директива не засягат правомощията на органите на държавите-членки нито по отношение на определянето на цените на лекарствените продукти, нито по отношение на включването им в обхвата на националните здравноосигурителни системи, на базата на здравни, икономически и социални условия.
Dispoziţiile prezentei directive nu afectează atribuţiile autorităţilor statelor membre, nici cu privire la stabilirea preţurilor produselor medicinale, nici cu privire la includerea acestora în domeniul de aplicare al programelor naţionale de asigurare a sănătăţii, elaborate pe baza condiţiile de sănătate, economice şi sociale.

Като има предвид, че държавите-членки, в съответствие с действащото законодателство по отношение на правомощията на органите, които отговарят за съдебното следствие, и по целесъобразност, в тясно сътрудничество с тези органи, трябва да гарантират, че лицата, които отговарят за техническото разследване могат да изпълняват задачите си при възможно най-добрите условия;
Întrucât, în conformitate cu legislaţia în vigoare privind competenţele autorităţilor responsabile cu ancheta judiciară şi, când este cazul, în colaborare strânsă cu acele autorităţi, statele membre trebuie să se asigure ca cei responsabili cu anchetele tehnice să aibă permisiunea de a duce la îndeplinire sarcinile lor în cele mai bune condiţii;

Разпоредбите на настоящия регламент не засягат правомощията на органите на държавите членки, касаещи определянето на цените на лекарствените продукти или тяхното включване в обхвата на националната система за здравеопазване или схемите за социално подпомагане въз основа на здравни, икономически или социални условия, при условие че държавите членки надлежно вземат под внимание референтната сравнителна оценка на лекарствения продукт за хуманна употреба, както е посочено в член 9, параграф 4.
Dispozițiile prezentului regulament nu afectează competențele autorităților statelor membre de stabilire a prețurilor medicamentelor sau de includere a acestora în domeniul de aplicare al sistemului național de sănătate sau în sistemele de asigurări sociale pe baza condițiilor sanitare, economice și sociale, cu condiția ca statele membre să țină seama în mod corespunzător de evaluarea comparativă de referință a medicamentului de uz uman, menționată la articolul 9 alineatul(4).

С цел да не се нарушава правото на стопанска инициатива, предвидено в член 16 от Хартата на основните права, правомощията на органите следва да бъдат ограничени до необходимото за опростяване на структурата и операциите на институцията, единствено за да се подобри вероятността за нейното оздравяване Всяка наложена с тези цели мярка следва да бъде съвместима със законодателството на Съюза.
Pentru a nu încălca dreptul de a desfășura o activitate comercială prevăzut la articolul 16 din Carta drepturilor fundamentale, puterile discreționare ale autorităților ar trebui să se limiteze la ceea ce este necesar pentru a simplifica structura și funcționarea instituției, exclusiv cu scopul de a spori posibilitățile de rezoluție ale acesteia.

Правомощия на органите за надзор на пазара.
Competențele autorităților de supraveghere a pieței.

Правомощия на органите по конкуренция на държавите-членки.
Competenţele autorităţilor de concurenţă din statele membre.

Правомощия на органите по валутен контрол.
Împuternicirile organelor controlului valutar.

Правомощията на органа за назначаване се упражняват от Комисията за служители или длъжностни лица, различни от посочените в параграф 1.
(2) Competenţele autorităţii cu putere de numire cu privire la funcţionari sau angajaţi, alţii decât cei menţionaţi în alin.(1), sunt exercitate de către Comisie.

Упражнява правомощията на орган по назначаване по отношение на персонала в съответствие с член 13, параграф 2 от настоящия регламент;
(e)exercitarea competențelor autorității de numire în ceea ce privește personalul, în conformitate cu articolul 13 alineatul(2) din prezentul regulament;

Той следва да упражнява правомощията на орган по назначаването по отношение на персонала на агенцията, включително на административния директор.
Acesta ar trebui să exercite competența de autoritate împuternicită să facă numiri pentru personalul agenției, inclusiv în funcția de director administrativ.

Комитетът на кредиторите упражнява правомощията на орган на кредиторите освен по въпросите, които са от компетентността на събранието на кредиторите или са част от запазените компетентности на събранието на кредиторите.
Comitetul creditorilor exercită puterile organismelor creditorilor, cu excepția aspectelor care țin de responsabilitatea reuniunii creditorilor sau pe care reuniunea creditorilor le-a păstrat în propria competență.

Той следва да упражнява правомощията на орган по назначаването по отношение на персонала на агенцията, включително на административния директор.
Acesta ar trebui să exercite competențele de autoritate împuternicită să facă numiri în ceea ce privește personalul agenției, inclusiv directorul executiv.

Той трябва да упражнява правомощията на орган по назначаването по отношение на персонала на агенцията, включително изпълнителния директор.
Acesta ar trebui să exercite competențele de autoritate împuternicită să facă numiri în ceea ce privește personalul agenției, inclusiv directorul executiv.

(27) Би било полезно и необходимо да се адаптира правомощието на органите за преструктуриране да спират изпълнението на определени договорни задължения на институциите и субектите за ограничен срок.
(27) Este util și necesar să se adapteze competența autorităților de rezoluție de a suspenda, pentru o perioadă determinată, anumite obligații contractuale ale instituțiilor și ale entităților.

Как да използвам "правомощията на органите" в изречение

ПРЕКРАТЯВА правомощията на органите на длъжника на „Т. ЕООД, с ЕИК. със седалище и адрес на управление: гр. В. ул..

3) прекратява правомощията на органите на длъжника -юридическо лице – до този момент органите са действали под надзора на синдика.

Правомощията на органите на местното самоуправление в областта на жилища и комуналните услуги, общински строителство и озеленяване на общината. ;

В горния закон модел също така определя правомощията на органите на местното самоуправление в областта на социалната политика. определено им:

структурата на администрацията. законът за администрацията урежда: основните принципи на нейната организация. длъжностите в нея. правомощията на органите на изпълнителната власт....

„ Чл. 1. (1) С този закон се уреждат правомощията на органите по събирането и производството по принудителното събиране на държавните вземания..."

Чл. 1. Този закон урежда устройството и дейността на Държавна агенция "Национална сигурност", статута на нейните служители и правомощията на органите и.

ПРЕКРАТЯВА правомощията на органите му и ЛИШАВА длъжника от правото да управлява и да се разпорежда с имуществото, включено в масата на несъстоятелността.

Цел: проучване на научната и образователна литература, законодателните източници за организацията и правомощията на органите на Министерството на правосъдието на Руската федерация. ;

Структурата и обемът на правомощията на органите за външни отношения се определят от националното законодателство на всяка държава и от нормите на международното право.