Какво е " ИЗКЛЮЧИТЕЛНИТЕ ПРАВОМОЩИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• competenţa exclusivă
• puterile exclusive
• prerogativele
• competenţe exclusive

Примери за използване на Изключителните правомощия на Български и техните преводи на Румънски

За тази цел Евросистемата има изключителните правомощия по паричната политика в еврозоната.
În acest scop, Eurosistemul dispune de competență exclusivă în ceea ce privește politica monetară în zona euro.

Освен това смятам, че цялата тази проблематика трябва да остане в изключителните правомощия на държавите-членки.
În plus, consider că acest domeniu trebuie să rămână de competenţa exclusivă a statelor membre.

Не вярвам, че наистина искате изключителните правомощия на Съюза да вземат връх над правомощията на държавите-членки.
Nu cred că chiar doriţi ca puterile exclusive ale Uniunii să domine puterile statelor membre.

Принципът на субсидиарност се прилага, доколкото предложението не е от изключителните правомощия на Съюза.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu este de competența exclusivă a Comunității.

В писмена форма.-(DE) С влизането в сила на Договора от Лисабон Комисията има изключителните правомощия да договаря и сключва двустранни инвестиционни споразумения с трети държави.
În scris.-(DE) Odată cu Tratatul de la Lisabona, Comisia are competența exclusivă de a negocia și de a încheia acorduri bilaterale de investiții cu țări terțe.

Неотложното отчуждаване и запечатване не помещения също са част от изключителните правомощия на мировия съдия.
Exproprierile urgente și aplicarea de sigilii fac parte, de asemenea, din atribuțiile exclusive ale judecătoriei de pace.

С редица свои предложения той се намесва в изключителните правомощия на държавите-членки, особено по отношение на техните политики за подпомагане на семействата и чувствителни в етично отношение области.
Într-un număr de propuneri, acesta intervine în puterile exclusive ale statelor membre, privind în special politicile pro-familie şi domeniile sensibile din punct de vedere etic ale acestora.

Във връзка с това Комисията може би следва да вземе под внимание новите изисквания по отношение на изключителните правомощия в областта на международната търговия, които са й предоставени от Договора от Лисабон.
În această privință, Comisia ar trebui probabil să ia cunoștință de noile cerințe referitoare la puterile exclusive privind comerțul internațional recunoscute de Tratatul de la Lisabona.

Явиха се кандидати, относно които ще кажа, че не съм чул нито един член на Парламента, който да смята, че можем да предоставим на 27 най-квалифицирани мъже и жени в целия Европейски съюз изключителните правомощия в ръцете на Европейската комисия.
Acestea au dat candidaţi în legătură cu care nu am auzit pe niciun deputat în Parlamentul European să spună că vom numi acum 27 dintre persoanele cele mai bine pregătite din întreaga Uniune Europeană, potrivite competenţelor extraordinare ce le sunt oferite de Comisia Europeană.

Като има предвид, че сключването на конвенцията от Общността не означава разширяване на изключителните правомощия на Общността, без да се накърняват правните актове, които Общността може да приеме на един по-късен етап;
Întrucât încheierea convenţiei de către Comunitate nu implică nici o extindere a atribuţiilor exclusive ale Comunităţii, fără a aduce atingere actelor legislative pe care Comunitatea le poate adopta ulterior;

По повод на тези годишни разисквания относно политиката на конкуренция ми прави впечатление, че има много приятелски и любезен обмен на мнения и освен това че Комисията просто продължава работата си както обикновено, защото Комисията има изключителните правомощия в тази област.
Mă uimeşte faptul că în tipul acestor dezbateri anuale privind politica în domeniul concurenţei există un schimb foarte prietenos şi politicos de opinii, apoi Comisia pur şi simplu îşi continuă activitatea ca de obicei, întrucât are competenţe exclusive în acest domeniu.

Те обаче се разминават в тълкуването на историческите свидетелства от тази епоха, засягащи изключителните правомощия на Римския епископ като пръв- въпрос, който е бил разбиран по различен начин още през първото хилядолетие.
Nu sunt de acord însă în ce priveşte interpretarea dovezilor istorice din această epocă cu privire la prerogativele episcopului Romei drept protos, o chestiune înţeleasă în moduri diferite deja în primul mileniu.

Като има предвид, че сключването на конвенцията от Общността е необходимо, за да позволи на Общността да води преговори и да сключи регионалните споразумения, предвидени в тази конвенция в степента, в която тези споразумения попадат в изключителните правомощия, дадени на Общността с Директива 79/409/ЕИО;
Întrucât încheierea de către Comunitate a convenţiei este necesară pentru a permite Comunităţii să negocieze şi să încheie acordurile regionale prevăzute în respectiva convenţie, în măsura în care astfel de acorduri intră în atribuţiile exclusive cu care Comunitatea este investită prin Directiva nr. 79/409/CEE;

Те обаче се разминават в тълкуването на историческите свидетелства от тази епоха, засягащи изключителните правомощия на Римския епископ като пръв- въпрос, който е бил разбиран по различен начин още през първото хилядолетие.
Cele două Biserici nu sunt de acord însă în ceea ce priveşte interpretarea dovezilor istorice din prezent cu privire la prerogativele episcopului Romei drept protos, o chestiune care era deja înţeleasă în moduri diferite în primul mileniu.

Автономните области имат изключителни правомощия в тази сфера.
Comunitățile autonome au competențe exclusive în acest domeniu.

Парламентът на БиХ ще получи изключителни правомощия да обявява извънредно положение и война.
Parlamentul BiH va avea autoritatea exclusivă de a declara starea de urgenţă şi de război.

Въпреки това Съветът притежава изключителни правомощия в тази област.
Cu toate acestea, Consiliul deţine autoritatea exclusivă în acest domeniu.

Съдът на Европейските общности се е произнесъл, че Общността притежава изключително правомощие да сключва международни споразумения с трети държави в определени области.
Curtea Europeană de Justiţie a stabilit că, în anumite domenii, Comunitatea are competenţa exclusivă de a încheia acorduri internaţionale cu ţările terţe.

Кипърското правителство смята, че създаването на ПС противоречи на предоставените на Съда и на Общия съд изключителни правомощия, установени с предвидените в Договорите различни способи за защита.
Guvernul cipriot apreciază că instituirea TB este contrară competențelor exclusive ale Curții și ale Tribunalului, astfel cum sunt definite în cadrul diferitelor căi de atac prevăzute de tratate.

Той ще разполага с изключителни правомощия при производства по европейските патенти, издавани от Европейската патентна организация, и по единната патентна защита.
Curtea Europeană de Brevete ar avea competență exclusivă pentru procedurile legate de brevetele europene acordate de Oficiul European de Brevete și pentru protecția brevetului unitar.

Припомня също, че ЕС поиска изключителни правомощия за подписването на Конвенцията на ООН срещу корупцията;
Reamintește, de asemenea, că UE a solicitat o competență exclusivă pentru semnarea Convenției ONU împotriva corupției(UNCAC);

В една демокрация като цяло обвинението и процесът са изключителни правомощия на законодателната власт.
Într-o democrație, în general, acuzația și procesul sunt puteri exclusive ale puterii legislative.

По конституция те имат изключителното правомощие да уреждат спорове относно права по гражданскоправни въпроси и да издават изпълнителни титули(член 144 от конституцията).
Acestea au puterea exclusivă, în temeiul Constituţiei, de a soluţiona litigii în materie civilă şi comercială şi de a emite ordine executorii(articolul 144 din Constituţie).

Да й се даде днес изключителното правомощие да договаря"двустранни инвестиционни споразумения" от името на и вместо 27-те държави-членки би било престъпление.
Este o nedreptate să i se acorde astăzi puterea exclusivă de a negocia"acorduri bilaterale de investiții” în numele și pentru cele 27 de state membre.

По отношение на принудително изпълнение за регистриран дизайн на Общността, изключителни правомощия имат съдилищата и органите на държавите-членки, определени в съответствие с член 27.
(2) Competenţa exclusivă în domeniul procedurii de punere în aplicare silită în cazul unui desen sau model comunitar înregistrat aparţine tribunalelor şi autorităţilor din statul membru stabilit în conformitate cu art. 27.

(6) На административните или съдебни органи на държавата-членка по произход трябва да бъде предоставено изключително правомощие да вземат решения относно мерките за оздравяване, предвидени в действащото законодателство и съществуващи в практиката на тази държава-членка, както и да прилагат посочените мерки.
(6) Autorităţile administrative sau judiciare ale statului membru de origine trebuie să aibă competenţe exclusive privind aplicarea măsurilor de reorganizare prevăzute de legile şi practicile în vigoare în statele membre.

По отношение на принудително изпълнение за регистриран дизайн или модел на Общността, изключителни правомощия имат съдилищата и властите на държавите-членки, определени в съответствие с член 27.
(2) În materia procedurii de executare silită a unui desen sau model industrial comunitar înregistrat, competența exclusivă aparține instanțelor și autorităților din statul membru determinat în conformitate cu articolul 27.

ЕС притежава изключителни правомощия да създава законодателство по търговски въпроси и да сключва международни търговски споразумения на основата на правилата на Световната търговска организация от името на своите 28 държави членки.
UE are competență exclusivă de a legifera în materie de comerț și de a încheia acorduri comerciale internaționale, în baza normelor Organizației Mondiale a Comerțului, în numele celor 28 de state membre ale sale.

Съгласно разпоредбите на член 15 от проекта за споразумение на ПС са предоставени изключителни правомощия във връзка със значителен брой искове, предявени от частноправни субекти в областта на патентите.
În conformitate cu dispozițiile articolului 15 din proiectul de acord, TB este învestit cu competențe exclusive în ceea ce privește un număr important de acțiuni formulate de particulari în domeniul brevetelor.

Ето защо съм съгласен с докладчика Комисията да бъде приканена да приеме ясна политика за електромагнитните вълни, въпреки че зная, че държавите-членки имат изключителни правомощия в някои области, сред които са и вълните, свързани с мобилни телефони.
Prin urmare, sunt de acord cu faptul că aceasta solicită Comisiei să adopte o politică clară privind undele electromagnetice, deşi sunt conştient de competenţele exclusive ale statelor membre în anumite domenii, cum ar fi undele asociate cu telefoanele mobile.

Как да използвам "изключителните правомощия" в изречение

8. Взема решения по всички въпроси, които по закон или съгласно Устава не спадат в изключителните правомощия на друг орган;

Тъй като разпоредбите на предложението, отнасящи се до опазването на морските биологични ресурси, попадат в изключителните правомощия на Съюза, по отношение на тези разпоредби не се прилага принципът на субсидиарност.