Какво е " ПРАВОМОЩИЯТА НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• competențele statelor membre
• competențelor statelor membre
• competența statelor membre

Примери за използване на Правомощията на държавите членки на Български и техните преводи на Румънски

Подчертава, че сключването на данъчни спогодби е в правомощията на държавите членки;
Subliniază că prerogativa de a încheia convenții fiscale le revine statelor membre;

Без да се засягат правомощията на държавите членки, възможните дейности, начини на използване и интереси могат да включват:.
Fără a aduce atingere competențelor statelor membre, posibilele activități, utilizări și interese pot include:.

Някои елементи от търговската политика, обаче, остават в рамките на правомощията на държавите членки.
Cu toate acestea, unele aspecte ale politicii comerciale țin în continuare de competența statelor membre.

Тези уведомления не следва в никакъв случай да ограничават правомощията на държавите членки по отношение на установяването и работата на точките за достъп по избор.
Această notificare nu ar trebui să limiteze în niciun fel competențele statelor membre în ceea ce privește crearea și funcționarea punctelor de acces opționale.

Комисията трябва да спазва принципа на субсидиарност и няма право да се намесва в правомощията на държавите членки.
Comisia trebuie să respecte principiul subsidiarității și nu poate interveni în problemele care sunt în competența statelor membre.

Настоящият регламент зачита правомощията на държавите членки по отношение на прилагането и изпълнението на правните актове на Съюза, посочени в параграф 4.
(6) Prezentul regulament respectă competențele statelor membre în ceea ce privește aplicarea și asigurarea respectării aplicării actelor juridice ale Uniunii enumerate la alineatul(4).

Въпреки това включването на тези позовавания може да породи основателни опасения относно потенциално ограничаване на правомощията на държавите членки.
Totuși, includerea acestor referințe poate crea preocupări legitime cu privire la o eventuală limitare a competențelor statelor membre.

Настоящата директива не засяга правомощията на държавите членки за определяне на въздействието и значението на различните цели в рамките на техния морски пространствен план или планове.
(3) Prezenta directivă nu aduce atingere competenței statelor membre de a stabili modul și gradul în care diferite obiective sunt reflectate în planul sau în planurile lor de amenajare a spațiului maritim.

Предварително следва да се напомни, че съгласно действащото право на Съюза законодателството относно семейното положение на лицата е в правомощията на държавите членки.
Cu titlu preliminar, trebuie să se amintească faptul că, în stadiul actual al dreptului Uniunii, legislația privind starea civilă a persoanelor face parte din competența statelor membre.

Следва да се гарантира, че дейностите, свързани с акредитацията на сигурността, се извършват, без да се засягат националната компетентност и правомощията на държавите членки по отношение на акредитацията на сигурността.
Ar trebui să se asigure că activitățile legate de acreditarea de securitate sunt efectuate fără a se aduce atingere competențelor naționale și prerogativelor statelor membre în ceea ce privește acreditarea de securitate.

Настоящият регламент не засяга правомощията на държавите членки по отношение на признаването на държави и териториални единици и на паспорти, документи за пътуване и документи за самоличност, издавани от техните власти.
Prezentul regulament nu afectează competența statelor membre cu privire la recunoașterea statelor, a entităților teritoriale și a pașapoartelor, a documentelor de călătorie și de identitate eliberate de autoritățile lor.

Като има предвид, че член 51 от Хартата определя приложното поле на Хартата по отношение на спазването на принципа на субсидиарност, като се отчитат правомощията на държавите членки и на Съюза, и се спазват границите на правомощията, предоставени на Съюза с Договорите;
Întrucât articolul 51 din Cartă definește domeniul de aplicare al acesteia în ceea ce privește respectarea principiului subsidiarității, ținând seama de competențele statelor membre și ale Uniunii și respectând limitele competențelor conferite Uniunii prin tratate;

Агенцията следва да съблюдава правомощията на държавите членки по въпросите на киберсигурността, по-специално свързаните с обществената сигурност, отбраната, националната сигурност и дейностите на държавата в областта на наказателното право.
Agenția ar trebui să respecte competențele statelor membre în domeniul securității cibernetice, în special cele privind siguranța publică, apărarea, securitatea națională și activitățile statului din domeniul dreptului penal.

Подкрепя държавите членки по отношение на рационализирането и подобряването на предоставянето на информация и услуги за физическите лица и работодателите във връзка с трансграничната мобилност на доброволни начала, като същевременно зачита изцяло правомощията на държавите членки и основните права.
(f) sprijină statele membre în simplificarea și îmbunătățirea procedurilor de furnizare de informații și servicii persoanelor fizice și angajatorilor cu privire la mobilitatea transfrontalieră pe bază voluntară, cu respectarea deplină a competențelor statelor membre și a drepturilor fundamentale.

Агенцията изпълнява задачите си, без да се засягат правомощията на държавите членки по отношение на киберсигурността, и по-специално правомощията на държавите членки в областта на обществената сигурност, отбраната, националната сигурност и наказателното право.
Agenția își îndeplinește sarcinile fără a aduce atingere competențelor statelor membre în ceea ce privește securitatea cibernetică și, în special, competențele statelor membre în ceea ce privește securitatea publică, apărarea, securitatea națională și dreptul penal.

За целта най-напред ще разгледам текста на член 6, параграф 4, първо изречение от Директивата за отпадъците, след това ще обсъдя материалноправните условия за придобиване на статус за край на отпадъка и правомощията на държавите членки в това отношение и накрая ще изследвам съотношението между общата правна уредба и индивидуалните решения по прилагане на член 6, параграф 4.
În acest scop, vom analiza mai întâi modul de redactare a articolului 6 alineatul(4) prima teză din Directiva privind deșeurile și apoi condițiile de drept material referitoare la încetarea calității de deșeu, vom discuta competențele statelor membre în acest context, iar la final vom examina raportul dintre reglementările cu caracter general și deciziile cu caracter individual la aplicarea articolului 6 alineatul(4).

В точка 14 от Рамката ненужно се поставят условия за правомощията на държавите членки да предоставят услуга, като от тях се изисква да провеждат обществени консултации, за да вземат предвид интересите на потребителите и на доставчиците, като по този начин се засягат националните правомощия, които са извън компетентността на Комисията.
Punctul 14 din comunicare impune în mod nejustificat condiții privind competențele statelor membre de a acorda un mandat, solicitându-le să organizeze consultări publice pentru a ține seama de interesele utilizatorilor și ale furnizorilor, afectând astfel competențele naționale care nu intră în domeniul de activitate al Comisiei.

Счита, че прилагането на новата стратегия за горите следва да компенсира липсата на специални разпоредби относно политиката в областта на горите в Договора за ЕС, като същевременно се зачитат правомощията на държавите членки в тази област, и следва да гарантира координиране между позициите в политиките на ЕС и на държавите членки по въпросите, свързани със сектора на горското стопанство на международно равнище;
Consideră că punerea în aplicare a noii strategii forestiere ar trebui să compenseze lipsa din Tratatul UE a unor dispoziții specifice privind politica forestieră, respectând totodată competențele statelor membre în acest domeniu, și ar trebui să asigure poziții coordonate între politicile UE și ale statelor membre referitoare la chestiuni legate de sectorul forestier la nivel internațional;

(37) Настоящата директива не следва да засяга правомощията на държавите членки да отхвърлят заявления за учредяване на дружества и регистрация на клонове в случай на измама или злоупотреба, както и действията им по разследване и правоприлагане, включително от страна на полицията или други компетентни органи.
(37) Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere prerogativei statelor membre de a respinge cererile de constituire a societăților comerciale și de înregistrare a sucursalelor în cazuri de fraudă sau de abuz, și nici investigațiilor și măsurilor de asigurare a respectării legii desfășurate de statele membre, inclusiv de către poliție sau alte autorități competente.

Без да се засягат правомощията на държавите членки, следва да се създаде специален подчинен орган, представляващ държавите членки, под надзора на Съвета за акредитация на сигурността, който да изпълнява задачите на орган за разпространение на криптографски материали(CDA), свързани с управлението на криптографските материали на ЕС във връзка с Програмата, и по-специално със:.
Fără a aduce atingere competențelor statelor membre, se instituie un organism subordonat special care reprezintă statele membre, sub supravegherea consiliului de acreditare de securitate, pentru a îndeplini sarcinile autorității de distribuire a materialului criptografic(ADMC) referitoare la gestionarea materialului criptografic al UE aferent programului, în special în ceea ce privește:.

Създаването на такива външни канали не засяга правомощията на държавите членки или на Комисията по отношение на надзора в областта на държавните помощи, нито настоящата директива засяга изключителната компетентност на Комисията по отношение на обявяването на съвместимостта на мерките за държавна помощ, по-специално по силата на член 107, параграф 3 от ДФЕС.
Instituirea unor astfel de canale externe nu aduce atingere competențelor statelor membre sau ale Comisiei în ceea ce privește supravegherea în domeniul ajutoarelor de stat, iar prezenta directivă nu afectează competența exclusivă a Comisiei în ceea ce privește declarația de compatibilitate a măsurilor de ajutor de stat, în special în temeiul articolului 107 alineatul(3) din TFUE.

(105) Необходимо е да бъдат засилени правомощията на държавите членки спрямо притежателите на права на преминаване, за да се гарантира навлизане или изграждане на нова мрежа по справедлив, ефективен и съобразен с околната среда начин и независимо от задължението на предприятие, определено като имащо значителна пазарна сила да дава достъп до електронната си съобщителна мрежа.
(105) Este necesară consolidarea competențelor statelor membre cu privire la titularii de drepturi de trecere, pentru a garanta intrarea sau implementarea unei noi rețele într-un mod echitabil, eficient, responsabil din punctul de vedere al mediului și independent de orice obligație impusă unei întreprinderi desemnate ca având o putere semnificativă pe piață de a acorda acces la rețeaua sa de comunicații electronice.

Правомощия на държавите членки и техните предели.
Competențele statelor membre și limitele acestora.

От друга страна, областите на правомощия на държавите членки следва да бъдат изрично изключени, а именно когато става дума за обществената сигурност, отбраната, националната сигурност и областта на наказателното право.
Pe de altă parte, domeniile de competență ale statelor membre ar trebui excluse în mod clar, și anume când vine vorba despre securitatea publică, apărare, securitatea națională și domeniul dreptului penal.

Макар директивата да предвижда правомощия на държавите членки да прилагат или въвеждат по-благоприятни разпоредби за защита на безопасността и здравето на работниците, тези правомощия не се отнасят за определението на понятието"работно време".
Deși directiva prevede competența statelor membre de a aplica sau de a introduce dispoziții mai favorabile protecției securității și sănătății lucrătorilor, această putere nu se aplică definiției conceptului de“timp delucru”.

Според втория довод текстът на член 15, параграф 1 от Директива 2002/58 не допускал и също толкова широко тълкуване на правомощието на държавите членки да правят изключение от установения с Директивата режим.
Potrivit unui al doilea argument, modul de redactare a articolului 15 alineatul(1) din Directiva 2002/58 s‑ar opune de asemenea unei interpretări atât de largi a posibilității statelor membre de a deroga de la regimul prevăzut de această directivă.

Без да се засягат съществуващите задължения за осигуряване на възможност за анонимно сигнализиране по силата на правото на Съюза, настоящата директива не засяга правомощието на държавите членки да решават дали частни или публични субекти и компетентни органи могат да приемат или не анонимни сигнали за нарушения и да предприемат или не последващи действия във връзка с тях.
(2) Fără a aduce atingere obligațiilor existente de a furniza raportări anonime în temeiul legislației Uniunii, prezenta directivă nu afectează competența statelor membre de a decide dacă entitățile private ori publice și autoritățile competente acceptă sau nu raportări anonime privind încălcările și întreprind sau nu acțiuni subsecvente acestora.

Съгласно същата съдебна практика разпоредбите на общностен земеделски регламент, включващ ценови режим, който се прилага към етапите на производство и търговия на едро, не засяга правомощието на държавите членки да предприемат подходящи мерки за образуване на цените на етапа на търговията на дребно и консумацията, без да се засягат други разпоредби на Договорите(16).
Conform aceleiași jurisprudențe, dispozițiile unui regulament agricol comunitar care prevăd un sistem de stabilire a prețurilor aplicabil în toate fazele de producție și comerț cu ridicata lasă intactă competența statelor membre de a lua măsuri adecvate privind formarea prețurilor în fazele comerțului cu amănuntul și consumului, fără a aduce atingere altor dispoziții din tratate(16).

Така на пръв поглед изглежда логично да се ограничим с текста на тази разпоредба по-специално поради използването на глагола„могат“, като евентуално бъде взето предвид и правомощието на държавите членки по член 193 ДФЕС да въвеждат по-строги предпазни мерки.
La prima vedere este, așadar, evident că trebuie să ne reîntoarcem la modul de redactare a acestei dispoziții, în special la utilizarea verbului„a putea”, putând fi de asemenea necesar să se ia în considerare competența statelor membre care, potrivit articolului 193 TFUE, pot să stabilească măsuri de protecție mai stricte.

Както бе посочено по-горе, правомощието на държавите членки да предоставят на филмовия продуцент правото на възпроизвеждане, което поначало принадлежи на автора на филма съгласно член 14 bis, параграф 2, букви b- d и параграф 3 от Бернската конвенция, не поставя под съмнение предоставянето на главния режисьор на качеството на автор(29).
Astfel cum am arătat mai sus, competența statelor membre de a atribui dreptul de reproducere, care revine în principiu autorului filmului în temeiul articolului 14 alineatul(2) literele(b)-(d) și alineatul(3) din CRB, nu pune în discuție atribuirea dreptului de autor în favoarea realizatorului principal(29).