Какво е " ПОЗВОЛЯВА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• permite statelor membre

Примери за използване на Позволява на държавите-членки на Български и техните преводи на Румънски

Директивата на Европейския съюз за ДДС позволява на държавите-членки да прилагат система с диференцирана ставка спрямо фермерите.
Normele UE(Directiva TVA) permit statelor membre să aplice un regim TVA forfetar pentru agricultori.

С доклада Европейският парламент доказва, че ЕС, който категорично не желае да жертва грижите за децата в името на свободната конкуренция на услугите, позволява на държавите-членки да изберат своя образователен модел.
Prin acest raport Parlamentul European dovedește că UE, departe de a dori să sacrifice îngrijirea copilului în numele liberei concurențe a serviciilor, lasă statele membre să-și aleagă modelul lor educațional.

Освен това за предпочитане е да има един преходен период, който позволява на държавите-членки да се приспособят към направените изменения.
În plus, se recomandă o perioadă de tranziţie care să permită statelor membre să se adapteze la modificările făcute.

Събирането на средства на европейско равнище позволява на държавите-членки да намалят разходите си, да избегнат припокриването им и да постигнат по-добра възвращаемост на инвестициите.
Colectarea banilor la nivel european permite statelor membre să își reducă cheltuielile, să evite suprapunerile și să obțină un profit mai mare de pe urma investițiilor lor.

С баланса си между сигурност и облекчен режим Визовата информационна система позволява на държавите-членки моментален, пряк достъп до всички съответни данни във връзка с издаването на визи.
Având în vedere echilibrul dintre securitate şi facilitarea intrărilor, Sistemul de Informaţii privind Vizele permite statelor membre un acces imediat şi direct la toate datele relevante în legătură cu eliberarea vizelor.

Ние призовахме за включване на правно основание, което позволява на държавите-членки да изискват заплащане на действителните разходи за чуждестранните пациенти и те да участват в плащането за грижите, които получават в нашата държава.
Am făcut apel la introducerea unui temei juridic care să permită statelor membre să perceapă pacienţilor străini costul real, aceştia fiind supuşi un regim de coplată pentru asistenţa pe care o primesc în ţara noastră.

Ако търсеното значение е, че Комисията иска да ограничи настоящата разпоредба, която позволява на държавите-членки отново да въведат граничен контрол, тогава, г-н Барозу, можете да имате 100% подкрепа от нашата група.
Dacă înțelesul dorit este faptul că Comisia dorește să restricționeze dispoziția actuală care permite statelor membre să reintroducă verificările la frontieră, atunci dle Barroso aveți sprijinul grupului nostru în proporție de 100%.

(31) Необходимо е предвиждането на процедура, която позволява на държавите-членки да въвеждат, за определен период от време, други видове освобождаване от облагане или намалени данъчни ставки, които подлежат на редовен преглед.
(31) Este necesar să se prevadă o procedură care să autorizeze statele membre să introducă, pe o perioadă stabilită, alte scutiri sau rate reduse de impozitare. Aceste scutiri sau reduceri trebuie revizuite periodic.

Клауза 11 позволява на държавите-членки и на Общността(от 1 декември 2009 г. заменена от Съюза) да поддържат и въвеждат разпоредби, които са по-благоприятни за защитата на работниците от наранявания, причинени от остри медицински предмети.
Clauza 11 permite statelor membre și Comunității(căreia de la 1 decembrie 2009 i s-a substituit Uniunea) să mențină și să introducă dispoziții care sunt mai favorabile protecției lucrătorilor împotriva rănilor cauzate de obiectele medicale ascuțite.

Що се отнася до правата на потребителите, сегашното минимално регламентиране позволява на държавите-членки да приспособят европейските разпоредби към националните принципи: трябва да продължим в тази посока.
În ceea ce privește drepturile consumatorilor, regulamentele minime actuale permit statelor membre să adapteze regulamentele europene la principiile naționale: ar trebui să continuăm în această direcție.

По-специално трета алинея от посочената разпоредба позволява на държавите-членки да преразглеждат решението, взето в съответствие с член 68б от Регламент(ЕО) № 1782/2003 на Съвета(4), за да се предостави възможност за по-бързо интегриране в схемата за единно плащане.
În special al treilea paragraf din dispoziția respectivă permite statelor membre să revizuiască decizia luată în temeiul articolului 68b din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 al Consiliului( 4) pentru a asigura integrarea mai rapidă în schema de plată unică.

Работата по документа с най-добри практики бе осъществявана в тясно сътрудничество със заинтересованите страни и крайният резултат позволява на държавите-членки от ЕС да разполагат с необходимата гъвкавост да адаптират мерките към специфичните си регионални и местни условия.
Activitatea referitoare la documentul privind„cele mai bunepractici” a fost desfășurată în strânsă cooperare cu părțile interesate, iar rezultatul final permite statelor membre UE să dispună de flexibilitatea necesară pentru a adapta măsurile la condițiile lor specifice regionale și locale.

Като има предвид, че член 8, параграф 2, буква"б" от Директива 70/156/ЕИО позволява на държавите-членки да разрешават дерогация за превозните средства от"прекратена серия", за ограничен период и за малки количества;
Întrucât art. 8 alin.(2) lit.(b) din Directiva 70/156/CEE prevede posibilitatea statelor membre de a acorda o derogare pentru vehiculele"capăt de serie" pe termen limitat şi pentru cantităţi mici;

Тази първа оценка на националните планове за действие е отправна точка за провеждане на диалог в Европейския съюз и полезен инструмент, който позволява на държавите-членки да превърнат духа на енергийната ефективност в практически мерки, които ще дадат очакваните резултати към 2020 г.
Această primă evaluare a planurilor de acţiune naţionale este un punct de referinţă pentru dialogul în UE şi un instrument util care permite statelor membre să transforme principiul eficienţei energetice în măsuri pragmatice care vor genera rezultatele aşteptate până în 2020.

Настоящото мото-"ако ти не ми вредиш, и аз няма да ти вредя", което позволява на държавите-членки да се предпазват взаимно от финансови санкции при прилагането на процедурата при прекомерен дефицит, ще доведе до катастрофа.
Mottoul actual"dacă nu-mi faci rău, nu-ți fac nici eu rău ție”, care permite statelor membre să se salveze unele pe altele de penalități financiare în temeiul procedurii privind deficitul, a creat dezastre.

Тази мярка, която позволява на държавите-членки да прилагат по-ниска ставка на ДДС за някои трудоемки и предоставяни на местно равнище услуги, е положителен пример за прилагането на принципа на субсидиарност и ние насърчаваме Комисията да продължи с още действия в тази посока.
Această măsură, care permite statelor membre să aplice o cotă mai mică de TVA la un număr de servicii prestate local şi cu utilizarea intensivă a forţei de muncă, este un exemplu pozitiv de aplicare a principiului subsidiarităţii şi încurajăm Comisia să avanseze în această direcţie.

Също така приветствам Общия регламент за групово освобождаване(ОРГО), който позволява на държавите-членки да разрешават помощ в полза на малките и средни предприятия(МСП), регионалното развитие, обучението, заетостта и рисковия капитал.
Salut, de asemenea, Regulamentul general de exceptare pe categorii(GBERS), care permite statelor membre să autorizeze un ajutor în favoarea IMM-urilor, dezvoltării regionale, formării, ocupării forţei de muncă şi capitalului de risc.

Като има предвид, че е нужно да се забрани по принцип преминаването от една държава-членка в друга с притежавано оръжие и че може да има изключение, само ако се прилага процедура, която позволява на държавите-членки да бъдат информирани за внасянето на огнестрелно оръжие на тяхна територия;
Întrucât ar trebui interzisă, în principiu, trecerea dintr-un stat membru în altul cu arme; întrucât nu se acceptă derogare de la aceasta decât după îndeplinirea unei proceduri care să permită statelor membre să fie înștiințate de introducerea unei arme de foc pe teritoriul lor;

(3) Дерогацията, която позволява на държавите-членки да изменят или да премахнат ограничението от 90 глави добитък на стопанство и от всяка възрастова група, което определя отпускането на специалната премия, може да предизвика увеличаване на броя на животните, за които може да се ползва премия в големите стопанства.
(3) Derogarea care permite statelor membre să modifice sau să anuleze limita de 90 de capete de animale pe exploataţie şi pe serii de vârstă care determină acordarea primei speciale, poate produce o creştere a numărului de animale eligibile pentru primă pe unităţi de producţie mari.

Информационната система на вътрешния пазар(IMI) е електронно средство, представляващо система за обмен на информация по начин, който позволява на държавите-членки да участват в по-ефективно, всекидневно сътрудничество по прилагането на законодателството на вътрешния пазар.
Este vorba de un instrument electronic dezvoltat de Comisia Europeană-Directia„Piaţa Internă”-DG MARKT, constând într-un sistem de schimb de informaţii, care permite statelor membre să se angajeze într-o cooperare zilnică mai eficace în vederea punerii în aplicare a legislaţiei privind piaţa internă.

Признава, че член 5, параграф 2 позволява на държавите-членки да придадат задължителен характер на медиацията или да я обвържат със стимули или санкции преди или след започване на съдебното производство, при условие че това не възпрепятства страните да упражняват правото си на достъп до съдебната система;
Recunoaște că articolul 5 alineatul(2) permite statelor membre să prevadă că, înainte sau după începerea procedurilor judiciare, recurgerea la mediere este obligatorie sau face obiectul unor stimulente sau sancțiuni cu condiția ca, în acest mod, să nu împiedice părțile să își exercite dreptul de acces la instanțe;

По въпроса, повдигнат от г-жа Doyle, искам да кажа, че съществуващата уредба вече отчита конкретните потребности от храна на определени диви видове и позволява на държавите-членки да използват страничните продукти за храна на диви животни при условие рисковете за здравето да са под подходящ контрол.
Cu privire la chestiunea ridicată de către dna Doyle, doream să spun că reglementarea actuală recunoaşte deja nevoile speciale de hrană ale anumitor specii sălbatice şi le permite statelor membre să utilizeze subprodusele pentru hrănirea animalelor sălbatice, cu condiţia ca riscurile pentru sănătate să fie controlate în mod adecvat.

За да се гарантира ефективен контрол, държавите-членки следва да използват система за наблюдение на корабите и риболовните кораби с обща дължина 12 метра и повече следва да бъдат оборудвани с устройство, което позволява на държавите-членки автоматично да локализират и идентифицират тези съдове.
Pentru asigurarea unui control eficient, statele membre ar trebui să utilizeze un sistem de monitorizare a navelor, iar navele de pescuit cu o lungime totală de 12 metri sau mai mare ar trebui să fie echipate cu un dispozitiv care să permită statelor membre să le localizeze şi să le identifice automat.

Включването на такса, основаваща се на външните разходи, в пътната такса позволява на държавите-членки да я въведат за използването на трансевропейската пътна мрежа, или на определени участъци от нея, както и всички други допълнителни участъци от собствените им магистрали, които не са част от трансевропейската пътна мрежа.
Includerea taxei bazate pe costurile externe în taxa de trecere permite statelor membre să introducă această taxă pentru utilizarea rețelei rutiere transeuropeană sau pe anumite sectoare ale acesteia și în orice alte sectoare suplimentare ale propriilor rețele de autostrăzi, care nu fac parte din rețeaua rutieră transeuropeană.

Действията на Комисията са следствие от влизането в сила през юни 2008 г. на новата Директива относно качеството на въздуха, която позволява на държавите-членки да поискат, при определени условия и за конкретни части от територията си, ограничено допълнително време за изпълнение на стандарта за ФПЧ10, който е в сила от 2005 г.
Acţiunea Bruxelles-ului urmează intrării în vigoare, în iunie 2008, a noii directive UE privind calitatea aerului, care permite statelor membre să ceară, în anumite condiţii şi pentru zone specifice ale ţării, o perioadă de timp suplimentară până la alinierea la standardele privind poluarea cu particule PM10, care sunt în vigoare din 2005.

Разпоредба в правото на ЕС позволява на държавите-членки да подадат искане до изпълнителния орган да проучи сливане, което няма европейско измерение- поради това, че не отговаря на праговете за оборот, определени в Регламента на ЕС за сливанията- но въпреки това засяга търговията в рамките на Единния пазар на ЕС и заплашва да засегне значително конкуренцията на територията на страните, подали искането.
O dispoziție din legislația UE permite statelor membre să depună o cerere către organul executiv pentru a examina o fuziune care nu are o dimensiune europeană- deoarece aceasta nu îndeplinește pragurile cifrei de afaceri stabilite de Regulamentul UE privind concentrările economice- dar care totuși afectează comerțul pe piața unică a UE și amenință să afecteze în mod semnificativ concurența pe teritoriul țărilor care fac solicitarea.

Действията на Комисията са следствие от влизането в сила през юни 2008 г. на новата Директива относно качеството на въздуха, която позволява на държавите-членки да поискат, при определени условия и за конкретни части от територията си, ограничено допълнително време за изпълнение на стандарта за ФПЧ10, който е в сила от 2005 г.
Actiunea Bruxelles-ului urmeaza intrarii in vigoare, in iunie 2008, a noii directive UE privind calitatea aerului, care permite statelor membre sa ceara, in anumite conditii si pentru zone specifice ale tarii, o perioada de timp suplimentara pana la alinierea la standardele privind poluarea cu particule PM10, care sunt in vigoare din 2005.

Изходът на Великобритания от Европейския съюз, който беше предвиден да се проведе на 29 март 2019 г., предвид факта, че точно две години преди това е бил активиран член 50 от Договора от Лисабон, което позволява на държавите-членки да напуснат съюза, в крайна сметка не се случи поради невъзможност за постигане на споразумение с брюкселското бюрократично учреждение.
Cu toate acestea, ieșirea Marii Britanii din Uniunea Europeană, care era programată să aibă loc pe 29 martie 2019, dat fiind că exact doi ani înainte fusese activat articolul 50 din Tratatul de la Lisabona, ceea ce permite statelor membre să părăsească uniunea, în cele din urmă, nu s-a întâmplat din cauza eșecului de a ajunge la un acord cu birocratic stabiliment de la Bruxelles.

Искам да подчертая, че също трябва да приветстваме факта, че изменението на член 7-"Допустимост на разходите", позволява на държавите-членки на Европейския съюз и на регионите да инвестират в мерки за енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници в жилищното строителство с подпомагането на структурните фондове на Европейския съюз и че тази мярка не е предназначена само за домакинствата с ниски доходи.
Aş dori să subliniez că trebuie salutat şi faptul că un amendament la articolul 7-"Eligibilitatea cheltuielilor”- va permite statelor membre şi regiunilor UE să investească în măsuri privind eficienţa energetică şi energia regenerabilă în locuinţe, cu ajutorul fondurilor structurale ale UE şi că această măsură nu este destinată doar gospodăriilor cu venituri mici.

Изходът на Великобритания от Европейския съюз, което беше предвидено да се проведе на 29 март 2019 г., предвид факта, че точно две години преди това е бил активиран член 50 от Договора от Лисабон, което позволява на държавите-членки да напуснат съюза, в крайна сметка това не се случи поради невъзможност за постигане на споразумение с Брюкселското бюрократично учреждение.
Cu toate acestea, ieșirea Marii Britanii din Uniunea Europeană, care era programată să aibă loc pe 29 martie 2019, dat fiind că exact doi ani înainte fusese activat articolul 50 din Tratatul de la Lisabona, ceea ce permite statelor membre să părăsească uniunea, în cele din urmă, nu s-a întâmplat din cauza eșecului de a ajunge la un acord cu birocratic stabiliment de la Bruxelles.