Какво е " ПОЗВОЛЯВА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " на Английски - превод на Английски

• allows member states
• enables member states
• allowing member states

Примери за използване на Позволява на държавите-членки на Български и техните преводи на Английски

Това позволява на държавите-членки и на ЕС да бягат от отговорност.
This allows the Member States and the EU to shirk their responsibilities.

В този контекст предложеният текст позволява на държавите-членки да предприемат собствени действия в подкрепа на по-голямата защита на потребителите.
In this context, the proposed text also allows Member States to take their own action in support of greater consumer protection.

Принципът на субсидиарност, както е изразен в това предложение, позволява на държавите-членки да решат сами дали искат да интернализират тези външни разходи.
The subsidiarity principle, as expressed in the proposal, allows the Member States to decide for themselves whether they want to internalise these external costs.

Тази свобода на действие позволява на държавите-членки да вземат предвид националните и регионални особености.
This discretion allows Member States to take into account national and regional specificities.

Така броят на грешките би трябвало да намалее.- мрежата CCN/CSI(обща комуникационна мрежа/общ системен интерфейс) позволява на държавите-членки да разполагат със сигурна и бърза комуникация между централните звена за връзка.
The number of mistakes should thus be reduced. Ń the CCN/CSI network enables Member States to have a secure and fast communication between the Central Liaison Offices.

Директива 2005/60/ЕО позволява на държавите-членки да решат дали финансови дейности от този вид попадат в нейния обхват.
Directive 2005/60/EC allows Member States to decide that financial activities of that kind fall outside its scope.

От края на 2006 г. новата версия на общата комуникационна мрежа(ОКМ) позволява на държавите-членки да изпращат защитени писма(например искания на ЦЗВ) до местните си служби.
Since end 2006, the new version of the Common Communication Network(CCN) allows the Member States to forward mails(e.g. CLO requests) securely to their local offices.

Договорът от Лисабон позволява на държавите-членки на Европейския съюз да си сътрудничат по-тясно по въпросите на отбраната, ако разбира се го желаят.
The Treaty of Lisbon allows the Member States of the European Union to cooperate more closely in defence matters, if they so wish, of course.

Ако търсеното значение е, че Комисията иска да ограничи настоящата разпоредба, която позволява на държавите-членки отново да въведат граничен контрол, тогава, г-н Барозу, можете да имате 100% подкрепа от нашата група.
If the intended meaning is that the Commission wants to restrict the current provision allowing Member States to reintroduce border controls, then, Mr Barroso, you can have 100% support from our Group.

Съветът счита, че общата позиция позволява на държавите-членки да предприемат подходящи и превантивни действия, както и да реагират адекватно в случай на опасни ситуации.
The Council is of the opinion that the Common Position enables Member States to take appropriate and preventive actions as well as to respond correctly to dangerous situations.

Освен това, тъй като всички храни, произведени в съответствие с хигиенните правила, ще се намират в свободно обръщение в рамките на Общността, процедурата, която позволява на държавите-членки да упражняват гъвкавост следва да бъде напълно прозрачна.
Moreover, since all food produced in accordance with the hygiene rules will normally be in free circulation throughout the Community, the procedure allowing Member States to exercise flexibility should be fully transparent.

Събирането на средства на европейско равнище позволява на държавите-членки да намалят разходите си, да избегнат припокриването им и да постигнат по-добра възвращаемост на инвестициите.
The collection of money at European level allows Member States to cut spending to avoid overlap and to achieve a better return on their investment.

Директивата позволява на държавите-членки да разчитат на политики, регламенти или други съществуващи или текущи механизми, които са в съответствие с изискванията на директивата.
The Directive allows Member States to build on existing or in-work policies, regulations or other mechanisms, conforming in the process with the requirements of the Directive.

Обединяването на парични средства на европейско равнище позволява на държавите-членки да намалят своите разходи, да избегнат припокриванията и да постигнат по-добра възвращаемост на инвестициите си.
Pooling money at the European level allows Member States to cut their costs, avoid overlaps and get a better return on their investment.

Тя позволява на държавите-членки, Обединените нации и други заинтересовани страни, включително частния сектор и благотворителните фондации, да дават доброволни технически, финансови и човешки ресурси, за да укрепят капацитета и да насърчават сътрудничеството с много партньори.
It allows Member States, the United Nations and other relevant stakeholders, including the private sector and philanthropic foundations, to contribute technical, financial and human resources on a voluntary basis in order to strengthen capacities and foster multi-partner cooperation.

Настоящото мото-"ако ти не ми вредиш, и аз няма да ти вредя", което позволява на държавите-членки да се предпазват взаимно от финансови санкции при прилагането на процедурата при прекомерен дефицит, ще доведе до катастрофа.
The current motto of'if you do not hurt me, I will not hurt you' which allows Member States to save each other from financial penalties under the deficit procedure has resulted in disaster.

За да се гарантира ефективен контрол, държавите-членки следва да използват система за наблюдение на корабите и риболовните кораби с обща дължина 12 метра и повече следва да бъдат оборудвани с устройство, което позволява на държавите-членки автоматично да локализират и идентифицират тези съдове.
To ensure an effective control, Member States should operate a vessel monitoring system and fishing vessels of 12 metres' length overall or more should be equipped with a device allowing Member States to automatically locate and identify those vessels.

Също така приветствам Общия регламент за групово освобождаване(ОРГО), който позволява на държавите-членки да разрешават помощ в полза на малките и средни предприятия(МСП), регионалното развитие, обучението, заетостта и рисковия капитал.
I also welcome the General Block Exemption Regulation(GBERS) which allows Member States to authorise aid in favour of SMEs, regional development, training, employment and risk capital.

Тази мярка, която позволява на държавите-членки да прилагат по-ниска ставка на ДДС за някои трудоемки и предоставяни на местно равнище услуги, е положителен пример за прилагането на принципа на субсидиарност и ние насърчаваме Комисията да продължи с още действия в тази посока.
This measure, which allows Member States to apply a lower rate of VAT to a number of locally provided and labour intensive services, is a positive example of the application of the principle of subsidiarity, and we encourage the Commission to move further in this direction.

На новата Директива относно качеството на въздуха1, която позволява на държавите-членки да поискат, при определени условия и за конкретни части от територията си, ограничено допълнително време за изпълнение на стандарта за ФПЧ10, който е в сила от 2005 г.
The Directive allows Member States to request, under certain conditions and for specific parts of the country, limited extra time to meet the PM10 standards which have been in force since 2005.

Освен това лоялната данъчна конкуренция въз основа на ставките дава възможност за по-голяма прозрачност и позволява на държавите-членки да отчитат както конкурентоспособността си на пазара, така и бюджетните си потребности при определянето на данъчните си ставки.
In addition, fair tax competition based on rates offers more transparency and allows Member States to consider both their market competitiveness and budgetary needs in fixing their tax rates.

Информационната система на Европол позволява на държавите-членки да проверяват дали правоприлагащите органи на друга държава-членка не разполагат с дадена информация, която е необходима на оперативно ниво.
The Europol Information System, EIS, enables Member States to find out whether the law enforcement authorities of other Member States hold any information needed at operational level.

Като има предвид, че е нужно да се забрани по принцип преминаването от една държава-членка в друга с притежавано оръжие и че може да има изключение, само ако се прилага процедура, която позволява на държавите-членки да бъдат информирани за внасянето на огнестрелно оръжие на тяхна територия;
Whereas passing from one Member State to another while in possession of a weapon should, in principle, be prohibited; whereas a derogation therefrom is acceptable only if a procedure is adopted that enables Member States to be notified that a firearm is to be brought into their territory;

Европейската комисия прие предложение за решение на Съвета, което позволява на държавите-членки да продължат процеса на ратифициране на национално равнище на Конвенцията за премахване на насилието и тормоза в света на труда.
The European Commission adopted a proposal for a Council Decision allowing Member States to take forward the process of ratifying the Convention on the elimination of violence and harassment in the world of work.

Тази разпоредба позволява на държавите-членки да поискат от Комисията да проучи концентрация, която няма европейско измерение, но засяга търговията в рамките на вътрешния пазар на ЕС и заплашва значително да засегне конкуренцията на територията на държавите-членки, които отправят искането.
This provision enables Member States to request that the Commission examine a concentration that does not have an EU dimension but affects trade within the single market and threatens to affect competition within the territory of the Member States making the request.

Европейската комисия прие предложение за решение на Съвета, което позволява на държавите-членки да продължат процеса на ратифициране на национално равнище на Конвенцията за премахване на насилието и тормоза в света на труда.
The EU Commission announced the adoption of a proposal for a Council Decision allowing Member States to take forward the process of ratifying at the national level the Convention on the Elimination of Violence and Harassment in the World of Work.

Комисията оцени мярката съгласно правилата на ЕС за държавна помощ и по-специално член 107, параграф 3, буква в от Договора за функционирането на ЕС, който позволява на държавите-членки да подкрепят развитието на някои икономически дейности, които преследват общ интерес, при определени условия.
The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union which allows Member States to support the development of certain economic activities which pursue a common interest, under certain conditions.

По-специално трета алинея от посочената разпоредба позволява на държавите-членки да преразглеждат решението, взето в съответствие с член 68б от Регламент(ЕО) № 1782/2003 на Съвета(4), за да се предостави възможност за по-бързо интегриране в схемата за единно плащане.
In particular, the third subparagraph of that provision allows Member States to revise the decision taken under Article 68b of Council Regulation(EC) No 1782/2003( 4) in order to provide for more rapid integration into the single payment scheme.

Законодателят направи обмислен избор да предостави на държавите-членки известна свобода на преценка както относно определянето на задължителните изисквания, така и относно формата на агроекологичните мерки. Тази свобода на преценка позволява на държавите-членки да вземат предвид националните и регионалните особености.
The legislator made a deliberate choice to give Member States a certain degree of discretion with respect to both the definition of mandatory requirements and the design of agri-environmental measures. This discretion allows Member States to take into account national and regional specificities.

(RO) Г-н председател, включването на такса, основаваща се на външните разходи, в пътната такса позволява на държавите-членки да я въведат за използването на трансевропейската пътна мрежа, или на определени участъци от нея, както и всички други допълнителни участъци от собствените им магистрали, които не са част от трансевропейската пътна мрежа.
(RO) Mr President, the inclusion of a charge based on external costs in the toll charge allows Member States to introduce it for using the trans-European road network, or certain sections of it, as well as any other additional sections of their own motorways which are not part of the trans-European road network.

Как да използвам "позволява на държавите-членки" в изречение

2) Трябва ли член 5, параграф 2, букви а) и б) от Директива 2001/29 да се тълкува в смисъл, че позволява на държавите членки да определят справедливото обезщетение, полагащо се на притежателите на права под формата: