Какво е " ЗАКОНИТЕ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• legislațiile statelor membre
• legislaţiile statelor membre
• legile statelor membre
• dreptului statelor membre
• legislaţia statelor membre

Примери за използване на Законите на държавите-членки на Български и техните преводи на Румънски

Законите на държавите-членки предвиждат условията за упражняване на това право.
Legislaţiile statelor membre stabilesc condiţiile de exercitare a acestui drept.

Работейки заедно, не трябва да накърняваме законите на държавите-членки, а да гарантираме правната сигурност на европейския пазар.
Lucrând împreună, nu ar trebui să subminăm legislaţia statelor membre, ci să asigurăm siguranţa juridică pe piaţa europeană.

Законите на държавите-членки могат да не предвиждат недействителност на дружествата само в съответствие със следните разпоредби:.
Legislaţiile statelor membre pot să prevadă nulitatea societăţilor doar în următoarele condiţii:.

(15) като има предвид, че настоящата директива не накърнява законите на държавите-членки, отнасящи се до колективни действия за защита професионалните интереси;
(15) întrucât prezenta directivă nu aduce atingere legilor statelor membre cu privire la acţiunile colective de apărare a intereselor profesionale;

Когато законите на държавите-членки допускат авансово изплащане на междинни дивиденти, се прилагат най-малко следните условия:.
(2) Dacă legislaţia statului membru permite distribuirea de dividende interimare, se aplică cel puţin următoarele condiţii:.

За целите на въвеждането на настоящата директива законите на държавите-членки гарантират равното третиране на всички акционери с еднакво положение.
În scopul punerii în aplicare a prezentei directive, legislaţiile statelor membre asigură tratamentul egal al tuturor acţionarilor aflaţi în condiţii identice.

Когато законите на държавите-членки разрешават дружествата да издават акции, подлежащи на обратно изкупуване, те задължително изискват при обратното изкупуване да се спазват най-малко следните условия:.
Dacă autorizează societăţile să emită acţiuni rambursabile, legislaţia unui stat membru impune ca cel puţin următoarele condiţii să fie îndeplinite pentru rambursarea acestor acţiuni:.

Без да се засягат последиците от всяка последваща координация на законите на държавите-членки, понастоящем не се изискват особени правила за SE в тази област.
Fără a aduce atingere consecințelor oricărei coordonări ulterioare a dreptului statelor membre, în prezent nu este necesară o reglementare specifică privind SE în acest domeniu.

(4) като имат предвид, че е желателно законите на държавите-членки да бъдат насочени към намаляването на сривовете в системата, причинени от процедури по несъстоятелност срещу участник в нея;
(4) întrucât este de dorit ca legislaţia statelor membre să-şi propună o cât mai mare reducere a disfuncţionalităţilor sistemului cauzate de aplicarea procedurii faliment unui participant la acel sistem;

Без да се засягат последиците от всяка последваща координация на законите на държавите-членки, понастоящем не се изискват особени правила за SE в тази област.
(16) Fara a aduce atingere consecintelor oricarei coordonari ulterioare a dreptului statelor membre, in prezent nu este necesara o reglementare specifica privind SE in acest domeniu.

Законите на държавите-членки отнасящи се до нелоялни търговски практики показват различия, които могат да създадат значителни пречки в областта на конкуренцията гладкото функциониране на вътрешния пазар.
Legislațiile statelor membre în legătură cu practicile comerciale neloiale prezintă diferențe semnificative care pot genera denaturarea concurenței și obstacole în calea bunei funcționări a pieței interne.

Проучване на Комисията от 2002 г. показа, че законите на държавите-членки относно условията за сертифициране на машинисти се различават значително.
(4) Un studiu efectuat de Comisie în 2002 a scos în evidență faptul că legislațiile statelor membre privind condițiile de certificare a mecanicilor de locomotivă diferă considerabil.

Член 4с EORI номерът и данните, изброени в приложение 38 г, се обра- ботват в централната система за периода от време, който се изисква от законите на държавите-членки, поместили данните, посочени в член 4о, параграфи 4 и 5.
Un număr EORI și datele enumerate în anexa 38d se prelucrează în sistemul central pentru perioada de timp prevăzută de legislația statelor membre care au încărcat datele menționate la articolul 4o alineatele(4) și(5).

(6) Законите на държавите-членки, отнасящи се до потребителските договори, показват сериозни различия, които могат в значителна степен да изкривят конкуренцията и да създадат пречки за гладкото функциониране на вътрешния пазар.
(3) Legislațiile statelor membre în legătură cu practicile comerciale neloiale prezintă diferențe semnificative care pot genera denaturarea concurenței și obstacole în calea bunei funcționări a pieței interne.

Някои от разпоредбите на сегашната директива са вече остарели и пораждат значително разминаване между законите на държавите-членки за производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия.
Unele dintre actualele dispoziții ale directivei sunt perimate, ceea ce determină existența unei diferențe semnificative între legislațiile statelor membre referitoare la fabricarea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun.

Доколкото в законите на държавите-членки е използвана тази възможност, те трябва да съдържат изискване тези дружества да включат думите„инвестиционно дружество с променлив капитал“ или„кооператив“ във всички документи, посочени в член 4 от Директива 68/151/ЕИО.
În măsura în care fac uz de această opțiune, legislațiile statelor membre impun acestor societăți să includă cuvântul„cooperativă” în toate documentele menționate la articolul 5 din Directiva 2009/101/CE.

Преразглеждането на Директивата за тютюневите изделия се прави в отговор на тези промени. Някои от разпоредбите на сегашната директива са вече остарели и пораждат значително разминаване между законите на държавите-членки за производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия.
Unele dintre actualele dispoziții ale directivei sunt perimate, ceea ce determină existența unei diferențe semnificative între legislațiile statelor membre referitoare la fabricarea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun.

Законите на държавите-членки също трябва да предвиждат, че намаляването е нищожно или не се извършва плащане на акционерите, докато кредиторите не получат удовлетворение или съдът се произнесе против уважаването на молбата им.
(2) Legislaţiile statelor membre prevăd, de asemenea, cel puţin că reducerea nu are efect şi nu se fac plăţi în beneficiul acţionarilor până când creditorii nu vor fi obţinut satisfacţie sau o instanţă nu va fi decis neonorarea solicitării creditorilor.

Г-н председател, директивите на Европейския съюз и законите на държавите-членки относно осемчасовия работен ден и реакционното преструктуриране най-общо създават средновековни условия на труд, като предизвикват гняв сред работниците и водят до демонстрации.
Dle preşedinte, directivele Uniunii Europene şi legislaţiile statelor membre privind ziua de muncă de opt ore şi restructurările reacţionare, în general, creează condiţii medievale de muncă, care provoacă furia şi demonstraţii ale lucrătorilor.

Специфична характеристика на правото на ЕС е, че то може да бъде пряко приложимо в съдилищата на държавите-членки на ЕС(„пряк ефект“) и че законите на държавите-членки на ЕС могат да бъдат обявени за неприложими, ако противоречат на правото на ЕС(„върховенство" на правото на ЕС).
Dreptul UE se caracterizează prin faptul că este direct aplicabil în toate statele membre ale UE(„efect direct”) și că legile statelor membre ale UE pot fi declarate inaplicabile în cazul în care intră în conflict cu dreptul UE(„supremația” acestuia din urmă).

(5) Значителните пропуски и различия в законите на държавите-членки в тази област могат да препятстват борбата срещу организираната престъпност и тероризма, асъщо така да усложнят ефективното сътрудничество между полицията и съда в областта на атаките срещу информационните системи.
(5) Lacunele și diferențele considerabile existente în legislațiile statelor membre în acest domeniu pot crea obstacole în calea luptei împotriva criminalității organizate și terorismului și pot îngreuna desfășurarea unei cooperări judiciare și polițienești eficiente în domeniul atacurilor împotriva sistemelor informatice.

Ако това е показател за онова, което предстои, имаме причина да се безпокоим относно решаването на въпроса след приемането на Договора от Лисабон: сигурни ли сме, че няма да следваме опасния път да имаме закон, който потиска и пренебрегва законите на държавите-членки?
Dacă acest lucru arată ceea ce va urma, avem motive să ne facem griji în legătură cu felul în care evolua această chestiune odată cu adoptarea Tratatului de la Lisabona: suntem siguri că nu va fi urmată această cale periculoasă, a adoptării unei legislaţii europene care suprimă şi nesocoteşte legile statelor membre?

В упражняването на правомощията си съгласно законодателството на държавата-членка по произход, управителят или ликвидаторът спазва законите на държавите-членки на териториите на които ще действа, особено по отношение на процедурите по реализирането на имуществото и по отношение информирането на заети лица.
În exercitarea competenţelor sale în conformitate cu legislaţia statului membru de origine, administratorul sau lichidatorul respectă legea statelor membre pe teritoriul cărora doreşte să funcţioneze, mai ales în ceea ce priveşte modalităţile de realizare a bunurilor şi informarea salariaţilor.

Целта на предложението бе да се облекчи, ускори и поевтини воденето на съдебни производства в случаите на дребни искове чрез въвеждане на европейска процедура за дребни искове, която да послужи на ищците като алтернатива на съществуващите процедури по законите на държавите-членки, които ще останат непроменени.
Scopul propunerii este de a simplifica, accelera şi reduce costurile litigiilor cu solicitări minore prin stabilirea unei Proceduri europene pentru litigii minore care să fie la dispoziţia persoanelor în litigiu ca alternativă la procedurile existente în cadrul legilor statelor membre, care nu vor fi afectate de acestea.

(27) С оглед на специфичния общностен характер на едно SE, режимът на местонахождението на действителното управление, приет с този регламент по отношение на SE, не засяга законите на държавите-членки и не предопределя който и да е избор, който предстои да бъде направен за други текстове на Общността по дружествено право.
(27) Dat fiind caracterul specific şi comunitar al unei SE, regimul"sediului real" adoptat de prezentul regulament cu referire la SE nu aduce atingere legislaţiei statelor membre şi nu exclude opţiunea în favoarea unor alte texte comunitare în materie de drept al societăţilor comerciale.

Като има предвид, че известни различия в правната защита, предлагана от законите на държавите-членки, имат непосредствени и отрицателни последици върху функционирането на общия пазар по отношение на компютърните програми и че тези различия биха могли да нараснат, когато държавите-членки въведат ново законодателство в тази връзка;
Întrucât anumite diferenţe care caracterizează protecţia juridică a programelor pentru calculator conferită de legislaţiile statelor membre au efecte negative directe asupra funcţionării pieţei comune în ceea ce priveşte programele pentru calculator şi întrucât aceste diferenţe riscă să se accentueze pe măsură ce statele membre adoptă noi dispoziţii legale în acest domeniu;

(1) Съгласно Директива 95/46/ЕО от държавите-членки се изисква да следят предаването на лични данни на трета страна да се осъществява само ако съответната страна гарантира адекватно ниво на защита и ако законите на държавите-членки, които приемат други разпоредби от директивата, се спазват преди предаване.
În temeiul Directivei 95/46/CE, statelor membre li se cere să ia măsuri astfel încât transferul datelor cu caracter personal către o țară terță să poată avea loc numai în cazul în care țara terță în cauză asigură un nivel adecvat de protecție și în cazul în care legile statelor membre care pun în aplicare alte dispoziții ale directivei sunt respectate înainte de transfer.

(1) Съгласно Директива 95/46/ЕО от държавите-членки се изисква да осигурят, че трансферът на лични данни към трета страна ще се извършва, само ако въпросната трета страна осигурява адекватно ниво на защита и ако законите на държавите-членки за прилагане на другите разпоредби на директивата, са спазени преди трансфера.
(1) În conformitate cu Directiva 95/46/CE, statelor membre li se cere să ia măsuri astfel încât transferul datelor personale către o ţară terţă să poată avea loc numai dacă ţara respectivă asigură un nivel corespunzător de protecţie şi dacă legile statelor membre care pun în aplicare alte dispoziţii ale directivei sunt respectate înainte de transfer.