Какво е " ОТГОВОРНОСТ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• responsabilitatea statelor membre
• responsabilităţile statelor membre

Примери за използване на Отговорност на държавите-членки на Български и техните преводи на Румънски

Отговорност на държавите-членки.
Responsabilităţile statelor membre.

Това е отговорност на държавите-членки.
Aceasta este responsabilitatea statelor membre.

Инспекциите и мониторингът са отговорност на държавите-членки.
Inspecțiile și monitorizarea sunt răspunderea statelor membre.

Отговорност на държавите-членки в областта на обучението и оценяването.
Responsabilităţile statelor membre cu privire la formare şi evaluare.

Фискалният суверенитет трябва да остане отговорност на държавите-членки.
Suveranitatea fiscală trebuie să rămână responsabilitatea statelor membre.

Това е отговорност на държавите-членки според моето разбиране за закона.
După cum înțeleg eu legislația, aceasta este responsabilitatea statelor membre.

Сигурността на летищата е отговорност на държавите-членки.
Securitatea în aeroporturi se află în responsabilitatea statelor membre.

В доклада правилно е посочено, че политиката за горите е отговорност на държавите-членки.
Raportul indică în mod exact că politica forestieră ține de responsabilitatea statelor membre.

Тя потвърждава основната отговорност на държавите-членки за разработката и прилагането на стратегиите за интеграция на ромите.
Acesta recunoaște principala responsabilitate a statelor membre de a desemna și pune în aplicare strategiile de integrare a romilor.

Стана пределно ясно, че пенсиите са най-вече отговорност на държавите-членки.
S-a menţionat foarte clar că pensiile sunt, în primul şi în primul rând, responsabilitatea statelor membre.

Освен това, според принципа на субсидиарността законодателството в областта на легалните аборти е отговорност на държавите-членки.
În plus, conform principiului subsidiarităţii, legislaţia din domeniul avortului legal este responsabilitatea statelor membre.

Това е отговорност на всеки един от нас: това е отговорност на държавите-членки, на Комисията, на Съвета и на Парламента.
Aceasta este responsabilitatea fiecăruia: este responsabilitatea statelor membre, a Comisiei, a Consiliului şi a Parlamentului.

Очевидно е, че социалната политика е преди всичко задача и отговорност на държавите-членки.
Este evident că politica socială este în primul rând sarcina și responsabilitatea statelor membre.

Работихме упорито и за да изясним факта, че здравеопазването е отговорност на държавите-членки, а не нещо, което да се решава от бюрократите в ЕС.
De asemenea, am depus eforturi intense pentru a clarifica faptul că asistenţa medicală este responsabilitatea statelor membre şi nu un aspect asupra căruia să decidă birocraţii UE.

Каквато и система да се използва обаче, безопасността все пак остава отговорност на държавите-членки.
Cu toate acestea, siguranţa rămâne responsabilitatea statelor membre, indiferent de ce sistem este folosit.

Структурата на енергийния микс е отговорност на държавите-членки. Ето защо не считам, че едно такова решение може да се наложи на равнището на Европейския съюз.
Structura mixului energetic este în responsabilitatea statelor membre și de aceea, nu cred că poate să se impună de la nivel comunitar o asemenea decizie.

Не е обаче толкова просто, колкото изглежда, защото пенсиите са и ще продължат да бъдат отговорност на държавите-членки.
Cu toate acestea, nu este atât de simplu, deoarece pensiile sunt şi vor rămâne responsabilitatea statelor membre.

Това е отговорност на държавите-членки, но за да се гарантира нейното оцеляване, трябва да предприемем мерки с възможно най-широко съгласие от страна на социалните партньори и гражданското общество.
Este responsabilitatea statelor membre, însă pentru a garanta supravieţuirea acestuia, trebuie să luăm măsuri la cel mai înalt nivel posibil, de acord cu partenerii sociali şi societatea civilă.

Отново трябва да се посочи, че правилата, които управляват професията, все още са отговорност на държавите-членки.
Ar trebui să se sublinieze din nou că regulile de reglementare a profesiei rămân încă sub responsabilitatea statului membru.

Следва да се отбележи, че прилагането на законодателството е отговорност на държавите-членки, а операторите на съответните инсталации имат задължението да спазват условията за издаване на разрешителни.
Trebuie menționat că punerea în aplicare a unui act legislativ este de competența statelor membre și că obligația de conformitate în raport cu condițiile autorizațiilor revine operatorilor instalațiilor în cauză.

Без да коментирам спецификата, прилагането на ограничителните мерки на ЕС е отговорност на държавите-членки на ЕС“.
Nu comentăm concret acest caz, implementarea măsurilor restrictive ale UE este responsabilitatea statelor membre UE”.

Днес Европа се нуждае от преразглеждане на закона за ядрената енергия в областите на отговорност на държавите-членки, определяне на общи правила и оптимизиране на стандартите за безопасност в Съюза.
Astăzi, Europa are nevoie de revizuirea legislației privind energia nucleară în domeniile de responsabilitate a statelor membre, stabilirea unor norme comune și optimizarea standardelor de siguranță în cadrul Uniunii.

Правим го на европейско равнище, но след това трябва да го направим и на национално равнище; това е отговорност на държавите-членки.
O facem la nivel european, dar apoi trebuie să o facem şi la nivel naţional, problemă ce ţine de responsabilitatea statelor membre.

Осигуряването на подробно дългосрочно планиране е отговорност на държавите-членки, които са еднакво отговорни за установяване на точни графици и оценки на разходите за завършване на извеждането от експлоатация.
O planificare detaliată pe termen lung este responsabilitatea statelor membre, care răspund și pentru stabilirea unor calendare precise și a costurilor estimative pentru finalizarea procesului de dezafectare.

Без да коментирам спецификата, прилагането на ограничителните мерки на ЕС е отговорност на държавите-членки на ЕС“.
Un purtător de cuvânt al Uniunii Europene a declarat că“implementarea măsurilor restrictive ale UE este responsabilitatea statelor membre UE”.

Като има предвид, че за регулирането на риболовното усилие отговорност на държавите-членки на флага; като има предвид, че поради това е необходимо да се гарантира прозрачността и справедливостта на процедурите за управление и мониторинг;
Întrucât reglementarea eforturilor de pescuit revine statelor membre de pavilion; întrucât, în consecinţă, este necesară asigurarea transparenţei şi a echităţii procedurilor de administrare şi de control;

През годините единственото, което се промени, е, че напредъкът, постиган от Комисията, Парламента и Съвета, стана отговорност на държавите-членки.
De-a lungul anilor, singurul progres realizat de Comisie, Parlament şi Consiliu este reprezentat de transferarea responsabilităţii către statele membre.

На 19 октомври миналата година получих отговор на въпрос, който бях поставила на Комисията, в който изрично се потвърди, че минималните работни заплати и заплатите като цяло са отговорност на държавите-членки.
La 19 octombrie anul trecut, am primit un răspuns la o întrebare pe care am adresat-o Comisiei prin care se confirma în mod explicit faptul că salariile minime, și salariile în general, sunt în responsabilitatea statelor membre.

В областта на селското стопанство Съветът се съгласи, че публикуването на списъци на бенефициерите на средства е отговорност на държавите-членки.
În domeniul agriculturii, Consiliul a căzut de acord că publicarea beneficiarilor fondurilor este responsabilitatea statelor membre.

По отношение на Вашите въпроси, свързани със системата за социално застраховане и социалната сигурност, съгласно Договора тези системи са отговорност на държавите-членки.
Cât priveşte întrebările dvs. privitoare la un sistem de asigurare socială şi securitate socială prevăzut prin tratat, aceste sisteme sunt în sarcina statelor membre.