Какво е " RESPONSABILITATEA STATELOR MEMBRE " на Български - превод на Български

• отговорност на държавите-членки
• отговорност на държавите членки
• задължение на държавите-членки
• отговорността на държавите-членки

Примери за използване на Responsabilitatea statelor membre на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta este responsabilitatea statelor membre.
Това е отговорност на страните членки.

Suveranitatea fiscală trebuie să rămână responsabilitatea statelor membre.
Фискалният суверенитет трябва да остане отговорност на държавите-членки.

Aceasta este responsabilitatea statelor membre.
Това е отговорност на държавите-членки.

Asistenţa medicală este şi trebuie să rămână responsabilitatea statelor membre.
Здравеопазването е и трябва да остане задължение на държавите-членки.

Cu toate acestea, siguranţa rămâne responsabilitatea statelor membre, indiferent de ce sistem este folosit.
Каквато и система да се използва обаче, безопасността все пак остава отговорност на държавите-членки.

S-a menţionat foarte clar că pensiile sunt, în primul şi în primul rând, responsabilitatea statelor membre.
Стана пределно ясно, че пенсиите са най-вече отговорност на държавите-членки.

Aţi vorbit despre responsabilitatea statelor membre.
Вие говорихте за отговорностите на държавите-членки.

Este evident că politica socială este în primul rând sarcina și responsabilitatea statelor membre.
Очевидно е, че социалната политика е преди всичко задача и отговорност на държавите-членки.

În acelaşi timp, se clarifică responsabilitatea statelor membre privind procesarea solicitărilor de vize.
В същото време отговорността на държавите-членки за обработването на заявленията за виза е изяснена.

După cum înțeleg eu legislația, aceasta este responsabilitatea statelor membre.
Това е отговорност на държавите-членки според моето разбиране за закона.

Întrucât gestionarea deșeurilor este responsabilitatea statelor membre, cum putem forța producătorii și distribuitorii să recupereze 85%?
Предвид факта, че управлението на отпадъци е задължение на държавите-членки, как можем да принудим производители и дистрибутори да оползотворяват 85%?

Domeniile justiției și afacerilor interne sunt, în mod tradițional, responsabilitatea statelor membre.
Правосъдието и вътрешните работи традиционно са били от отговорността на държавите-членки.

Coordonarea necesită o îmbunătățire continuă, iar responsabilitatea statelor membre în acest domeniu ar trebui să fie cu siguranță sporită.
Координацията изисква непрекъснато подобряване и отговорността на държавите-членки в тази област определено следва да бъде увеличена.

Cu toate acestea, nu este atât de simplu, deoarece pensiile sunt şi vor rămâne responsabilitatea statelor membre.
Не е обаче толкова просто, колкото изглежда, защото пенсиите са и ще продължат да бъдат отговорност на държавите-членки.

Întrucât este, cu toate acestea, responsabilitatea statelor membre să adopte măsurile necesare în acest scop, având în vedere situația proprie specifică.
Като имат предвид обаче, че е задължение на държавите-членки да вземат всички необходими мерки за тази цел, в зависимост от специфичната им ситуация.

Gestionarea contractelor(pe baza unor instrumente cu caracter juridic obligatoriu) este responsabilitatea statelor membre.
Управлението на договорите(въз основа на правно обвързващи инструменти) е отговорност на държавите членки.

Reaminteşte responsabilitatea statelor membre în ceea ce priveşte finanţarea măsurilor din domeniul mediului şi transportului stabilite prin acte legislative comunitare;
Припомня отговорността на държавите-членки за финансиране на предписаните от общностното право мерки, засягащи околната среда и транспорта;

Nu comentăm concret acest caz, implementarea măsurilor restrictive ale UE este responsabilitatea statelor membre UE”.
Без да коментирам спецификата, прилагането на ограничителните мерки на ЕС е отговорност на държавите-членки на ЕС“.

Refuzăm să recunoaștem responsabilitatea statelor membre ale Uniunii Europene pentru faptul că permit încarcerarea și tortura în închisorile secrete ale CIA.
Ние отказваме да признаем отговорността на държавите-членки на Европейския съюз за това, че са позволили хвърлянето на хора в тайни затвори на ЦРУ и изтезаването им.

În plus, conform principiului subsidiarităţii, legislaţia din domeniul avortului legal este responsabilitatea statelor membre.
Освен това, според принципа на субсидиарността законодателството в областта на легалните аборти е отговорност на държавите-членки.

Cu toate acestea, responsabilitatea statelor membre față de standardele lor naționale de securitate a aprovizionării nu ar trebui să fie limitată de abordarea regională.
Отговорността на държавите членки за техните национални стандарти за сигурност на доставките не следва обаче да бъде възпрепятствана чрез възприемането на регионален подход.

Un purtător de cuvânt al Uniunii Europene a declarat că“implementarea măsurilor restrictive ale UE este responsabilitatea statelor membre UE”.
Без да коментирам спецификата, прилагането на ограничителните мерки на ЕС е отговорност на държавите-членки на ЕС“.

Impozitarea societăților este responsabilitatea statelor membre, însă UE trebuie să stabilească un cadru clar și actualizat, care să asigure o impozitare echitabilă și competitivă a societăților.”.
Корпоративното данъчно облагане е отговорност на държавите членки, но ЕС трябва да създаде ясна и съвременна рамка за справедливо и конкурентно корпоративно данъчно облагане.“.

În domeniul agriculturii, Consiliul a căzut de acord că publicarea beneficiarilor fondurilor este responsabilitatea statelor membre.
В областта на селското стопанство Съветът се съгласи, че публикуването на списъци на бенефициерите на средства е отговорност на държавите-членки.

Este responsabilitatea statelor membre de a pune în aplicare controale pentru a preveni utilizarea neautorizată a mărcii CE și, dacă este necesar, de a retrage produsele de pe piață.
Държавите-членки носят отговорност за въвеждането на мерки за контрол за предотвратяване на неупълномощена употреба на знака CE и при необходимост съответните продукти да бъдат изтегляни от пазара.

De asemenea, am depus eforturi intense pentru a clarifica faptul că asistenţa medicală este responsabilitatea statelor membre şi nu un aspect asupra căruia să decidă birocraţii UE.
Работихме упорито и за да изясним факта, че здравеопазването е отговорност на държавите-членки, а не нещо, което да се решава от бюрократите в ЕС.

O planificare detaliată pe termen lung este responsabilitatea statelor membre, care răspund și pentru stabilirea unor calendare precise și a costurilor estimative pentru finalizarea procesului de dezafectare.
Осигуряването на подробно дългосрочно планиране е отговорност на държавите-членки, които са еднакво отговорни за установяване на точни графици и оценки на разходите за завършване на извеждането от експлоатация.

Raportorul recunoaște că asigurarea aplicării legislației de armonizare a Uniunii este responsabilitatea statelor membre care se confruntă cu constrângeri legate de granițele jurisdicționale.
Докладчикът отчита, че прилагането на законодателството на Съюза за хармонизация е от компетентността на държавите членки, които са ограничени от рамките на своите юрисдикции.

În toamna anului trecut, la prezentarea de la Curtea de Conturi Europeană, discutam deja responsabilitatea statelor membre în ceea ce privește monitorizarea alocării globale de fonduri UE.
През есента на миналата година на представянето от Европейската сметна палата вече бяхме започнали да разискваме отговорността на държавите-членки за мониторинга на цялостното изразходване на средства на Европейския съюз.