Какво е " STATELOR MEMBRE TREBUIE " на Български - превод на Български

• на държавите-членки трябва
• на държавите членки трябва
• държавите-членки следва
• на държавите-членки следва да бъде
• държави-членки трябва

Примери за използване на Statelor membre trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Autoritățile statelor membre trebuie să testeze o singură pompă de circulație.
Органите на държавите-членки трябва да изпитат едно единствено устройство.

Acordul UE-Mercosur încheiat în iunie de Comisia Europeană în numele statelor membre trebuie să fie validat de acestea pentru a intra în vigoare.
Договорът ЕС-Меркосур, сключен през юни от ЕК от името на страните членки трябва да бъде валидиран от тях, за да влезе в сила.

Autoritățile statelor membre trebuie să ia în calcul situația personală a persoanei vizate.
Органите на държавата-членка следва да отчитат личната ситуация на засегнатото лице.

În ceea ce privește prevenirea și stoparea unor astfel de încălcări, reacția instituțiilor europene și a statelor membre trebuie să fie fermă și hotărâtă.
Реакцията на европейските институции и на държавите членки трябва да бъде твърда и категорична решена да предотврати и сложи край на тези нарушения.

Sistemul de securitate socială al statelor membre trebuie adaptat la schimbările democratice.
Системите за социално осигуряване на държавите-членки трябва да се адаптират към демократичните промени.

(13) Statelor membre trebuie să li se acorde dreptul de a justifica obiecţiile referitoare la un anumit soi.
(13) Освен това на държавите-членки трябва да се предостави правото на възражение по отношение на сорт.

Autoritatile cu atributii in domeniul concurentei ale statelor membre trebuie sa-si aduca contributia activa la exercitarea acestei competente.
Органите по конкуренция на държавите-членки следва да оказват активно сътрудничество при упражняване на тези правомощия.

În plus, statelor membre trebuie să li se acorde timpul necesar pentru adoptarea acelor măsuri legislative naționale care sunt necesare pentru aplicarea regulamentului.
Освен това на държавите-членки трябваше да се предостави достатъчно време да приемат мерките от националното право, необходими за прилагането на регламента.

Pentru ca TTF sa fie perceputa corect si prompt, statelor membre trebuie sa le revina obligatia de a lua masurile necesare.
(18) С оглед на правилното и своевременно налагане на ДФС участващите държави членки следва да бъдат задължени да предприемат необходимите мерки.

Comitetul statelor membre trebuie să ajungă la un acord privind proiectul de decizie în termen de 60 de zile.
Комитетът на държавите членки трябва да постигне съгласие по проекторешението в срок от 60 дни.

Recunoaşterea hotărârilor pronunţate de instanţele statelor membre trebuie să se bazeze pe principiul încrederii reciproce.
Признаването на решенията, които са постановени от съдилища на държавите-членки, следва да се основава на принципа на взаимното доверие.

Autoritățile statelor membre trebuie să aibă acces în timp util la aceste date pentru a efectua verificări și cercetări transfrontaliere.
Държавите членки трябва да разполагат с навременен достъп до тези данни, което ще им позволи да провеждат трансгранични проверки и проучвания.

Recunoașterea hotărârilor pronunțate de instanțele statelor membre trebuie să se bazeze pe principiul încrederii reciproce.
Признаването на решенията, които са постановени от съдилища на държавите членки, следва да се основава на принципа на взаимното доверие.

Constituţiile statelor membre trebuie să fie în conformitate cu valorile europene, cu comunitatea noastră de valori, pe care noi am definit-o.
Конституциите на държавите-членки следва да са в съответствие с европейските ценности, с ценностите на нашата общност, които сме определили.

Întrucât, pentru a asigura buna administrare a sistemului, autorităţile competente ale statelor membre trebuie să comunice Comisiei statisticile necesare;
Като има предвид, че компетентните органи на държавите-членки следва да предоставят необходимите статистически данни на Комисията, за да може режимът да се управлява добре.

Întrucât autorităţile statelor membre trebuie să efectueze controale privind securitatea jucăriilor aflate pe piaţă;
Като има предвид, че компетентните органи в държавите-членки трябва да извършват проверки за безопасността на детските играчки, предлагани вече на пазара;

Certificatul de origine eliberat de autorităţile competente sau organismele abilitate ale statelor membre trebuie să respecte condiţiile stabilite la art. 47 lit.(a) şi(b).
Сертификатът за произход, издаден от компетентните органи или оправомощените организации на държавата-членка, трябва да отговаря на условията, установени от член 47 а и б.

Politicile sociale ale statelor membre trebuie să acorde o atenţie deosebită tinerilor, care constituie forţa motoare din spatele dezvoltării şi creşterii.
Социалните политики на държавите-членки трябва да отделят особено внимание на младите хора, които са истинската движеща сила за развитието и растежа.

Cu toate acestea, în cazul în care controalele sunt efectuate prin teledetecţie, statelor membre trebuie să li se permită să prevadă acest drept doar în cazul în care controlul constată nereguli.
Въпреки това, в случай на дистанционни проверки на държавите-членки трябва да бъде позволено да предвидят това право само в случаите на установени нередности.

Reprezentanţii statelor membre trebuie să aprobe forma poziţia în a doua lectură a Parlamentului înainte ca legislaţia să fie publicată în Jurnalul Oficial al UE.
Държавите членки трябва да дадат формалното си одобрение на приетата на второ четене позиция на Парламента преди законодателството да се публикува в Официален вестник на ЕС.

(7) Dacă este necesar, autorităţile competente ale statelor membre trebuie să fie împuternicite să asigure respectarea dispoziţiilor prezentului regulament.
(7) Компетентните власти на държавите-членки следва, ако е необходимо, да бъдат оправомощени да осигурят спазването на разпоредбите на настоящия регламент.

Statelor membre trebuie să le fie permisă menţinerea normelor naţionale care prevăd criterii de puritate mai stricte, fără a aduce atingere reglementărilor din Tratat.
На държавите-членки трябва да се разреши да прилагат националните правила, които определят по-строги критерии за чистота, без да се накърняват предвидените от Договора правила.

Navele care au ca destinaţie sau părăsesc porturile statelor membre trebuie să transmită aceste informaţii autorităţilor competente sau autorităţilor portuare din aceste state membre..
Корабите, напускащи или движещи се към пристанища на държавите-членки, трябва да предоставят тези информации на компетентните органи или на пристанищната администрация на тези държави-членки;

Statelor membre trebuie să li se permită stabilirea de dispoziţii suplimentare privind aplicarea prezentului regulament pentru transporturi ce pornesc de pe teritoriul lor.
На държавите-членки следва да бъде позволено да установяват допълнителни разпоредби относно прилагането на настоящия регламент по отношение на превоз, който започва от тяхната територия.

Parlamentul European și guvernele statelor membre trebuie să facă tot posibilul pentru a adopta rapid această propunere.
Европейският парламент и, в рамките на Съвета, правителствата на държавите членки следва да положат максимални усилия за бързо приемане на това предложение.

(6) Statelor membre trebuie să li se permită să adopte reglementări în sensul reducerii sancțiunilor în cazul în care autorul infracțiunii a furnizat autorităților competente informații utile.
(6) Държавите-членки следва да имат право да предвиждат смекчени наказания, когато извършителят на престъплението предостави на компетентните органи полезна информация.

Planurile de dezvoltare rurală ale statelor membre trebuie revizuite cât de repede posibil, astfel încât sumele specificate acum să fie disponibile cât mai curând posibil.
Плановете за развитие на селските райони в държавите-членки трябва да се преразгледат възможно най-бързо, така че да се осигури незабавен достъп до определените сега средства.

Prin urmare, autoritățile statelor membre trebuie să coopereze în vederea schimbului de informații necesare pentru a determina în mod corect resursele de TVA.
Следователно органите на държавите-членки трябва да си сътрудничат, за да обменят необходимата информация за правилното изчисляване на ДДС.

Soluția este clară. Economiile statelor membre trebuie să coopereze pe cât posibil astfel încât să utilizeze aceleași măsuri în vederea atingerii acelorași rezultate peste tot.
Решението е ясно: страните членки трябва да доближат максимално своите икономики, за да може с еднакви мерки да се постигат еднакви резултати навсякъде.

(7) Autoritățile competente ale statelor membre trebuie să facă schimb de informații cu Eurojust, în conformitate cu modalitățile care servesc și respectă interesul funcționării acțiunii publice.
(7) Компетентните органи на държавите-членки трябва да може да обменят информация с Евроюст в съответствие с ангажиментите, които служат и спазват интересите на публичното обслужване.