Какво е " ПРАВОМОЩИЯ В ОБЛАСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• competențe în domeniul
• competenţe în domeniul

Примери за използване на Правомощия в областта на Български и техните преводи на Румънски

Супер правомощия в областта.
Super puteri prin zonă.

Договорът от Лисабон дава на Парламента правомощия в областта на рибарството.
Tratatul de la Lisabona acordă Parlamentului competenţe cu privire la pescuit.

Съюзът обаче няма общи правомощия в областта на защитата на правата на малцинствата.
Cu toate acestea, Uniunea nu deţine atribuţii generale în sfera protecţiei drepturilor minorităţilor.

Договорът от Лисабон дава на Парламента допълнителни правомощия в областта на бюджета.
Tratatul de la Lisabona acordă Parlamentului competenţe suplimentare în domeniul bugetului.

EIOPA разполага с ограничени надзорни правомощия в областта на сближаването на надзорните практики.
EIOPA are competențe limitate de supraveghere în domeniul convergenței practicilor de supraveghere.

Договорът от Лисабон даде на Европейския съюз големи правомощия в областта на енергийната политика.
Tratatul de la Lisabona a conferit Uniunii Europene puteri sporite în domeniul politicii energetice.

Магистрати за връзка, разполагащи с правомощия в областта на сътрудничеството по граждански и търговски дела;
Magistrații de legătură cu responsabilități în domeniul cooperării în materie civilă și comercială;

В писмена форма.-(DE) Този доклад дава на Европейския парламент повече правомощия в областта на предоставянето на компетентност.
În scris.-(DE) Raportul acordă Parlamentului European mai multă putere în domeniul competențelor conferite.

Парламентът има нови правомощия в областта на международните преговори и Комисията подкрепя по-голямата му роля в такива преговори.
Parlamentul a obţinut puteri noi în domeniul negocierilor internaţionale, iar Comisia se declară în favoarea ideii ca Parlamentul să joace un rol mai important în aceste negocieri.

Федералната форма на управление в Мексико предполага, че държавите имат доста големи правомощия в областта на законодателството.
O formă federativă de guvernare în Mexic presupune că statele au puteri destul de mari în domeniul legislației.

Съветът по ПВР обединява министрите, които в своята държава имат правомощия в областта на вътрешните работи, правосъдието и имиграцията.
Consiliul, întrunit în formaţiunea JAI, reunește miniștrii care au în statul lor membru competenţe în domeniul afacerilor interne, al justiţiei și al imigrării.

Споразумението просто заменя 47 двустранни споразумения с отделните държави-членки, в резултат на което ЕС придобива повече правомощия в областта на външната политика.
Acest acord înlocuieşte pur şi simplu cele 47 de acorduri bilaterale încheiate cu diverse state membre, o consecinţă fiind faptul că UE îşi va spori competenţele în materie de politică externă.

Все повече правомощия в областта на убежището и имиграцията се отклоняват към Европейския съюз, като тези въпроси все по-често се изключват от обхвата на демократичния граждански контрол.
Uniunii Europene i se transferă din ce în ce mai multe competenţe în domeniul azilului şi imigraţiei, iar aceste aspecte sunt excluse tot mai mult din domeniul controlului democratic al cetăţenilor.

Влизането в сила на Договора от Лисабон дава на Европейския съюз по-големи правомощия в областта на енергийната политика.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona conferă Uniunii Europene competenţe sporite în domeniul politicii energetice.

Омбудсманът има определени правомощия в областта на опазването на околната среда, но само в производства пред Конституционния съд по дела, свързани със застрашаване на конституционното право на здравословна околна среда.
Ombudsmanul are unele competențe în domeniul protecției mediului, dar numai în fața Curții Constituționale, atunci când dreptul constituțional pentru mediu sănătos este amenințată.

Централните банки на държавите-членки с дерогация, съгласно член 139 от посочения договор, запазват своите правомощия в областта на паричната политика, в съответствие с националното право.
Băncile centrale ale statelor membre, care fac obiectul unei derogări, conform articolului 139 din tratatul menționat, își păstrează competențele în domeniul politicii monetare, în conformitate cu dreptul intern.

Ето защо мисля, че е крайно време на Европейския парламент да бъдат дадени повече правомощия в областта на ядрената енергетика и сме длъжни да постигнем междуинституционално споразумение, за да можем да имаме право на съвместно вземане на решение.
Prin urmare, cred că este timpul ca Parlamentul European să primească mai multe competențe în domeniul energiei nucleare, iar noi trebuie să ajungem la un acord interinstituțional, astfel încât să putem avea puteri de codecizie.

Централните банки на държавите-членки с дерогация, съгласно член 139 от посочения договор, запазват своите правомощия в областта на паричната политика, в съответствие с националното право.
Băncile centrale ale statelor membre, care fac obiectul unei derogări, așa cum sunt definite în articolul 109k alineatul(1) din tratat, își păstrează competențele în domeniul politicii monetare, în conformitate cu dreptul intern.

Благодарение на този договор Европейският парламент има нови правомощия в областта на търговията и трябва да се произнесе по критериите за допустимост, списъка на страните бенефициери и временното оттегляне на режимите по ОСП.
Prin intermediul acestui tratat, Parlamentul European beneficiază de noi competențe în domeniul comerțului și trebuie să aibă un cuvânt de spus privind criteriile de eligibilitate, lista țărilor beneficiare și retragerea temporară a preferințelor GSP.

Да си сътрудничи с ООН и други организации в системата на ООН, с регионалните институции и националните институции на други страни, които имат правомощия в областта на защитата и насърчаването на човешките права;
(e) Să coopereze cu Organizaţia Naţiunilor Unite şi cu orice altă organizaţie din sistemul Organizaţiei Naţiunilor Unite, cu instituţiile regionale şi instituţiile naţionale ale altor ţări, care au competenţe în domeniul protecţiei şi promovării drepturilor omului;

Г-н председател, Договорът от Лисабон даде на Европейския парламент нови правомощия в областта на споразуменията за международна търговия и комисията по международна търговия възнамерява да се възползва максимално от тях.
Raportor pentru aviz al Comisiei pentru comerț internațional.- Dle președinte, Tratatul de la Lisabona i-a acordat Parlamentului European noi competențe în domeniul acordurilor comerciale internaționale, iar Comisia pentru comerț internațional intenționează să exploateze aceste noi competențe..

Да си сътрудничи с ООН и други организации в системата на ООН, с регионалните институции и националните институции на други страни, които имат правомощия в областта на защитата и насърчаването на човешките права;
(e) Să coopereze cu Organizația Națiunilor Unite și cu orice altă organizație din sistemul Organizației Națiunilor Unite, cu instituțiile regionale și instituțiile naționale ale altor țări, care au competențe în domeniul protecției și promovării drepturilor omului;

При прехвърлянето на правомощия в областта на производствата за установяване на нарушение следва да се вземе предвид, че това е най-силният инструмент на Комисията срещу държавите членки в случай на неспазване на правото на Съюза.
În ceea ce privește transferul de competențe în domeniul acțiunilor în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, trebuie să se ia în considerare faptul că aceasta este cea mai puternică armă pe care o are la dispoziție Comisia împotriva statelor membre în cazul nerespectării dreptului Uniunii.

ЕИСК призовава Европейската комисия да изпълни докрай задълженията си за координиране на споделената компетентност в областта на аквакултурите, включително опростяването на административните процедури и участието на службите на националните и регионалните администрации, които имат правомощия в областта на аквакултурите.
CESE îndeamnă Comisia Europeană să-și respecte pe deplin obligațiile de coordonare a competențelor partajate în domeniul acvaculturii, inclusiv cele privind simplificarea procedurilor administrative și participarea departamentelor naționale și regionale ale administrațiilor publice cu competențe în domeniul acvaculturii.

След като ЕС придоби правомощия в областта на правосъдието и вътрешните работи и след създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, за която понастоящем ЕС и държавите-членки имат споделена компетентност, беше постигнат значителен напредък в областта на гражданското право.
De când UE a dobândit competențe în domeniul justiției și al afacerilor interne și de la crearea spațiului de libertate, securitate și justiție, pentru care UE și statele membre sunt în prezent competente împreună, s-a făcut un progres semnificativ în domeniul dreptului civil.

По принцип при граждански и наказателни дела с предоставяне на правна помощ хонорарът на устния или писмения преводач се поема от Министерството на правосъдието(или от автономните области с правомощия в областта на правосъдието), докато при граждански производства без предоставяне на правна помощ разноските за писмен или устен преводач се поемат от ищеца.
De regulă, în cauzele civile și penale în care se acordă asistență juridică gratuită, Ministerul Justiției(sau Comunitățile Autonome cu competențe în domeniul justiției) suportă costul serviciilor prestate de traducător sau de interpret, în timp ce în procedurile civile în care nu se acordă asistență juridică gratuită, reclamantul suportă cheltuielile legate de plata traducătorului sau a interpretului.

Правомощията в областта на външната политика.
Atribuţii în domeniul politicii externe.

В контекста на съществуващото разделение на правомощията в областта на социалните политики, следва да се даде приоритет на ясно определените и общоприетите цели, както се препоръчва в програма„Европа 2020“.
Având în vedere repartizarea actuală a competenelor privind politicile sociale, ar trebui să se acorde prioritate unor obiective clar definite și convenite de comun acord, astfel cum se recomandă în agenda„Europa 2020”.

MDRAPFE изпълнява всякакви други правомощия в областите си на дейност, установени с нормативни актове, и си сътрудничи с другите министерства и специализирани органи, подчинени на правителството, местните власти, други институции и органи и, съгласно закона, на други юридически или физически лица.
MDRAP îndeplinește orice alte atribuții în domeniile sale de activitate stabilite prin acte normative și colaborează cu celelalte ministere și organisme specializate subordonate Guvernului, autorități locale, alte instituții și autorități și, potrivit legii, cu orice alte persoane juridice sau persoane fizice.

Приемствеността между поколенията трябва да се превърне в приоритет в новата рамка на политиката, но държавите членки са в най-изгодна позиция да стимулират приемствеността между поколенията, като използват своите правомощия в областите на регулиране на земята, данъчно облагане, наследствено право, териториално планиране.
Reînnoirea generaţiilor ar trebui să devină o prioritate a unui nou cadru de politici, dar trebuie recunoscut faptul că statele membre sunt în cea mai bună poziţie pentru a stimula reînnoirea generaţiilor recurgând la competenţele pe care le deţin în ceea ce priveşte reglementările privind terenurile, fiscalitatea, dreptul succesoral sau amenajarea teritoriului.

Как да използвам "правомощия в областта" в изречение

- наличието на регулаторен контролен орган със силни правомощия в областта на конкуренцията за гарантиране на равнопоставеността при достъпа до железопътната инфраструктура;

Системата и структурата на федералните органи на изпълнителната власт, които упражняват правомощия в областта на отношенията, свързани с опазването на околната среда ;

Oganesyan KG Въпроси делегиране на държавни правомощия в областта на образованието на местните власти // административен и общинско право. - 2012 - N 7.

5. Той има широки правомощия в областта на възпитанието и образованието на младото поколение. Като правило, в образователни институции, при условие че задължително изучаването на религия.

Изпълнение на основните функции на системата на държавните органи и националната отбрана да се гарантира, че президентът широки правомощия в областта на въоръжената защита на държавата.

В нашия договор ние оставихме тези проблеми да се решават от комисията, която има само правомощия в областта на историята, без да може да адресира политически процеси…

Начело на Изпълниткелната власт – везир – назначаван от фараона; функции – глава на финансовото ведомство; съхпанява държавния печат градоначалник на столицата, правомощия в областта на правосъдието