Какво е " ПРАВОМОЩИЯ ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• competențe de investigare
• puteri de investigare

Примери за използване на Правомощия за разследване на Български и техните преводи на Румънски

Правомощия за разследване.
Competenţele de anchetă.

Експертната комисия няма правомощия за разследване.
(5) Comitetul nu are competențe de investigare.

Правомощия за разследване на Комисията.
Competenţele de investigaţie ale Comisiei.

Въпреки това в Илинойс, журито има много широки правомощия за разследване.
Cu toate acestea, în Illinois, Un mare juriu are puteri foarte largi de investigație.

Техните правомощия за разследване и правоприлагане трябва да включват:.
Atribuțiile legate de investigații și aplicarea legii trebuie să cuprindă, printre altele:.

Органите за защита на конкуренцията имат същите правомощия за разследване, както при процедурите по член 101.
Autoritățile în domeniul concurenței au aceleași competențe de investigare ca și în procedurile prevăzute în articolul 101.

Марс САЩ има правомощия за разследване и прилагане на законодателството на Федералната търговска комисия на САЩ(FTC).
Mars SUA se supune competențelor de investigare și de executare ale Comisiei Federale pentru Comerț din SUA(FTC).

Посредством европейските делегирани прокурори тя ще разполага с трансгранични правомощия за разследване във всички държави членки.
Va dispune de competențe care îi vor permite să efectueze cercetări în toate statele membre, prin intermediul procurorilor europeni delegați.

Тези правомощия за разследване могат да се упражняват единствено под ръководството и в присъствието на членове или персонал на надзорния орган домакин.
Astfel de competente de investigare pot fi exercitate doar sub coordonarea si in prezenta membrilor sau personalului autoritatii de supraveghere din statul membru de primire.

Настоятелно призовава тези държави да предоставят на институциите всички необходими инструменти, включително правомощия за разследване, с цел постигане на ефективност в тяхната работа;
Îndeamnă aceste țări să furnizeze instituțiilor toate instrumentele necesare, inclusiv competența de investigare, pentru a fi eficace în desfășurarea activității;

Тези органи имат правомощия за разследване на престъпления и въведете земя или сгради на взимане на проби и разпит на заподозрени лица във връзка с престъпното деяние.
Aceste autorități au competența de a investiga infracțiunile și intre terenurile sau clădirile să preleveze probe și să intervieveze persoanele în legătură cu o infracțiune suspectată.

На ЕОЦКП ще бъдат предоставени собствени надзорни правомощия, както и правомощия за разследване, и той ще може да санкционира неприлагането на настоящия регламент.
Această autoritate va fi dotată cu propriile sale competențe de supraveghere, dar și cu competențe de investigare, și va putea sancționa neaplicarea acestui regulament.

Правомощия за разследване, като право на достъп до данни, съставляващи предмет на операциите по обработка, както и правомощия за събиране на цялата информация, необходима за изпълнението на надзорните му функции;
Competențe de investigare, cum ar fi cea de acces la datele care fac obiectul unei prelucrări și cea de a colecta toate informațiile necesare pentru îndeplinirea îndatoririlor de supraveghere;

Службата за борба с измамите(DLAF) е румънски национален орган с правомощия за разследване, който отговаря за защитата на финансовите интереси на ЕС в тази държава.
Departamentul pentru Lupta Antifraudă(DLAF) este o autoritate națională din România cu competențe de investigare, responsabilă pentru protecția intereselor financiare ale UE în această țară.

Предвид принципа на служебно начало на производството административният съдия, който има значителни правомощия за разследване, всъщност допринася значително за установяването на фактите.
Având în vedere natura inchizitorială a procedurii, judecătorul administrativ, care are competențe de investigare extinse, contribuie, de fapt, în mod semnificativ la stabilirea faptelor.

Правомощия за разследване, като право на достъп до данни, съставляващи предмет на операциите по обработка, както и правомощия за събиране на цялата информация, необходима за изпълнението на надзорните му функции;
Competențe de cercetare, competențe de acces la datele care fac obiectul unei prelucrări și competențe de colectare a tuturor informațiilor necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor de supraveghere;

На Европол и националните правоприлагащи органи трябва да бъдат предоставени необходимите средства, човешки ресурси, правомощия за разследване и технически възможности за„сериозно и ефективно съдебно преследване, разследване и възбуждане на наказателно преследване срещу извършителите“;
Europol și autoritățile naționale de aplicare a legii trebuie să aibă finanțările, resursele umane, prerogativele de investigație și capacitățile tehnice necesare pentru”a putea urmări, investiga și aduce în judecată în mod serios și efectiv pe cei care comitinfracțiuni”.

Държавите членки определят националните компетентни органи, които са оправомощени да осигуряват прилагането и спазването на настоящата директива, и гарантират, че на тези органи са предоставени правомощия за разследване и прилагане, както и адекватни ресурси, необходими за ефективното и ефикасно изпълнение на задълженията им.
(1) Statele membre desemnează autoritățile naționale competente abilitate să asigure aplicarea și asigurarea respectării prezentei directive și se asigură ca acestora să le fie acordate competențe de investigare și de executare și resursele adecvate necesare pentru a își îndeplini atribuțiile în mod eficient și eficace.

(63) като имат предвид, че тези органи трябва да разполагат с необходимите средства, за да изпълняват своите задължения, включително правомощия за разследване и намеса, особено в случаи на жалби от лица, както и правомощия за участие в съдебни производства; като имат предвид, че тези органи трябва да допринесат за осигуряване на прозрачност при обработването в държавите-членки, под чиято юрисдикция попадат;
(63) întrucât aceste autorităţi trebuie să dispună de mijloacele necesare pentru a-şi îndeplini sarcinile, indiferent dacă acestea sunt puteri de investigare sau de intervenţie, în special atunci când autorităţile primesc plângeri, sau competenţe de a acţiona în justiţie; întrucât acestea trebuie să contribuie la transparenţa prelucrării datelor, efectuată în statul membru de provenienţă;

(63) като имат предвид, че тези органи трябва да разполагат с необходимите средства, за да изпълняват своите задължения, включително правомощия за разследване и намеса, особено в случаи на жалби от лица, както и правомощия за участие в съдебни производства;
(63) întrucât aceste autorități trebuie să dispună de mijloacele necesare pentru a-și îndeplini sarcinile, indiferent dacă acestea sunt puteri de investigare sau de intervenție, în special atunci când autoritățile primesc plângeri, sau competențe de a acționa în justiție;

Призовава държавите членки да укрепят своите данъчни администрации с подходящ капацитет на персонала, за да гарантират ефективното събиране на данъчни приходи и преодоляването на вредните данъчни практики предвид факта, че липсата на ресурси и съкращенията на персонала в допълнение към липсата на подходящо обучение, технически средства и правомощия за разследване представляват сериозна пречка за данъчните администрации в някои държави членки;
Solicită statelor membre să își consolideze administrațiile fiscale cu o capacitate adecvată de personal pentru a asigura colectarea eficientă a veniturilor fiscale și pentru a combate practicile fiscale dăunătoare, dat fiind faptul că lipsa resurselor și reducerile de personal, pe lângă lipsa unei formări adecvate, a instrumentelor tehnice și a competențelor de anchetă, au îngreunat semnificativ demersurile administrațiilor fiscale din unele state membre;

(63) като имат предвид, че тези органи трябва да разполагат с необходимите средства, за да изпълняват своите задължения, включително правомощия за разследване и намеса, особено в случаи на жалби от лица, както и правомощия за участие в съдебни производства;
(63) întrucât aceste autorităţi trebuie să dispună de mijloacele necesare pentru a-şi îndeplini sarcinile, indiferent dacă acestea sunt puteri de investigare sau de intervenţie, în special atunci când autorităţile primesc plângeri, sau competenţe de a acţiona în justiţie;

Като цяло този механизъм гарантира, че индивидуалните жалби бъде щателно разследван и разрешен, и че поне в областта на наблюдението, това ще включва независими надзорни органи с необходимите експертни знания и правомощия за разследване и омбудсман, които ще могат да изпълняват функциите си свободно от неправилно, по-специално от политическо влияние.
În general, acest mecanism asigură faptul că plângerile individuale vor fi examinate și rezolvate cu atenție și că, cel puțin în domeniul supravegherii, la acest proces vor lua parte organisme de supraveghere independente care dispun de expertiza și de competențele de investigare necesare și un Ombudsman care va fi în măsură să își îndeplinească funcțiile în condiții de independență față de orice influențe neadecvate, îndeosebi politice.

(34) С цел да се гарантира, че законодателството на Съюза за хармонизация в областта на продуктите се прилага правилно, органите за надзор на пазара следва да разполагат с общ набор от правомощия за разследване и правоприлагане, който да дава възможност за засилено сътрудничество между органите за надзор на пазара и за по-ефективно възпиране на икономическите оператори, които умишлено нарушават законодателството на Съюза за хармонизация.
(34) Pentru a asigura faptul că legislația de armonizare a Uniunii privind produsele este aplicată în mod corect, autoritățile de supraveghere a pieței ar trebui să dispună de un set comun de competențe investigative și de asigurare a aplicării, permițând consolidarea cooperării între autoritățile de supraveghere a pieței și având un efect mai puternic de descurajare pentru operatorii economici care încalcă cu bună știință legislația de armonizare a Uniunii.

Раздел 2- Взаимна помощ относно правомощията за разследване.
TITLUL 2 Asistența mutuală privind prerogativele de investigare.

Подобно решение се отнася по-специално за упражняването на правомощията за разследване, даване на разрешение и корективните правомощия на надзорния орган или оставянето без разглеждане или отхвърлянето на жалби.
O astfel de decizie se referă în special la exercitarea competențelor de investigare, corective și de autorizare de către autoritatea de supraveghere sau la refuzul sau respingerea plângerilor.

Правомощията за разследване по отношение на достъпа до помещения следва да се упражняват в съответствие със специфичните изисквания на процесуалното право на държавите членки, като например изискването за получаване на предварително съдебно разрешение.
Competențele de investigare în ceea ce privește accesul în incinte ar trebui exercitate în conformitate cu cerințele specifice din dreptul intern, cum ar fi obligația de a obține în prealabil o autorizare judiciară.

Това включва всички работни рамки за поверителност, съгласно които нашата компания е била одобрена или сертифицирана, включително Правилата за поверителност при трансгранично прехвърляне(„ППТП”) на Азиатско-Тихоокеанското икономическо сътрудничество(„АТИС”), в Щит за личните данни в отношенията между ЕС-САЩ и Швейцария-САЩ, съгласно правомощията за разследване и прилагане на Федералната търговска комисия на САЩ.
Aceasta include toate contextele privind confidențialitatea în conformitate cu care compania noastră a fost acreditată sau certificată, inclusiv Cooperarea economică Asia-Pacific(„APEC”), Regulile de confidențialitate transfrontalieră(„CBPRs”), Scutul de confidențialitate UE-SUA și Elveția-SUA în cadrul competențelor de investigare și de executare ale Comisiei Federale pentru Comerț din SUA.