Какво е " ПРЕРОГАТИВИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• prerogativele
• prerogativelor

Примери за използване на Прерогативите на Български и техните преводи на Румънски

Прерогативите на хора като Дик Чейни не държат нацията в безопасност.
Puterea unora ca Dick Cheney nu protejează siguranța națiunii.

Припомня, че съответните разпоредби трябва да се прилагат при пълно зачитане на прерогативите на съзаконодателите;
Reamintește că dispozițiile corespunzătoare trebuie puse în aplicare cu respectarea deplină a prerogativelor colegiuitorilor;

Сърбия е готова да се откаже от някои от прерогативите си относно провинцията, каза той, но не може да приеме независимост.
Serbia este pregătită să renunţe la unele dintre prerogativele sale în privinţa provinciei, a declarat el, dar nu poate accepta independenţa.

Сега имаме член 290 от Договора от Лисабон и искам да отбележа, че докладът на г-н Szájer предлага няколко начина на работа, които запазват прерогативите на Парламента.
Avem acum articolul 290 din Tratatul de la Lisabona şi observ că raportul dlui Szájer sugerează o serie de metode de lucru ce protejează prerogativele Parlamentului.

В тази зала ние трябва яростно да защитаваме прерогативите на Парламента, който е демократично избран и представлява всички европейски граждани.
Trebuie să apărăm cu vigoare în această Cameră prerogativele Parlamentului, care a fost ales în mod democratic și reprezintă toți cetățenii europeni.

Британските консерватори се противопоставиха на създаването на тази служба, като се страхуваха, че това ще подкопае прерогативите на Великобритания да упражнява независима външна политика.
Conservatorii britanici s-au opus creării acestui serviciu, temându-se că va eroda dreptul Marii Britanii de a exercita o politică externă independentă.

Правната защита на правата и прерогативите на Парламента, включително участието му в дела пред Съда на Европейския съюз;
Protecția juridică a drepturilor și prerogativelor Parlamentului, în special participarea Parlamentului la acțiunile introduse înaintea Curții de Justiție a Uniunii Europene;

При съвместен надзор и обмен на инспектори, включително при определяне на компетенциите и прерогативите на инспекторите, действащи във водите на други държави-членки.
Pentru supravegherea comună și schimbul de inspectori, incluzând precizări privind prerogativele și autoritatea inspectorilor care își desfășoară activitatea în apele altor state membre.

Като има предвид, че прерогативите на пленарните заседания по отношение на приемането на бюджетната прогноза и окончателния бюджет ще бъдат запазени напълно, в съответствие с разпоредбите на Договора и Правилника за дейността на ЕП;
Întrucât prerogativele plenului de adoptare a estimării şi a bugetului final vor fi menţinute integral în conformitate cu dispoziţiile tratatului şi cu Regulamentul de procedură;

Разпоредбите на настоящия член се прилагат при пълно зачитане на прерогативите на членовете на ЕП, установени в първичното законодателство и в Устава на членовете на ЕП.
Aceasta se întemeiază pe respectul deplin al prerogativelor deputaţilor, astfel cum sunt definite în dreptul primar şi în Statutul deputaţilor.

Успехът на единното европейско небе зависи от ефективното сътрудничество между гражданските и военните органи без да се нарушават прерогативите и отговорностите на държавите-членки в областта на отбраната;
Succesul cerului unic european depinde de cooperarea eficientă dintre autorităţile civile şi militare, fără a aduce atingere prerogativelor şi responsabilităţilor statelor membre în domeniul apărării.

(PT) Г-н председател, присъединявам се към моите колеги, които одобриха чудесната работа на нашия докладчик от комисията по бюджети и начина, по който той успя да се пребори за правата и прерогативите на Европейския парламент.
(PT) Dle preşedinte, mă alătur colegilor mei deputaţi pentru a saluta activitatea extraordinară realizată de raportorul nostru privind Comisia pentru bugete şi modul în care a reuşit să lupte pentru drepturile şi prerogativele Parlamentului European.

Като цяло, освен ако държавите-членки не са решили да въведат пазарни механизми, дейностите, които по същество са част от прерогативите на официалната власт и се извършват от държавата, не представляват икономически дейности.
În general, cu excepția cazului în care statul membru în cauză a decis să introducă mecanisme de piață, activitățile care fac parte în mod intrinsec din prerogativele autorității oficiale și care sunt exercitate de stat nu constituie activități economice.

Първо, както вече казах, специфичните характеристики на правото на Европейския съюз трябва да бъдат запазени; запазването на Съда на Европейските общности и прерогативите му след присъединяването е важен въпрос.
În primul rând, astfel cum am precizat anterior, caracteristicile specifice ale dreptului Uniunii Europene trebuie păstrate; menţinerea Curţii de Justiţie şi a prerogativelor acesteia după aderare reprezintă un aspect important.

Комисията може, без да се засягат прерогативите на Европейския парламент и на Съвета в бюджетната процедура, да използва наличните инструменти за финансиране с цел допълнително засилване на изграждането на капацитет и на административното сътрудничество между държавите членки.
Comisia, fără a aduce atingere prerogativelor Parlamentului European și ale Consiliului în cadrul procedurii bugetare, poate utiliza instrumentele de finanțare disponibile pentru a consolida și mai mult capacitățile și cooperarea administrativă dintre statele membre.

В съответствие с Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията, двете институции се договориха, че г-жа Василиу ще се яви своевременно на изслушване пред Парламента, при пълно спазване на прерогативите на институциите.
În conformitate cu Acordul-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie, s-a stabilit ca dna Vassiliou să se înfăţişeze în faţa Parlamentului de îndată şi cu deplina respectare a prerogativelor instituţiilor.

(12) Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа следва да изработи свои собствени процедурни правила и да действа при пълно спазване на прерогативите на институциите и на институционния баланс, установен от Договора.(3).
(12) Comitetul autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare ar trebuie să îşi elaboreze propriul regulament de procedură şi să respecte în totalitate prerogativele instituţiilor şi echilibrul instituţional stabilit prin Tratat3.

Изтъква отново пълната си подкрепа за Националното събрание, което е демократично избраният и легитимен орган на Венесуела и чиито правомощия трябва да бъдат възстановени и да се зачитат, включително прерогативите и безопасността на неговите членове;
Își reafirmă sprijinul deplin pentru Adunarea Națională, care constituie organismul legitim și ales în mod democratic al Venezuelei, ale cărei competențe trebuie restabilite și respectate, inclusiv prerogativele și siguranța membrilor săi;

Като има предвид, че липсата на прозрачност в законодателната дейност и в процесите на вземане на решения в ЕС рискува да подкопае прерогативите на националните парламенти съгласно Договорите и съответните протоколи, и по-специално ролята им за упражняване на контрол спрямо техните правителства;
Întrucât lipsa de transparență a proceselor legislative și decizionale ale UE riscă să submineze prerogativele parlamentelor naționale în temeiul tratatelor și al protocoalelor relevante și, în special, rolul acestora de supraveghetori ai guvernelor;

Между тези две изисквания не може да има никакво противоречие, доколкото едното е материално, а другото- духовно, освен ако не става така, че кесарят да се старае да узурпира прерогативите на Бога и да изисква да му оказват духовна почит и висше поклонение.
Nu poate să fie dezacord între aceste două cerinţe, una fiind materială şi cealaltă spirituală, dacă nu cumva Cezarul pretinde să uzurpeze prerogativele lui Dumnezeu şi cere să i se aducă lui omagiul spiritual şi cultul suprem.

Освен това считам, че в текста, който беше договорен и гласуван днес, се защитават прерогативите на Парламента съгласно обикновената законодателна процедура и са включени необходимите промени, произтичащи от член 290 и член 291 от Договора за функционирането на ЕС.
Mai mult decât atât, în opinia mea, textul convenit și votat astăzi susține prerogativele Parlamentului în conformitate cu procedura legislativă ordinară și include modificările necesare care decurg din articolele 290 litera(E) și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

Поради това решението по този въпрос ще е решаващо, но аз знам, че за тази зала също е много важно да зачитаме напълно областите на компетентност на Съюза, да зачитаме напълно прерогативите и ролята на институциите на Съюза.
Prin urmare, decizia privind această problemă va fi absolut crucială, dar ştiu că pentru această cameră este foarte important şi să respectăm pe deplin competenţele Uniunii, să respectăm pe deplin prerogativele şi rolul instituţiilor Uniunii.

Комисията може, без да се засягат прерогативите на Европейския парламент и на Съвета в бюджетната процедура, да използва наличните инструменти за финансиране с цел допълнително засилване на изграждането на капацитет и на административното сътрудничество между държавите членки.
Comisia, fără a aduce atingere prerogativelor Parlamentului European și ale Consiliului în cadrul procedurii bugetare, poate utiliza instrumentele de finanțare disponibile pentru consolidarea suplimentară a capacităților și a cooperării administrative dintre statele membre.

Целта на предложението, която е в унисон с по-широкия контекст на междуинституционалните преговори относно делегираните актове за финансиране на външната дейност на Съюза, всъщност е да запази прерогативите на Парламента, посочени в Договора от Лисабон, като същевременно гарантира ефективен контрол по прилагането на законодателството на ЕС.
Scopul propunerii, care se încadrează în contextul mai larg al negocierilor interinstituționale privind utilizarea actelor delegate pentru finanțarea acțiunii externe a Uniunii este de fapt de a proteja prerogativele Parlamentului, astfel cum sunt stabilite în Tratatul de la Lisabona, asigurând controlul eficient asupra punerii în aplicare a legislației UE.

Комисията трябва да зачита прерогативите на Парламента и да изчака, докато трите институции- Европейският парламент, Съветът и Комисията- постигнат съгласие по механизма за микрофинансиране, преди да внесе проект за годишен план за работа по програма"Прогрес".
Comisia trebuie să respecte prerogativele Parlamentului şi să aştepte până când toate cele trei instituţii, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia, vor fi ajuns la un acord cu privire la instrumentul de microfinanţare înainte de a depune un proiect de plan de lucru anual pentru Progress.

Целта на предложението, която е в унисон с по-широкия контекст на междуинституционалните преговори относно делегираните актове за финансиране на външната дейност на Съюза, всъщност е да запази прерогативите на Парламента, посочени в Договора от Лисабон, като същевременно гарантира ефективен контрол по прилагането на законодателството на ЕС.
Scopul propunerii, care se potrivește în contextul mai larg al negocierilor interinstituționale cu privire la folosirea actelor delegate pentru finanțarea acțiunilor externe ale Uniunii, este, de fapt, de a proteja prerogativele Parlamentului așa cum sunt prevăzute în Tratatul de la Lisabona, asigurând în același timp un control eficient al aplicării legislației UE.

Затова е важно да се запазят прерогативите на Съда на Европейските общности в случаите, в които Съдът в Страсбург е призован да излезе с решение за съвместимостта на даден акт на Съюза, свързан с основните права, преди Съдът на Европейските общности да е имал възможност да го направи.
Prin urmare, este important să apărăm prerogativele Curţii de Justiţie, de fiecare dată când Curtea de la Strasbourg este solicitată să ia o hotărâre privind compatibilitatea unei legi a Uniunii cu drepturile fundamentale înainte ca Curtea de Justiţie să fi avut ocazia de a face acest lucru.

При прилагането на настоящата директива държавите членки следва да вземат предвид естеството, организационния статус, задачите и прерогативите на такива органи и структури, както са предвидени в националното им право, включително съществуващите механизми за защита на финансовите системи от изпиране на пари и финансиране на тероризма.
Atunci când pun în aplicare prezenta directivă, statele membre ar trebui să țină seama de natura, de statutul organizațional, de sarcinile și de prerogativele acestor autorități și organisme, astfel cum sunt stabilite de dreptul intern al acestora, inclusiv de mecanismele existente pentru protecția sistemelor financiare împotriva spălării banilor și a finanțării terorismului.

Но появилият се по такъв начин Син-Създател е неспособен някога да предаде или делегира прерогативите на творец на категорията Синове, които той може впоследствие да създаде, независимо от това, че върховните Синове на локалните вселени все пак притежават известно крайно ограничено проявление на съзидателните атрибути, присъщи на Сина-Създател.
Însă Fiul Creator astfel adus în existenţă nu este niciodată apt să transmită sau să delege prerogativele creatoare diverselor ordine de Fii pe care le poate crea la rândul său, deşi se poate vedea apărând la Fiii superiori ai universurilor locale o reflectare foarte limitată a atributelor creatoare ale unui Fiu Creator.

Възнамеряваме да изпълняваме тази роля в процеса на изграждане на ЕСВД не само за да гарантираме прерогативите на Парламента, но и за да допринесем да направим службата организация, която може да осигури външната дейност на ЕС да бъде последователна и ефективна, като същевременно укрепим и постепенно разширим общностния метод.
Intenţionăm să exercităm acest rol în procesul de construire a unui Serviciu european pentru acţiune externă, nu numai pentru a garanta prerogativele Parlamentului, ci şi pentru a contribui la transformarea serviciului într-o organizaţie capabilă să asigure consecvenţa şi eficienţa acţiunilor externe ale UE şi, în același timp, consolidarea şi extinderea treptată a metodei comunitare.

Как да използвам "прерогативите" в изречение

Най-популярният междуличностен жест е ръкостискането. То притежава прерогативите на универсален световен символ, изразяващ посланието за приятелство, добронамереност, радост, почит, лоялност, споразумение, помирение и др.

В древността монархът притежава прерогативите на медиатор между хората и Боговете и нерядко изпълнява функциите на първовърховен жрец, съхраняващ хармонията и единството между тях.

На този ден Църквата прави Възнушение (въздигане хляб) на Богородица. Това се нарича "Панагия" (Пресвета). Ритуалният хляб притежава прерогативите на безкръвна житна жертва, на курбан.

Барозу носи тежка вина за тази ситуация, тъй като се отказа от прерогативите на поста си, твърди кандидатът на либералите, бившият белгийски премиер Ги Верхофстат.

В прерогативите на финансовото министерство да останат за управление само парите, които държавата плаща за здравноосигуряваните от нея - децата, пенсионерите, студентите, безработните и държавните служители.

За чистка в МВР ми се струва много преувеличено да се говори, но не мога да коментирам конкретни случаи, това е в прерогативите на министър Йордан Бакалов.

- Съгласно действащото законодателство процедурата по приватизацията на "Булгартабак холдинг" АД е в прерогативите на Агенцията по приватизация и в тази връзка не мога да коментирам процеса.

Според Ким, Тръмп е негоден да изпълнява прерогативите на върховен главнокомандващ на САЩ. Той го определи още като мошеник и гангстер, който обича да си играе с огъня.

Приемете, че сте в шумен нощен клуб (извън прерогативите на Симеонов) и сте си пийнали малко повечко - не се опитвайте да сключвате сделки или да предлагате брак.