Какво е " ARE COMPETENȚA " на Български - превод на Български

• има правомощия
• е компетентен
• разполага с правомощия
• разполага с компетентност
• има право
• има компетентността
• има юрисдикция
• има правомощието
• е оправомощен
• са компетентни

Примери за използване на Are competența на Румънски и техните преводи на Български

Instanței care are competența să deschidă o procedură de insolvență;
Кой съд има юрисдикция за започване на дело за несъстоятелност;

În observațiile sale scrise, Comisia a susținut că Curtea are competența să răspundă la întrebările preliminare.
В писменото си становище Комисията поддържа, че Съдът е компетентен да отговори на преюдициалните въпроси.

Grundfos are competența pentru a vă putea oferi soluția corectă.
Референции за контролиране на наводнения Grundfos има компетентността да предложи правилното решение.

(3) În cazul în care autoritatea competentă consideră că reprezentativitatea unui indice de referință critic este pusă în pericol, aceasta are competența de:.
В случай че компетентният орган счита, че представителността на критичен референтен показател е изложена на риск, той има правомощия да:.

(a) organismul de supraveghere nu are competența de a acorda asistența solicitată;
Надзорният орган не е компетентен да предостави исканата помощ;

Sau(2) are competența de a soluționa presupusa încălcare în mod direct cu organizația.
Или 2 има правомощия да определи решение по жалбата срещу нарушение директно с организацията.

Grefierul șef al instanței care a pronunțat măsura de protecție sau, după caz, ministerul public, are competența de a elibera certificatul.
Главният секретар на съда, който е постановил мярката за осигуряване на защита, или, според случая, прокуратурата са компетентни за издаването на удостоверението.

O instanță de dreptul muncii are competența de se pronunța în următoarele conflicte individuale de muncă:.
Съдът по трудовоправни спорове е компетентен да постановява решения по следните индивидуални трудови спорове:.

În sensul prezentului punct(3)„contrapartidă” reprezintă orice entitate(inclusiv persoane fizice) care are competența să încheie un acord de compensare contractuală.
По смисъла на настоящата точка 3„контрагент“ е всяко лице(включително физически лица), което има право да сключва споразумения за договорно нетиране.

(2) Curtea de Justiție are competența, în conformitate cu articolul 267 din TFUE, să pronunțe decizii preliminare cu privire la:.
Съдът на ЕС е компетентен в съответствие с член 267 ДФЕС да се произнася преюдициално относно:.

Judecătorul instanței districtuale competent în materie de măsuri provizorii are competența de a acorda măsuri provizorii, dacă este cazul, în toate domeniile.
Съдията от окръжния съд, който разглежда молбите за временни мерки, разполага с компетентност да наложи временни мерки по всички въпроси, когато е необходимо.

Pârâta nu are competența și atribuțiile necesare pentru adoptarea actelor a căror anulare se solicită.
Ответникът не разполага с компетентност и с необходимите правомощия за приемането на актовете, чиято отмяна се иска.

(3) Consiliul de cooperare menționat anterior are competența de a lua decizii cu privire la toate chestiunile reglementate de prezentul acord.
Посоченият Съвет за сътрудничество има правомощия за вземане на решения по всички въпроси, уредени с настоящото споразумение.

Acest organism are competența de a acorda aprobarea oficială pentru dobândirea dreptului de proprietate asupra terenului agricol(secțiunea 34 din Legea privind tranzacțiile cu terenuri).
Последният орган има компетентността да предостави официално одобрение за придобиване на собствеността на селскостопанската земя(раздел 34 от Закона за сделките със земя).

Măsuri luate de Comisie pentru a promova carta În domeniile în care UE are competența de a acționa, Comisia poate propune legislație UE care să apere drepturile și principiile prevăzute de cartă.
Когато ЕС има правомощия за действие, Комисията може да излезе с предложение за законодателство на ЕС, с което се защитават правата и принципите, заложени в Хартата.

N domeniile �n care UE are competența de a acționa, Comisia poate propune legislație UE care să apere drepturile și principiile prevăzute de cartă.
Когато ЕС има правомощия за действие, Комисията може да излезе с предложение за законодателство на ЕС, с което се защитават правата и принципите, заложени в Хартата.

Tribunalul districtual din Helsinki(Helsingin käräjäoikeus) are competența să pronunțe o hotărâre în cadrul procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă.
Районният съд на Хелзинки(Helsingin käräjäoikeus) е компетентен да постановява решения по европейската процедура за искове с малък материален интерес.

Tribunalul disciplinar are competența de a solicita rambursări de fonduri pentru clienți, în cazul în care constată că aceștia au fost suprataxați de către un avocat consultant.
Дисциплинарният трибунал е оправомощен да изисква възстановяването на средства на клиенти, ако се окаже, че юристът е поискал твърде голяма сума.

Vor oferi clarificări privind instanța națională care are competența de a ajuta cuplurile să își administreze bunurile sau să le împartă în caz de divorț, separare sau deces;
Правилата изясняват кой национален съд е компетентен да помогне на двойките при управлението на тяхното имущество или при поделянето му при развод, раздяла или смърт.

Comitetul de asociere are competența de a adopta decizii în cazurile prevăzute în prezentul acord și în domeniile în care Consiliul de asociere i-a delegat competențe..
Комитетът за асоцииране разполага с правомощия за вземане на решения за управлението на настоящото споразумение, както и в области, в които Съветът за асоцииране му е делегирал своите правомощия..

De asemenea, această instanță are competența de a dispune corectarea informațiilor eronate din registrul public.
Съдът също така има правомощия да разпорежда поправянето на невярна информация, съдържаща се в публичния регистър.

Curtea cu jurați are competența de a judeca infracțiunile penale, și anume, infracțiunile cele mai grave care sunt pasibile de o pedeapsă constând în privare de libertate pe o perioadă între 10 ani și pe viață.
Наказателният съд е компетентен по отношение на престъпленията, т. е. най-тежките престъпления, наказуеми със срок между 10 години лишаване от свобода и доживотен затвор.

(i) court of criminal judicature- instanța are competența de a judeca toate infracțiunile care se sancționează cu închisoare de până la 6 luni.
Като наказателен съд- съдът има компетенции да разглежда всички дела, свързани с престъпления, наказуеми с присъда до шест месеца лишаване от свобода.

Autoritatea de supraveghere nu are competența de a supraveghea operațiunile de prelucrare ale instanțelor care acționează în exercițiul funcției lor jurisdicționale.
Надзорните органи не са компетентни да осъществяват надзор на дейностите по обработване, извършвани от съдилищата при изпълнение на съдебните им функции.

(2) Consiliul de administrație are competența, în conformitate cu cele stabilite de prezenta convenție, să adopte și să modifice:.
(2) Административният съвет е компетентен в съответствие с тази конвенция да приема или изменя:.

În context transfrontalier, FTC are competența de a proteja consumatorii din întreaga lume împotriva practicilor care au loc în Statele Unite(2).
В международен контекст ФТК е компетентна да защитава потребителите в целия свят от практики, които се осъществяват в Съединените щати(2).

Consiliul de administrație are competența de a demite directorul executiv printr-o decizie adoptată cu o majoritate de două treimi din toți membrii cu drept de vot.
Управителният съвет има правомощия да освобождава от длъжност заместник изпълнителния директор чрез решение, прието с мнозинство от две трети от всички членове с право на глас.

(4) Autoritatea de reglementare are competența de a realiza o analiză a piețelor de produse și servicii relevante care ar putea face obiectul unei reglementări ex ante.
Регулаторният орган разполага с правомощия за провеждането на анализ на съответните продуктови пазари и пазари на услуги, които могат да подлежат на предварително регулиране.

Instanța pentru controlul locativ are competența de a soluționa cauze privind recuperarea posesiei de bunuri închiriate, stabilirea chiriei echitabile și alte aspecte conexe.
Трибуналът за регулиране на наемните цени е компетентен да разглежда дела за възстановяване на владение върху отдаден под наем имот, определяне на справедливи наемни цени и всички други свързани въпроси или допълнителни такива.