Какво е " ESTE ÎNDREPTĂȚIT " на Български - превод на Български

• има право

Примери за използване на Este îndreptățit на Румънски и техните преводи на Български

Polițistul este îndreptățit să folosească forța fizică.
Военната полиция с право да употреби физическа сила.

Dacă vânzătorul nu a executat oricare din obligațiile care-i revin din contractul de vânzare sau din prezenta convenție, cumpărătorul este îndreptățit:.
Ако продавачът не изпълни някое от задълженията си по договора или по тази конвенция, купувачът може:.

El este îndreptățit să le rețină pînă ce va obține de la cumpărător rambursarea cheltuielilor sale rezonabile.
Той може да я задържи, докато получи от купувача своите разумни разноски.

În cazul comenzilor care cuprind mai multe unități, Meusburger este îndreptățit să emită o factură după livrarea fiecărei unități sau serviciu în parte.
При поръчки, съдържащи отделни позиции, СИКА има право да издава фактура след доставянето на всяка отделна позиция или услуга.

Adobe nu este îndreptățit să folosească informațiile pe care le furnizăm decât în măsura în care îi sunt necesare să ne asiste.
Adobe няма право да използва информацията, която им даваме, извън рамките на необходимото за оказване на помощ.

Însă nimic din toate acestea nu înseamnă că un stat membru este îndreptățit să eludeze cerințele în materie de notificare prevăzute de Directiva 98/34.
Всичко това обаче не означава, че държавите членки имат право да заобиколят изискванията за нотифициране съгласно Директива 98/34.

MindHub este îndreptățit să înceteze formarea studentului care întârzie cu plata mai mult de 3 zile după data limită prestabilită.
MindHub има правото да прекрати обучението на курсист, който забави плащане повече от 3 работни дни, спрямо предварително посочените сроковете.

Însă nimic din toate acestea nu înseamnă că un stat membru este îndreptățit să eludeze cerințele în materie de notificare prevăzute de Directiva 98/34.
Все пак, обаче,„нищо от това не означава, че държава-членка има право да заобиколи изискванията за уведомяване от Директива 98/34.”.

Înregistrarea unor astfel de creanțe ar trebui să indice faptul că acestea au o prioritate scăzută și clasamentul la care este îndreptățit creditorul.
При предявяването на такива вземания следва да се посочи, че имат по-малък приоритет, и редът на уреждане, на който има право кредиторът.

Furnizorul este îndreptățit să limiteze accesul Utilizatorului la Platformă în cazul în care Utilizatorul încalcă oricare dintre atribuțiile sale care decurg din Sec.
Доставчикът има право да ограничи достъпа на Потребителя до Платформата, ако Потребителя наруши някое от задълженията си, произтичащи от раздел 5.

(1) END al cărui loc de recrutare este situat la o distanță mai mare de 150 km de locul de detașare este îndreptățit la rambursarea cheltuielilor sale de călătorie la începutul perioadei de detașare:.
Националният експерт, чието място на наемане се намира на повече от 150 km от мястото на командироване, има право на възстановяване на пътните разходи в началото на командировката:.

Furnizorul este îndreptățit să transfere drepturile și obligațiile sale cu totul sau în parte către terți, după un preaviz de patru săptămâni trimis prin poșta electronică.
Доставчикът има право да прехвърля правата и задълженията си по силата на тези условия, изцяло или частично, на трета страна без предизвестие.

(3) Practicianul în insolvență din procedura principală sau din cea secundară de insolvență este îndreptățit să participe, cu același titlu ca orice alt creditor, la o altă procedură, în special luând parte la reuniunile creditorilor.
Синдикът по дадено главно или вторично производство по несъстоятелност има право да участва, наравно с всеки от кредиторите, в друго производство, по-специално като взема участие в събранията на кредиторите.

Clientul nu este îndreptățit la despăgubiri sau penalități pentru produsele neconforme și prin plasarea comenzii declara că acceptă să primească contravaloarea produselor și transportului în cazul lipsei de conformitate.
Клиентът няма право на обезщетение или неустойки за негодни продукти и с отправяне на поръчката заявява, че се съгласява да получи равностойността на продуктите и транспорта в случай на липса на съответствие.

Atât de înrădăcinați în Legea Mozaică și în sistemul acesteia de fapte erau creștinii evrei cărora le scrie Iacov, încât petrece timp considerabil explicând adevărul dificil că nimeni nu este îndreptățit prin faptele Legii(Galateni 2.16).
Евреите християни, до които писал Яков, били дотолкова пропити с Мойсеевия закон и неговата система на дела, че той посветил значително време на обясняването на трудната истина, че никой не се оправдава чрез делата на закона(Галатяни 2:16).

Cumpărătorul nu este îndreptățit la despăgubiri sau penalități pentru produsele neconforme si prin plasarea comenzii declara ca accepta sa primească contravaloarea produselor si transportului in cazul lipsei de conformitate.
Клиентът няма право на обезщетение или санкции за несъответстващи продукти и с отправяне на поръчката заявява, че се съгласява да получи равностойността на продуктите и транспорта в случай на липса на съответствие.

La încetarea calității de membru și/ sau a efectului Termenilor și Condițiilor Generale între Părți, Organizatorul este îndreptățit să amâne ultima plată a comisionului datorată Partenerului într-un termen rezonabil, în vederea calculării corecte și plata cu suma corectă datorată.
След прекратяване на членството и/или действието на тези Общи условия между страните, Организаторът има право да задържи последното, дължимо на Партньора плащане на комисионна, в рамките на разумен срок, с оглед на правилното изчисляване и плащане на коректната дължима сума.

Furnizorul este îndreptățit să înlăture imediat Conținutul tertilor, dacă este în mod evident ilegal și/ sau există riscul producerii unor daune substanțiale pentru Furnizor in cazul in care nu este eliminat.
Доставчикът има право незабавно да премахне подобно Съдържание на трети страни, ако то е очевидно незаконно и/ или съществува риск от това да възникнат значителни щети за Доставчика, ако съдържанието не бъде отстранено.

(2)Fără a aduce atingere drepturilor titularilor dobândite înainte de data depunerii cererii sau de data de prioritate a mărcii înregistrate, titularul unei mărci înregistrate este îndreptățit să împiedice orice terț să utilizeze în cursul schimbului comercial, fără consimțământul său, un semn pentru produse sau servicii în cazul în care:.
Без да се засягат правата на притежателите, придобити преди датата на подаване на заявката или датата на приоритет на регистрираната марка, притежателят на регистрирана марка има право да забрани на всяко трето лице да използва в търговската дейност без негово съгласие всеки знак за стоки или услуги, когато:.

O modalitate în cazul căreia intermediarul este îndreptățit să primească un comision(sau dobândă, o remunerație aferentă costurilor financiare și altor cheltuieli) pentru modalitatea respectivă, iar respectivul comision este fixat prin referire la:.
Договореност, при която посредникът има право да получи такса(или лихва, хонорар за разходи по финансиране и други такси) за договореността и тази такса е определена в зависимост от:.

Astfel, în ceea ce privește aspectele prevăzute la articolul 3 alineatul(1) primul paragraf literele(a)-(g), Directiva 96/71 prevede în mod expres gradul de protecție pe care statul membru gazdă este îndreptățit să îl impună întreprinderilor stabilite în alte state membre în favoarea lucrătorilor acestora detașați pe teritoriul respectivului stat membru gazdă.
Всъщност, що се отнася до въпросите, предвидени в член 3, параграф 1, първа алинея, букви a- ж от нея, Директива 96/71 изрично предвижда степента на закрила, която приемащата държава-членка има право да наложи на установените в други държави-членки предприятия в полза на техните работници, командировани на нейна територия.

Titularul este îndreptățit să interzică oricărui terț să utilizeze, fără consimțământul său, în cadrul comerțului:(a) un semn identic mărcii pentru produse sau servicii identice cu cele pentru care aceasta este înregistrată;
Притежателят има право да забрани на всяко трето лице да използва в търговската дейност без негово съгласие: a всеки знак, идентичен с марката, за стоки или услуги, идентични с тези, за които марката е регистрирана;

(7) Reprezentarea în procedurile stabilite de Convenție poate fi făcută atât de un mandatar autorizat, cât și de un avocat autorizat în unul dintre statele contractante și având un sediu al firmei în acel stat, în măsura în care el este îndreptățit în statul respectiv să acționeze ca mandatar autorizat în materie de brevete de invenție.
(8) Представителство в производствата съгласно тази конвенция може да се поеме на същото основание както от професионален представител, и от всеки адвокат, оторизиран да практикува в една от договарящите страни и със седалище в нея, доколкото той има право да действа в тази страна като професионален представител в областта на патентите.

Un pacient în posesia cardului este îndreptățit să aibă, în caz de boală sau de accident, același acces la asistența medicală din sectorul public(de exemplu, la medic, la farmacie, la spital sau la un centru de îngrijire medicală) ca și cetățenii din țara vizitată.
Пациент, който притежава такава карта, има право на същия достъп до обществени здравни услуги в случай на заболяване или злополука(лекарски, фармацевтични, болнични услуги или обслужване в медицински център) като гражданите на страната, която посещава.

Astfel, în ceea ce privește aspectele prevăzute la articolul 3 alineatul(1) primul paragraf literele(a)-(g), Directiva 96/71 prevede în mod expres gradul de protecție pe care statul membru gazdă este îndreptățit să îl impună întreprinderilor stabilite în alte state membre în favoarea lucrătorilor acestora detașați pe teritoriul său.
Всъщност що се отнася до въпросите, предвидени в член 3, параграф 1, първа алинея, букви a- ж от нея, Директива 96/71 изрично предвижда степента на закрила, която приемащата държава-членка има право да наложи на установените в други държави-членки предприятия в полза на техните работници, командировани на територията на посочената приемаща държава-членка.

În cazul când în baza datelor primite de la pasager, conform Directivei CE, acesta este îndreptățit la despăgubire, firma Flight Refund calculează suma cea mai mare posibilă pentru despăgubire, și o trimite pasagerului printr-un contract de revendicare(de cesionare), pe cale electronică.
Ако въз основа на предоставените данни, съобразно наредбата на ЕК пътникът има право на обезщетение, Flight Refund изчислява възможно най-високия размер на компенсацията и информира пътника, като по електронен път му изпраща договор за възлагане на искането.

Dreptul titularului mărcii menționat la primul paragraf se stinge dacă, în cursul procedurilor de constatare a contrafacerii mărcii înregistrate, inițiate în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 608/2013, declarantul sau deținătorul produselor prezintă dovezi potrivit cărora titularul mărcii înregistrate nu este îndreptățit să interzică introducerea produselor pe piață în țara de destinație finală.
Се прекратява, ако по време на производство по установяване на нарушение на марката, започнато в съответствие с Регламент(ЕС) № 608/2013, деклараторът или държателят на стоките представи доказателства, че притежателят на регистрираната марка няма право да забрани пускането на стоките на пазара в държавата на крайно местоназначение.

Astfel, în ceea ce privește aspectele prevăzute la articolul 3 alineatul(1) primul paragraf literele(a)-(g), Directiva 96/71 prevede în mod expres gradul de protecție pe care statul membru gazdă este îndreptățit să îl impună întreprinderilor stabilite în alte state membre în favoarea lucrătorilor acestora detașați pe teritoriul său. Pe de altă parte, o astfel de interpretare ar lipsi de efect util directiva menționatăHotărârea Laval un Partneri, citată anterior.
Всъщност, що се отнася до въпросите, предвидени в член 3, параграф 1, първа алинея, букви a- ж от нея, Директива 96/71 изрично предвижда степента на закрила, която приемащата държава-членка има право да наложи на установените в други държави-членки предприятия в полза на техните работници, командировани на нейна територия.

Prin recunoașterea dreptului reclamantului(astfel cum a procedat Curtea prin hotărârea pronunțată), s‑a acceptat implicit premisa că un resortisant al Uniunii Europene care circulă în alt stat membru este îndreptățit să prezume„că, oriunde s‑ar deplasa pentru a‑și câștiga existența în[Uniunea] Europeană va fi tratat în conformitate cu un cod comun de valori fundamentale[…].
Уважаването на правото на жалбоподателя(както в решението на Съда) означава да се възприеме предпоставката, че гражданин на ЕС, който отиде в друга държава членка има право да допусне„че където и да отиде в рамките на ЕС, за да изкарва прехраната си, той ще бъде третиран в съответствие с общ кодекс от основни ценности[…].