Какво е " ПОДЛЕЖИ НА ИЗПЪЛНЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• executorie
• este executoriu
• este executorie

Примери за използване на Подлежи на изпълнение на Български и техните преводи на Румънски

Решението на КАС подлежи на изпълнение.
Decizia lui Ponta trebuie respectată.

Решението подлежи на изпълнение в държавата-членка по произход;
Hotărârea este executorie în statul membru de origine;

Каквото и решение да вземе, то подлежи на изпълнение.
Orice decizie va lua, ea va trebui respectată.

Падежът на договор е последната дата, на която договорът все още подлежи на изпълнение.
Scadența contractului este ultima dată la care contractul mai poate fi executat.

Съдът следва да обяви, без забавяне, че съдебното решение подлежи на изпълнение в тази държава-членка.
Instanţa va declara, fără întârziere, că hotărârea poate fi executată într-un alt stat membru.

Има случаи, когато манипулацията е свързана с редица трудности или изобщо не подлежи на изпълнение.
Există cazuri în care manipularea implică o serie de dificultăți sau nu este supusă punerii în aplicare.

Член 23 се прилага и в случай че решението подлежи на изпълнение в държавата-членка, в която е постановено.
(2) Articolul 23 se aplică și în cazul în care hotărârea trebuie executată în statul membru în care a fost pronunțată.

Всяка договорна клауза, която противоречи на предвиденото в параграф 1 изключение, не подлежи на изпълнение.
Orice dispoziții contractuale care nu respectă excepția prevăzută la alineatul(1) sunt inaplicabile.

Автентичният инструмент подлежи на изпълнение срещу длъжника в държавата по произход(член 57, параграф 1 от конвенцията).
Actul autentic este executoriu împotriva debitorului în statul de origine[articolul 57 alineatul(1) din convenție].

Всяка договорна клауза, която противоречи на изключението по настоящия параграф, не подлежи на изпълнение.
Orice dispoziție contractuală care nu respectă excepția prevăzută la prezentul articol este inaplicabilă.

Автентичният документ подлежи на изпълнение срещу длъжника в държавата-членка по произход(член 57, параграф 1 от регламента).
Actul autentic este executoriu împotriva debitorului în statul membru de origine[articolul 57 alineatul(1) din regulament].

Арбитражното решение не отговаря на данните, посочени в специален законодателен акт, или не подлежи на изпълнение;
Sentința arbitrală nu îndeplinește condițiile prevăzute într-o reglementare specială sau nu este executorie;

На трето място, чуждестранното решение не подлежи на изпълнение, ако то е незначително по отношение на чуждото право.
În al treilea rând, decizia străină nu este executorie, dacă este nesemnificativă din punct de vedere al legii străine.

Автентичният документ подлежи на изпълнение срещу длъжника в държавата-членка по произход(член 57, параграф 1 от регламента) Подписан във:…, дата:….
Actul autentic este executoriu împotriva debitorului în statul membru de origine[articolul 57 alineatul(1) din regulament] Întocmit la…, data….

В производства, свързани с европейска заповед за плащане, ако ответникът не подаде възражение в определения срок, европейската заповед за плащане автоматично подлежи на изпълнение.
În cadrul unei proceduri referitoare la o somație europeană de plată, în cazul în care pârâtul nu depune o declarație de opoziție în termenul prevăzut, somația europeană de plată devine automat executorie.

Заповедта за плащане е инструмент, който подлежи на изпълнение от датата на издаване(член 631 от Гражданския процесуален кодекс).
Ordinul de plată este un instrument care este executoriu de la data emiterii sale(articolul 631 din Codul de procedură civilă).

Неправомерно прехвърляне е прехвърлянето на детето през международна граница в нарушение на решение за упражняване на родителските права над него, което е постановено в договаряща държава и подлежи на изпълнение в такава държава;
Deplasare fără drept- deplasarea unui copil peste o graniță internațională prin încălcarea unei hotărâri referitoare la încredințarea sa, pronunțată într-un stat contractant și executorie într-un asemenea stat;

Решение на чуждестранен съд, което подлежи на изпълнение в държавата, в която е постановено, има изпълнителна сила в Латвия, след като е било признато в Латвия, в съответствие с процедурата.
Hotărârea unei instanțe străine care este executorie în țara în care a fost pronunțată este executorie în Letonia, după încheierea cu succes a procedurii de recunoaștere în Letonia.

Решение, постановено в държава-членка, обвързана от Хагския протокол от 2007 г., което подлежи на изпълнение в тази държава, е изпълняемо в друга държава-членка, без там да е необходима декларация за изпълняемост.
(2) O hotărâre pronunțată într-un stat membru care are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007 și care este executorie în statul membru respectiv, este executorie în alt stat membru fără a fi necesară încuviințarea executării.

Неправомерно прехвърляне е прехвърлянето на детето през международна граница в нарушение на решение за упражняване на родителските права над него, което е постановено в договаряща държава и подлежи на изпълнение в такава държава;
Deplasare fãrã drept- deplasarea unui copil peste o granitã internationalã prin încãlcarea unei hotãrâri referitoare la încredintarea sa, pronuntatã într-un stat contractant si executorie într-un asemenea stat;

Окончателното решение на съда в страната по произход се признава автоматично и подлежи на изпълнение в другата страна от ЕС, без да е необходима декларация за изпълняемост(„премахване на екзекватурата“), ако съдията е издал удостоверение.
Hotărârea definitivă a instanței în țara de origine este automat recunoscută și executorie într-un alt stat membru al UE, fără a fi necesară o încuviințare a executării(„eliminarea procedurii de exequatur”), dacă judecătorul a eliberat un certificat.

След като производството по молбата за декларация за изпълняемост приключи с окончателно решение, общинският съд(първоинстанционен съд) потвърждава, че декларацията за изпълняемост подлежи на изпълнение.
După încheierea procedurii de soluționare a unei cereri de încuviințare a executării printr-o hotărâre definitivă, instanța municipală(instanța de prim grad de jurisdicție) confirmă faptul că hotărârea de încuviințare a executării este executorie.

Подобно имущество подлежи на конкретно уреждане, свързано с неговото администриране, и не подлежи на изпълнение на задължения, за които кредиторът е уведомен, че са договорени за цели, различни от посрещането на семейните нужди чл.
Aceste bunuri fac obiectul unei reglementări speciale în ceea ce priveşte administrarea lor şi nu se supun executării pentru acoperirea datoriilor despre care creditorul ştie că au fost contractate pentru scopuri diferite de acela al satisfacerii nevoilor familieiart. 167 ş.

Издаващият орган уведомява незабавно изпълняващия орган по начин, даващ възможност за писмено документиране, за всяко решение или мярка, в резултат на което/която решението вече не подлежи на изпълнение или се отменя на друго основание.
Autoritatea emitentă informează imediat autoritatea de executare, prin orice mijloc care permite obținerea unei înregistrări scrise, cu privire la orice decizie sau măsură în urma căreia ordinul nu mai este executoriu sau este retras din orice alt motiv.

Заповед за запор, издадена в държава членка съгласно настоящия регламент, се признава в другите държави членки, без да е необходима специална процедура, и подлежи на изпълнение в другите държави членки, без да има необходимост от декларация за изпълнителна сила.
O ordonanță asigurătorie emisă într-un stat membru în conformitate cu prezentul regulament este recunoscută în celelalte state membre fără a se impune nicio procedură specială și este executorie în celelalte state membre fără să fie necesară o hotărâre de încuviințare a executării.

По всички въпроси, които не са уредени изрично в този Правилник, органите на Арбитражния съд и Арбитражният състав действат в духа на Правилника и извършват необходимото за постановяване на валидно арбитражно решение, което подлежи на изпълнение съгласно закона.
În toate aspectele care nu sunt prevăzute în mod expres în Regulamentul, Curtea și tribunalul arbitral va acționa în spiritul normelor și depun toate eforturile pentru a se asigura că hotărârea este executorie în dreptul.

Решение, постановено в държава-членка, необвързана от Хагския протокол от 2007 г., което подлежи на изпълнение в тази държава, се привежда в изпълнение в друга държава-членка, когато по молба на всяка заинтересована страна то е било обявено за изпълняемо там.
O hotărâre pronunțată într-un stat membru care nu are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007, executorie în statul membru respectiv, este pusă în executare în alt stat membru atunci când, la cererea oricăreia dintre părțile interesate, a fost încuviințată executarea în statul respectiv.

Издаващият орган уведомява незабавно и най-късно в срок от 48 часа изпълняващия орган по начин, даващ възможност за писмено документиране, за всяко решение или мярка, в резултат на което/която решението вече не подлежи на изпълнение или се отменя на друго основание.
Autoritatea emitentă informează imediat sau în termen de cel mult 48 de ore autoritatea de executare, prin orice mijloc care permite obținerea unei înregistrări scrise, cu privire la orice decizie sau măsură în urma căreia ordinul nu mai este executoriu sau este retras din orice alt motiv.

За да се улесни признаването и изпълнението, решение, постановено в държава-членка по европейската процедура за искове с малък материален интерес, се признава и подлежи на изпълнение в друга държава-членка, без да е необходима декларация за изпълняемост и без възможност за възражение срещу неговото признаване.
Pentru a facilita recunoașterea și executarea, o hotărâre pronunțată într-un stat membru în cadrul procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă ar trebui să fie recunoscută și executorie într-un alt stat membru, fără să fie necesară o hotărâre de constatare a caracterului executoriu și fără să existe vreo posibilitate de a se opune recunoașterii sale.

При все това в случаите, в които произтичащата от задължението административна тежест би била несъразмерна с оглед на получените от използването на произведението или изпълнението приходи, държавите членки могат да адаптират задължението по параграф 1, при условие че задължението запази своята ефективност, подлежи на изпълнение и гарантира подходяща степен на прозрачност.
Cu toate acestea, în cazurile în care sarcina administrativă generată de obligație ar fi disproporționată în raport cu veniturile generate de exploatarea operei ori a interpretării sau execuției, statele membre pot ajusta obligația menționată la alineatul(1), cu condiția ca aceasta să rămână eficace, executorie și să asigure un nivel adecvat de transparență.

Как да използвам "подлежи на изпълнение" в изречение

Чл. 282. (Нов - ДВ, бр. 13 от 2017 г., в сила от 01.05.2017 г.) Разпореждането подлежи на изпълнение по реда на глава седемнадесета от Административнопроцесуалния кодекс.

1. чужденецът е обвинен в извършване на престъпление по българското законодателство или по отношение на него има влязла в сила присъда, която подлежи на изпълнение в Република България;

(17) Заверено копие от заповедта за наказание се връчва на курсанта срещу подпис и се отбелязва датата на връчване. Същата подлежи на изпълнение от деня на връчването и.

- Решението на решението на CCC е окончателно и подлежи на изпълнение в рамките на три дни след 10-те дни, предвидени в жалбата (член 389 от Кодекса на труда.).

– Не подлежи на изпълнение и наказание, изцяло опростено чрез помилване, поради което то също не може да се взема предвид при определяне на общото наказание при съвкупност от престъпления.

(4) Заповедта за налагане на дисциплинарно наказание подлежи на изпълнение от деня на връчването и на военнослужещия или от деня на нейното получаване, когато е изпратена с препоръчано писмо с обратна разписка.