Какво е " ПОДЛЕЖИ НА ИЗПЪЛНЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• is enforceable
• enforceable
• is subject to enforcement
• is to be enforced

Примери за използване на Подлежи на изпълнение на Български и техните преводи на Английски

Решението подлежи на изпълнение в държавата-членка по произход;
The decision is enforceable in the country of origin;

Така, присъдата е влязла в законна сила и подлежи на изпълнение.
Thus, the sentence has taken legal effect and is subject to enforcement.

Документ, който подлежи на изпълнение съгласно специална разпоредба.
A document which is enforceable under a specific provision.

Изпълнителен титул от друга държава, който подлежи на изпълнение в Словакия;
(b) an enforceable title from another country that is enforceable in Slovakia;

Решението подлежи на изпълнение, независимо от евентуално обжалване.
The judgment shall be enforceable notwithstanding any possible appeal.

От този момент заявката се счита за приета и подлежи на изпълнение от страна на ВИКИВАТ.
From this moment application is considered accepted and enforceable by VIKIWAT.

Оставащата част от общите условия за ползване продължава да бъде в сила и подлежи на изпълнение.
The remaining general user conditions continue to remain in force and enforceable.

Автентичният инструмент подлежи на изпълнение срещу длъжника в държавата по произход(член 57, параграф 1 от конвенцията).
The authentic instrument is enforceable against the debtor in the State Article 57 paragraph.

И нейните продукти са сертифицирани от немската адвокатска кантора като право и подлежи на изпълнение.
And its products have been certified by a German law firm as a law and enforceable.

Автентичният инструмент подлежи на изпълнение срещу длъжника в държавата по произход(член 57, параграф 1 от конвенцията).
The authentic instrument is enforceable against the debtor in the Member State of origin(Article 57(1) of the Regulation).

Гражданският ищец може да направи изявление във връзка с гражданския иск, който подлежи на изпълнение.
The civil party may make a statement in connection with the civil claim intended to be enforced.

Член 23 се прилага и в случай че решението подлежи на изпълнение в държавата-членка, в която е постановено.
Article 23 shall also apply in the event that the judgment is to be enforced in the Member State where the judgment was given.

Всяко окончателно решение на Службата за определяне сумата на разноските, подлежи на изпълнение.
Any final decision of the Office fixing the amount of costs shall be enforceable.

Автентичният документ подлежи на изпълнение срещу длъжника в държавата-членка по произход(член 57, параграф 1 от регламента).
The authentic instrument is enforceable against the debtor in the Member State of origin(Article 57(1) of the Regulation).

С което се произнася арбитражният съд по спора между инвеститора и държавата, е окончателно и подлежи на изпълнение.
The arbitral award of the Tribunal on the dispute between the investor and the State is final and enforceable.

Заповедта за плащане е инструмент, който подлежи на изпълнение от датата на издаване(член 631 от Гражданския процесуален кодекс).
The payment order is an instrument which is enforceable from its date of issuance(Article 631 of the Code of Civil Procedure).

Решението, с което съдът одобрява споразумението на страните, се постановява в закрито заседание и подлежи на изпълнение.
The decision whereby the court endorses the settlement of the parties is delivered in camera and is enforceable.

На гражданите на ЕС, които живеят във Великобритания, той призова за"ефективни, подлежи на изпълнение, недискриминационен и всеобхватен" гаранции.
On EU citizens living in the UK, he called for"effective, enforceable, non-discriminatory and comprehensive" guarantees.

Ако създадете договор за стоки или услуги, е важно, че можете да защитите себе си, като се уверите, че договорът е законно и подлежи на изпълнение.
If you are creating a contract for goods or services, it is important that you protect yourself by ensuring that the contract is legal and enforceable%(20).

(1) Съдебно решение, постановено в друга държава- членка на Европейския съюз, подлежи на изпълнение, без да е необходимо издаване на изпълнителен лист.
(1) a judgment given in another Member State of the European Union shall be enforceable without the need for an order of payment.

Съдържанието на такова споразумение подлежи на изпълнение, освен ако в дадения случай съдържанието на въпросното споразумение противоречи на националното право.
The content of such an agreement shall be enforceable unless, in the case in question, the content of that agreement is contrary to national law.

Чрез арбитраж споровете се разрешават окончателно, като арбитражното решение подлежи на изпълнение по същия начин, както и всяко съдебно решение.
Through arbitration disputes are finally resolved, and the arbitral award is subject to enforcement in the same manner as any other court decision.

Това обезпечение обаче не подлежи на изпълнение, тъй като в резултат на решението за образуване на производство по несъстоятелност длъжникът се лишава от правото да управлява активите.
However, this security cannot be enforced as the bankruptcy order results in the debtor being divested of the right to administer any assets.

Чрез арбитраж споровете се разрешават окончателно, като арбитражното решение подлежи на изпълнение по същия начин, както и всяко съдебно решение.
By way of arbitration disputes are resolved conclusively and the arbitration award is subject to enforcement in the same manner as any court decision.

(4) Съдебно решение, постановено в друга държава- членка на Европейския съюз, разпореждащо временна, включително обезпечителна мярка, подлежи на изпълнение по реда на ал.
(4) A judgment given in another European Union Member State ordering a provisional, including a precautionary, measure shall be enforceable in accordance with paragraphs 1 and 2.

Ако са изчерпани всички правни средства за обжалване на решението и ако решението подлежи на изпълнение на територията на молещата договаряща страна;
(a) all channels of appeal against the decision have been exhausted and the decision is enforceable in the territory of the requesting Contracting Party;

В производства, свързани с европейска заповед за плащане, ако ответникът не подаде възражение в определения срок, европейската заповед за плащане автоматично подлежи на изпълнение.
In proceedings pertaining to a European order for payment, if the defendant fails to file a statement of opposition by the deadline set, the European order for payment becomes automatically enforceable.

Приема се, че рискът е доказан, когато искът подлежи на принудително изпълнение в чужбина, освен в случаите, когато той подлежи на изпълнение в държава- членка на Европейския съюз.
A risk shall be deemed to have been demonstrated if the claim is to be enforced abroad unless it is to be enforced in a Member State of the European Union.

В случай на неуспешно събиране на средства чрез доброволно уреждане на спора винаги е възможна съдебна процедура за събиране на задължението, при условие че чуждестранното решение подлежи на изпълнение във Франция.
In the event that amicable recovery fails, a judicial recovery procedure is always possible, provided that the foreign decision is enforceable in France.

Решение, постановено в държава-членка, обвързана от Хагския протокол от 2007 г., което подлежи на изпълнение в тази държава, е изпълняемо в друга държава-членка, без там да е необходима декларация за изпълняемост.
A decision given in a Member State bound by the 2007 Hague Protocol which is enforceable in that State shall be enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability.

Как да използвам "подлежи на изпълнение" в изречение

Чл. 282. Разпореждането подлежи на изпълнение по реда на глава седемнадесета от Административнопроцесуалния кодекс.

Решението подлежи на изпълнение след встъпването му в сила, т.е. след като бъде обжалвано или след изтичането на 30 дни.

9. 206/16.02.2001 Масивна вила м.Попови ливади, общ.Гоце Делчев, обл.Благоевград Покана за доброволно изпълнение Не подлежи на изпълнение съгласно съдебно решение

12. 1326/10.12.2001 Масивна двуетажна пристройка м.Павлово - Бъкстон, гр.София, общ.Столична, обл.София-град Сключен договор с изпълнител на премахването. Не подлежи на изпълнение съгласно съдебно решение

6. 1665/11.10.2000 Пристройка към партерен апартамент на жилищна сграда Център, гр.София, общ.Столична, обл.София-град покана за доброволно изпълнение Не подлежи на изпълнение съгласно съдебно решение

На страница 5 РЕКЛАМА. 4. За да се спре нарушенията на законодателството на Руската федерация за реклама, подлежи на изпълнение в рамките на периода ;

С отмяната на това разпореждане заповедта по чл. 417 ГПК не подлежи на изпълнение до влизане в сила на решението по установителния иск, поради което

Приет в местен референдум решението подлежи на изпълнение на територията на общината и не изисква одобрение от всички държавни органи, техните длъжностни лица или местни власти.

(2) Влязлата в сила присъда, издадена от съд на друга държава и непризната по реда на този кодекс, не подлежи на изпълнение от органите на Република България.

г). Ако някоя от клаузите на тези правила и условия е или стане невалидна, не подлежи на изпълнение или стане незадължителна, в сила остават всички останали клаузи.