Какво е " IS TO BE ENFORCED " на Български - превод на Български

• да бъде изпълнено
• подлежи на изпълнение
• ще се изпълнява

Примери за използване на Is to be enforced на Английски и техните преводи на Български

In future, compliance with the Maastricht criteria is to be enforced though early warnings and drastic penalties.
В бъдеще съответствието с критериите от Маастрихт трябва да бъде наложено чрез ранни предупреждения и драстични наказания.

This issue should be left to the national law of the Member State in which the Order is to be enforced.
Този въпрос следва да се реши от националното право на държавата членка, в която ще се изпълнява заповедта.

Article 23 shall also apply in the event that the judgment is to be enforced in the Member State where the judgment was given.
Член 23 се прилага и в случай че решението подлежи на изпълнение в държавата-членка, в която е постановено.

The enforcement of judgment: the Courts of EU Country, in which the judgment has been, or is to be enforced.
По дела във връзка с изпълнението на съдебни решения- съдилищата на държавата членка, в която съдебното решение е било или трябва да бъде изпълнено.

In writing.-(DE) In future, compliance with the Maastricht criteria is to be enforced though early warnings and drastic penalties.
В писмена форма.-(DE) В бъдеще съответствието с критериите от Маастрихт ще се налага чрез ранни предупреждения и драстични наказания.

In proceedings concerned with the enforcement of judgments, the courts of the Member State in which the judgment has been or is to be enforced.
По дела във връзка с изпълнението на съдебни решения, съдилищата на държава-членка, в която съдебното решение е било или трябва да бъде изпълнено.

The provision of consistent data is important if the directive is to be enforced and its application monitored.
Предоставянето на последователни данни е важно за прилагането на директивата, както и за контрола върху прилагането..

The judge for the enforcement of sentences(juge de l'application des peines) determines the way in which a sentence involving deprivation of liberty is to be enforced.
Съдията по изпълнение на наказанията(juge de l'application des peines) определя реда за изпълнение на наказанието при присъда лишаване от свобода.

According to which the preservation order is to be enforced in accordance with the procedures applicable to the enforcement of equivalent national orders in the Member State of enforcement.
Изпълнението на заповедта за запор се осъществява в съответствие с процедурите, приложими за изпълнението на равностойни национални заповеди в държавата членка по изпълнение.

(b) the competent authority of the Member State in which the court is sitting or where the decision is to be enforced(receiving authority).
Компетентния орган на държавата-членка, в която се намира съдът или в която се изпълнява решението(получаващ орган).

A risk shall be deemed to have been demonstrated if the claim is to be enforced abroad unless it is to be enforced in a Member State of the European Union.
Приема се, че рискът е доказан, когато искът подлежи на принудително изпълнение в чужбина, освен в случаите, когато той подлежи на изпълнение в държава- членка на Европейския съюз.

In proceedings concerned with the enforcement of judgements, the courts of the Contracting State in which the judgement has been or is to be enforced.
В производства, свързани с изпълнението на съдебни решения- съдилищата на договарящата държава, в която съдебното решение е изпълнено или предстои да бъде изпълнено.

In both cases, a risk shall be deemed to have been demonstrated if the claim is to be enforced abroad, unless it is to be enforced in another Member State of the European Union.
И в двата случая се приема, че съществуването на риск е доказано, когато искът подлежи на принудително изпълнение в чужбина, освен в случаите, когато той подлежи на изпълнение в държава- членка на Европейския съюз.

The burden of proof stems from the‘burden of allegation', which is essentially determined by the legal provision on the basis of which a right is to be enforced before a court;
Тежестта на доказване произтича от„тежестта на твърдението“, която по същество се определя от правната уредба, въз основа на която дадено право трябва да бъде упражнено пред съд;

Pursuant to Article 38(1) of Regulation No 44/2001, a judgment given in a Member State and enforceable in that State is to be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
Съгласно член 38, параграф 1 от Регламент № 44/2001 постановените в една държава членка съдебни решения, които подлежат на изпълнение в същата държава, се изпълняват в друга държава членка, ако по искане на всяка заинтересувана страна са обявени там за изпълняеми.

It is also settled case-law that in interlocutory proceedings territorial jurisdiction rests with the presiding judge of the place where the judgment is to be enforced.
Също така е установена съдебна практика при обезпечителни производства териториална компетентност да има председателят на съда по мястото, където трябва да бъде изпълнено решението.

If the ruling is to be enforced at different places, the ruling is to be enforced immediately in any part of it or if the ruling is made in favour of several claimants or against several defendants, the court must issue several enforcement orders upon the request of the enforcement officer.
Ако разпореждането трябва да бъде изпълнено на различни места, то се изпълнява незабавно, във всички негови части, или ако разпореждането е постановено в полза на няколко ищци или срещу няколко ответници, съдът трябва да издаде няколко заповеди за изпълнение по искане на лицето, осигуряващо изпълнението.

(24) It is appropriate that legal aid is granted or refused by the competent authority of the Member State in which the court is sitting or where a judgment is to be enforced.
Уместно е правната помощ да се предоставя или отказва от компетентния орган в държавата-членка, в която заседава съдът, или където ще се изпълнява решението.

The court with jurisdiction to hear applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 45(1) is therefore the district or city court(rajona(pilsētas) tiesa) of the place where the decision is to be enforced or the declared place of residence of the defendant, or failing any such place, the defendant's actual place of residence or registered office.
От това следва, че съдът, компетентен да разглежда молби за декларация за изпълняемост съгласно член 45, параграф 1, е районният или градският съд(rajona(pilsētas) tiesa) на мястото, където решението трябва да бъде изпълнено, или по адресната регистрация на ответника, или, ако няма такова място- по действителното местопребиваване или седалище на ответника.

The applicant may also submit application directly to the receiving authority in the Member State where the court is sitting or where the decision is to be enforced.
Молителят може също така да подаде молбата директно до получаващия орган в държавата- членка на Европейския съюз, в която заседава съдът или в която трябва да се изпълни съдебното решение.

The authorities competent to enforce a protection measure ordered in another Member State are district(or city) courts of the place where the decision is to be enforced or the declared place of residence of the defendant, or failing any such place, the defendant's actual place of residence or registered office(Article 6513(1) of the Law on civil procedure).
Органите, компетентни за изпълнението на мярка за осигуряване на защита, постановена в друга държава членка, са районните/градските съдилища по мястото на изпълнение на решението или по декларираното местоживеене на ответника, или, ако няма такова място- по фактическото местоживеене или по седалището на ответника(член 6513, параграф 1 от Гражданския процесуален кодекс).

If the person is neither domiciled nor resident in Luxembourg, the request should be brought before the presiding judge of the tribunal d'arrondissement of the place where the mediation agreement is to be enforced.
Ако лицето нито пребивава, нито живее в Люксембург, искането се подава до председателя на районния съд, на чиято територия трябва да бъде изпълнено споразумението.

How should Article 3(1) of the Rome Convention(2), relating to the substantive law which is applicable in the event the contract is to be enforced, be interpreted where, in the terms and conditions of the contract, the parties have designated the laws of several Member States as relevant to the contract and, in those circumstances, which of those is the applicable law?
Как трябва да се тълкува член 3, параграф 1 от Римската конвенция за приложимото право към договорните задължения(2) във връзка с въпроса кое е националното право, чиито материалноправни норми се прилагат при разглеждането на договор, когато в общите условия на договора договарящите се страни са посочили като приложимо право националното право на различни държави членки?

The courts of first instance in the capital of the province where the party against whom enforcement is requested has his/her residence or of the province where the judgment is to be enforced.
Първоинстанционните съдилища в столицата на провинцията, в която обичайно пребивава страната, срещу която се търси изпълнение, или на провинцията, където трябва да се изпълни решението.

These are the district(or city) courts within whose jurisdiction the protection measure ordered by decision of a foreign court is to be enforced(Article 6443(43) of the Law on civil procedure).
Това са районните/градските съдилища, в чийто съдебен район следва да бъде извършен контролът на изпълнението на мярката за осигуряване на защита, постановена с решение на чуждестранен съд(член 6443, параграф 43 от Гражданския процесуален кодекс).

In Defrenne v. SABENA(No. 2), the European Court of Justice decided that there were two varieties of direct effect: vertical direct effect and horizontal direct effect, the distinction drawn being based on the person or entity against whom the right is to be enforced.
В Дефен срещу Сабенна Съдът на ЕС реши, че има 2 разновидности на директен ефект: вертикален директен ефект и хоризонтален директен ефект, разграничението се основава на физическо или юридическо лице, срещу което правото трябва да бъде изпълнено.

Similarly, NCAs should be able to request the enforcement of decisions imposing fines or periodic penalty payments by authorities in other Member States where the applicant authority has made reasonable efforts to ascertain that the undertaking against which the fine or periodic penalty payment is to be enforced does not have sufficient assets in the Member State of the applicant authority.
Също така НОК следва да могат да искат прилагането на решения за налагане на санкции или периодични имуществени санкции от органите в други държави членки, когато запитващият орган е положил разумни усилия да докаже, че предприятието, спрямо което трябва да се приложи санкцията или периодичната имуществена санкция, не разполага с достатъчно активи в държавата членка на запитващия орган.

In order to avoid duplication of those structures in the Member States and to respect national procedures to the extent possible, this Regulation should, as regards the enforcement and actual implementation of the Preservation Order, build on the methods and structures in place for the enforcement and implementation of equivalent national orders in the Member State in which the Order is to be enforced.
За да се избегне дублирането на тези структури в държавите членки и да се зачитат националните процедури, доколкото това е възможно, по отношение на изпълнението и действителното осъществяване на заповедта за запор настоящият регламент следва да се основава на съществуващите методи и структури за изпълнение и осъществяване на равностойните национални заповеди в държавата членка, в която ще се изпълнява заповедта.

Anyone who wants to have a decision on divorce, legal separation or marriage annulment recognised in Greece should apply to the single-member court of first instance either of the place of habitual residence of the person against whom the judgment is to be enforced or of the place of enforcement.
Всеки, който желае дадено решение за развод, законна раздяла или унищожаване на брака да бъде признато в Гърция, трябва да се обърне към първоинстанционен едноличен съд или по мястото на обичайното местожителство на лицето, срещу което следва да бъде изпълнено съдебното решение, или по мястото на изпълнение.

For the purposes of this Directive, a cross-border dispute is one where the party applying for legal aid in the context of this Directive is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State where the court is sitting or where the decision is to be enforced.
За целите на настоящата директива презграничен спор е такъв, в който страната по спора, която кандидатства за правна помощ по смисъла на настоящата директива, е с местоживеене или обичайно пребиваване в държава-членка, различна от държавата-членка, където заседава съдът или където ще бъде изпълнено решението.