Какво е " ПОДЛЕЖАЩОТО " на Румънски - превод на Румънски

• preexistente
• subiacentă
• urmează
• poate

Примери за използване на Подлежащото на Български и техните преводи на Румънски

Tези нарушения са също свързани с подлежащото заболяване.
Aceste tulburări sunt, de asemenea, asociate afecţiunii preexistente.

Възможно е тези нежелани събития да не бъдат разпознати на фона на естественото протичане на подлежащото заболяване.
Este posibil ca aceste evenimente să nu poată fi deosebite de antecedentele naturale ale bolii preexistente.

Изброените нежелани реакции биха могли да бъдат свързани и с подлежащото заболяване и/ или съпътстващо лечение.
Reacţiile adverse prezentate pot fi asociate şi cu bolile preexistente şi/ saucu medicamentele administrate concomitent.

Тези отговори се наблюдават при пациентите независимо от подлежащото заболяване.
Aceste răspunsuri au fost observate la pacienţi indiferent de boala subiacentă.

Изброените нежелани реакции могат да бъдат свързани и с подлежащото заболяване и/или съпътстващи лекарствени продукти.
Reacţiile adverse prezentate pot fi asociate şi cu bolile preexistente şi/sau cu medicamentele administrate concomitent.

Не е известно дали този левкемогенен ефект е вторичен на хидроксикарбамида или е свързан с подлежащото заболяване на пациента.
Nu se cunoaşte dacă acest efect leucemogen se datorează hidroxicarbamidei sau este asociat afecţiunii preexistente a pacientului.

Zavesca е проучван при показания, при които някои събития, съобщавани като нежелани лекарствени реакции, като например неврологични симптоми/ признаци и тромбоцитопения могат да се дължат също на подлежащото състояние.
Zavesca a fost studiat în indicaţii în care anumite evenimente raportate ca RAM, cum sunt simptomele/ semnele neurologice şi trombocitopenia, se pot datora şi unei boli subiacente.

Каква процедура се прилага за подготовката на изслушването и за уведомяването на подлежащото на изслушване лице за времето и мястото?
Ce procedură se aplică pentru stabilirea audierii și pentru comunicarea datei și locului acesteia persoanei care urmează a fi audiată?

Обратими азо- и олигоспермия са наблюдавани рядко при мъже, въпреки че тези нарушения са също свързани с подлежащото заболяване вж.
Rareori, s- au observat la bărbaţi cazuri de azoo- şi oligospermie reversibilă, deşi aceste tulburări sunt, de asemenea, asociate bolii preexistente vezi pct.

Материалите, използвани за вътрешната конструкция на пътническото отделение на подлежащото на типово одобряване превозно средство, трябва да бъдат подложени най-малко на едно от изпитванията, посочени в приложения IV, V и VI към настоящата директива.
Materialele utilizate în interiorul habitaclului vehiculului care urmează să fie omologat trebuie să fie supuse cel puțin unor testări din cele menționate în anexele IV, V și VI din prezenta directivă.

Органът, компетентен за събирането на просрочени плащания(поделението на Митническата и данъчна администрация за Южна Дания), събира вземането, което произтича от подлежащото на изпълнение решение.
Autoritatea responsabilă pentru colectarea restanțelor care este, în acest caz, filiala SKAT pentru Danemarca de Sud, colectează creanța care rezultă în urma hotărârii care trebuie executată.

При пациентите с достатъчно повишаване на серумния натрий, подлежащото заболяване и нивата на серумния натрий трябва да се мониторират на редовни интервали за оценка на допълнителната нужда от лечение с толваптан.
Pentru pacienţii care prezintă o creştere adecvată a concentraţiei serice de sodiu, boala subiacentă şi concentraţiile serice de sodiu trebuie monitorizate la intervale periodice pentru a se evalua menţinerea necesităţii tratamentului cu tolvaptan.

Решенията на Службата, които са открити за обжалване, се придружават от писмено съобщение, в което се посочва, че в Службата трябва да се депозира писмено известие за обжалване в срок от два месеца от датата на връчване на подлежащото на обжалване решение.
(2) Deciziile Biroului susceptibile de recurs trebuie însoţite de o notificare scrisă care să indice că actul de recurs trebuie depus în scris pe lângă Birou în termen de două luni de la data notificării deciziei susceptibile de recurs.

Основанието за изпълнението на наказанието лишаване от свобода е подлежащото на изпълнение съдебно решение, което е постановено в издаващата държава членка и което член 8, параграф 1, буква в от това рамково решение изисква да бъде упоменато.
Fundamentul executării pedepsei privative de libertate este reprezentat de hotărârea executorie pronunțată în statul membru emitent, a cărei menționare este impusă de articolul 8 alineatul(1) litera(c) din această decizie‑cadru.

Удълженото време на кървене изглежда се среща често 90%, въпреки че точният механизъм на този ефект е неизвестен и връзката му с митотан или с подлежащото заболяване е несигурна, той трябва да се има предвид, когато се обмисля хирургична интервенция.
Prelungirea timpului de sângerare pare a fi un rezultat frecvent(90%): deşi nu este cunoscut mecanismul exact al acestui efect, iar legătura cu 7 mitotan sau cu boala subiacentă este nesigură, acest lucru trebuie luat în considerare în cazul planificării unei intervenţii chirurgicale.

Правилото за абсолютен приоритет позволява да се определят дяловете от стойността спрямо капиталовата структура на подлежащото на преструктуриране предприятие, които страните следва да получат съгласно плана за преструктуриране въз основа на стойността на предприятието като действащо предприятие.
Cu ajutorul regulii de prioritate absolută se poate determina, prin comparație cu structura capitalului întreprinderii aflate în restructurare, repartizarea valorii pe care părțile urmează să o primească în cadrul planului de restructurare pe baza valorii întreprinderii în calitate de întreprindere în activitate.

Преценката на Общия съд относно просрочието на жалбата е опорочена и поради неправилното тълкуване(и в резултат на това и неправило прилагане в конкретния случай) на съдебната практика относно разумната продължителност на срока, в който заинтересованото лице трябва да прояви активност, за да получи подлежащото на обжалване решение.
Aprecierea Tribunalului potrivit căreia acțiunea este tardivă este viciată de asemenea de o eroare de interpretare(și, în consecință, de aplicarea eronată în speță) a jurisprudenței privind durata rezonabilă a termenului în care persoana interesată trebuie să acționeze pentru a obține decizia care urmează să fie atacată.

Следните събития, докладвани по време на клинични изпитвания са имали подобна честота с тази на контролите и/ или вероятна връзка с подлежащото заболяване: синусова аритмия, нестабилна ангина, влошена ангина пекторис, предсърдно мъждене, миокардна исхемия, миокарден инфаркт и камерна тахикардия.
Următoarele evenimente raportate în timpul studiilor clinice au avut o incidenţă similară cu cea observată la martori şi/ sau au fost posibil asociate cu boala subiacentă: aritmie sinusală, angină pectorală stabilă, angină pectorală agravată, fibrilaţie atrială, ischemie miocardică, infarct miocardic şi tahicardie ventriculară.

Щом в края на краищата философите се чувстват удовлетворени да извеждат света от принципи, които вземат от опита и пренасят в някакво хипотетично отвъдно, такова удовлетворение трябва да бъде възможно и тогава, когато същото съдържание се остави тук на земята, където му е мястото, според подлежащото на изживяване мислене.
Dacă, în cele din urmă, filosofii se declară mulţumiţi cu derivarea lumii din principii pe care le împrumută din lumea experimentală şi le transpun într-o lume ipotetică de dincolo, o astfel de mulţumire trebuie să fie cu putinţă şi atunci când acelaşi conţinut e lăsat în lumea de dincoace, căreia omul îi aparţine prin gândirea ce poate fi trăită.

Ако възстановената от сънаследник стойност достигне или превиши стойността на неговия дял от наследственото имущество, изчислен въз основа на стойностите след възстановяването, той се счита за удовлетворен от подлежащото на делба наследство, като не се изисква да възстановява горницата(член 7:57, параграф 4 от Гражданския кодекс).
În cazul în care valoarea înapoiată de un co-moștenitor atinge sau depășește valoarea cotei sale succesorale, calculată pe baza valorilor înapoiate, acesta este considerat a fi îndeplinit obligațiile legate de moștenirea care urmează să fie împărțită, și nu este obligat să ramburseze niciun excedent(secțiunea 7:57 alineatul 4 din Codul civil).

Периодична информация, подлежаща на публикуване.
Informaţii care trebuie publicate periodic.

Посочените цени подлежат на договаряне при закупуване на по-големи количества.
Pretul de achizitie poate fi negociat atunci cand vorbim de cantitati mai mari.

В точка 5 не определя в достатъчна степен обхвата на подлежащите на предаване данни.
Nu stabilește în mod suficient întinderea datelor care trebuie transferate.

Процентен дял на подлежащите на проверка превозни средства.
Procentul de vehicule care trebuie controlate.

Ракът има няколко етапа, първоначалните от които подлежат на лечение.
Cancerul are mai multe etape, în care numai tratamentul inițial poate fi tratat.

Общ размер на подлежащата на възстановяване помощ(1).
Valoarea totală a ajutorului care urmează a fi recuperat(4).

Количество, подлежащо на доставяне вино.
Cantitatea de vin ce trebuie livrată.

Окончателен европейски документ за оценяване, подлежащ на публикуване.
Documentul european de evaluare final care urmează să fie publicat.

Липсват данни за употребата на ADASUVE при пациенти с подлежащи сърдечносъдови заболявания.
Nu sunt disponibile date privind utilizarea ADASUVE la pacienţii cu afecţiuni cardiovasculare preexistente.

Как да използвам "подлежащото" в изречение

промяната на обстоятелствата, при които е било издадено подлежащото на изменяне или отменяне определение;

6.30.2.2.1. Отхвърля или потвърждава диагнозата, като установява подлежащото основно заболяване, довело до възникването на язвата;

Чл. 4. Когато в подлежащото на връщане имущество не са извършени подобрения, връщането се извършва безвъзмездно.

3. подлежащото на вписване обстоятелство, вписването, чието заличаване се иска, или подлежащия на обявяване акт и

4.2. Приходите по договора се измерват по справедливата стойност на полученото или подлежащото на получаване възнаграждение.

Прогнозата при пациентите с ляв бедрен блок е свързана с типа и тежестта на подлежащото сърдечно заболяване

– медицинските интервенции трудно биха разграничили дали новите промени в състоянието са резултат от лечението или от подлежащото заболяване

Мозъчносъдовите инциденти най-често ангажират мозъчната кора и подлежащото бяло мозъчно вещество и са резултат от формирането на тромбоцитно-фибринови микротромби.