Какво е " ПОДЛЕЖАЩО " на Румънски - превод на Румънски

• supusă
• subiacentă
• poate
• urmează
• face obiectul
• preexistentă
• identificată
• trebuie
• subiacente

Примери за използване на Подлежащо на Български и техните преводи на Румънски

Количество, подлежащо на доставяне вино.
Cantitatea de vin ce trebuie livrată.

Имате подлежащо разстройство на настроението.
Aveți o tulburare de starea de spirit subiacentă.

Лекарствени продукти, предмет на лекарско предписание, подлежащо или неподлежащо на обновяване;
(a) produse medicinale cu prescripţie medicală care poate fi reînnoită sau nu;

Застрахователното предприятие, подлежащо на производство по несъстоятелност или ликвидация;
(a) întreprinderea de asigurare care face obiectul procedurii de faliment sau lichidare;

Необходимо е повишено внимание при пациентите с подлежащо респираторно нарушение.
Este necesară o atenţie specială în cazul pacienţilor cu o afecţiune respiratorie subiacentă.

Материално или физическо ниво, подлежащо на изследване физически или технически, както е в традиционната медицина.
Planul material sau fizic, ce poate fi examinat la fel ca în medicina tradițională.

За ограничено ползване(задължително използване на допълнителен код при подлежащо на ограничения управление по медицински причини).
Conducere cu restrictie(indicarea subcodului obligatoriu, conducere supusa restrictiilor din motive medicale).

Пациенти, с остро подлежащо заболяване по време на инфузията на Aldurazyme, изглежда имат по- голям риск от СИР.
Pacienţii cu o boală acută preexistentă momentului perfuziei cu Aldurazyme par să aibă un risc mai mare pentru RDP- uri.

Всеки път, когато бъде продадено превозно средство, подлежащо на данък BPM, остатъкът от данъка се начислява на новия собственик.
De fiecare dată când un vehicul supus taxei BPM este vândut, restul taxei este perceput de la noul proprietar.

Преходното повишаване на серумния креатинин може да бъде по-високо при пациентите с подлежащо нарушение на бъбречната функция.
Creşterea temporară a concentraţiei plasmatice de creatinină poate fi mai pronunţată la pacienţii cu insuficienţă renală preexistentă.

Страните издават подлежащо на подновяване разрешително за дългосрочно пребиваване на жертвите в една от следните две ситуации, или и в двете:.
Partile vor emite un permis de sedere ce poate fi reinnoit victimelor uneia din cele doua situatii urmatoare sau in ambele:.

Лични данни означава всяка информация, свързана с определено или подлежащо на идентификация физическо лице(„субект на данните“).
Date cu caracter personal înseamnă orice informaţii privind o persoană fizică identificată sau identificabilă(denumită în continuare„persoana vizată”).

Също така, подлежащо автоимунно заболяване тиреоидит на жената, заедно с имуносупресията на бременността, утежнява то след доставката.
De asemenea, orice afecțiune a tiroiditei autoimune subiacente la femeie, împreună cu imunosupresia sarcinii, o agravează după naștere.

За повече информация относно събирането и използването на етикети за подлежащо обучение за текст вижте Grimmer and Stewart(2013).
Pentru mai multe informații despre colectarea și utilizarea etichetelor pentru învățarea supravegheată pentru text, a se vedea Grimmer and Stewart(2013).

Финансова институция“ означава дружество, подлежащо на регламентиране и надзор по силата на посочените в член 1, параграф 2 актове на Съюза;“;
(1) «instituțiifinanciare» înseamnă orice întreprindere care face obiectul reglementării și supravegherii în temeiul actelor Uniunii menționate la articolul 1 alineatul(2);”;

Персонални данни/ лични данни Лични данни означава всяка информация, свързана с определено или подлежащо на идентификация физическо лице(“субект на данните”).
Date cu caracter personal” înseamnă orice informaţii privind o persoană fizică identificată sau identificabilă(„persoana vizată”);

Подписването на споразумение между физически лица или едно лице, подлежащо на нотариална заверка и държавна регистрация, се счита за по-сложно. Полезни съвети.
Semnarea unui acord între persoane fizice sau individuale, supusă legalizării și înregistrării de stat, este considerată mai complicată. Sfaturi utile.

Ако причината е нарушение на хормоналното ниво на жената, то състоянието е благоприятно подлежащо на елиминиране с помощта на хормонални лекарства.
Dacă cauza este o încălcare a nivelului hormonal al unei femei, atunci condiția este evitabilă favorabil cu ajutorul medicamentelor pe bază de hormoni.

Други данни, необходими за идентификацията на лицето, подлежащо на трансфер или за прегледа на изискванията в областта на реадмисията, предвидени в настоящото споразумение;
Alte informații necesare identificării persoanei care urmează să fie transferată sau examinării cerințelor în materie de readmisie în temeiul prezentului acord;

Персонални данни/ лични данни Лични данни означава всяка информация, свързана с определено или подлежащо на идентификация физическо лице(“субект на данните”).
Date personale Datele personale înseamnă orice informație referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă(„persoana vizată”).

Друга необходима информация за идентифициране на лицето, подлежащо на предаване, или за преглед на условията за обратно приемане, произтичащи от настоящото споразумение;
Alte informații necesare pentru identificarea persoanei care urmează să fie transferată sau pentru examinarea cerințelor în materie de readmisie care decurg din prezentul acord;

Лични данни означава всяка информация, свързана с определено или подлежащо на идентификация физическо лице("субект на данните").
Date personale înseamnă orice informație referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă și care sunt protejate în temeiul Legislației privind protecția datelor.

Преди започване и по време на терапията с талидомид пациентите трябва да бъдат оценени за признаци и симптоми на подлежащо сърдечно-белодробно заболяване.
Pacienții trebuie evaluați pentru depistarea semnelor și simptomelor unei boli cardiopulmonare subiacente înainte de inițierea și în timpul tratamentului cu talidomidă.

Лични данни Лични данни означава всяка информация, свързана с определено или подлежащо на идентификация физическо лице("субект на данните").
Termenii utilizați"Date personale" înseamnă orice informație referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă(denumită în continuare"persoana vizată");

Други данни, необходими за идентификацията на лицето, подлежащо на трансфер или за прегледа на изискванията в областта на реадмисията, предвидени в настоящото споразумение;
Alte informații necesare pentru identificarea persoanei care urmează să fie transferată sau pentru examinarea cerințelor în materie de readmisie care decurg din prezentul acord;

Който определя правилата за това какво трябва да съдържа преписката по искане за разрешение за строеж, подлежащо на оценка на последиците върху околната среда в квартала?“.
Care stabilește normele de întocmire a dosarelor cu privire la cererile de certificat de urbanism supuse evaluării efectelor asupra mediului în acest cartier?”.

Всички пациенти са съобщили за рискови фактори за PRCA, например инфекция с парвовирус B19, подлежащо заболяване или съпътстващ прием на лекарствен продукт, свързан с PRCA.
Toţi pacienţii au raportat factori de risc pentru APSE, cum ar fi infecţia cu parvovirus B19, boală subiacentă sau medicament administrat concomitent asociat cu APSE.

ПРИЛОЖЕНИЕ II- Извлечение от съдебно решение/съдебна спогодба по въпроси, свързани със задължения за издръжка подлежащо на процедура за признаване и на декларация за изпълняемост.
ANEXA II- Extras dintr-o hotărâre/tranzacție judiciară în materie de obligații de întreținere supusă unei proceduri de recunoaștere și de încuviințare a executării.

От държавите-членки се очаква да вземат предвид конкретните обстоятелства за всяко лице, подлежащо на извеждане, включително евентуална молба за международна закрила.
Se aşteaptă ca statele membre să ţină cont de circumstanţele particulare ale situaţiei fiecărei persoane care face obiectul returnării, inclusiv orice solicitare de protecţie internaţională.

Как да използвам "подлежащо" в изречение

7.2.1.2.1. хронично анемично състояние, подлежащо на лекарствено лечение (железни препарати, витамин В12, фолиева киселина, еритропоетин);

Символът на Свещената Змия фокусира природното начало. Той носи идеята за тленното, подлежащо на вечно

Свободно и пряко избираемо, подлежащо на отзоваване гражданско представителство в законодателната институция на българското общество;

Напречното сечение на пилата се избира в зависимост от формата на изделието, подлежащо на изпилване.

Преди това се е описвало само като специфично поведение с изявени характеристики, подлежащо на педагогически контрол.

5. уведомява писмено оператора на предприятието и/или съоръжението, подлежащо на контрол, за датата на предстоящата проверка;

*show-pet- коте с висока конкурентноспособност на изложби, но подлежащо на кастрация. Предлага се за домашен любимец.

„лични данни“ означава всички данни, които са свързани с идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице[2];