Примери за използване на Бива на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мислиш, че те бива в това?
Бива те в думите, Дрейпър.
Te pricepi la cuvinte, Draper.Какво не бива никога да ядете на вечеря?
Бива те, но никой не е толкова добър.
Този камион не бива да е тук.- Приготвят се отрано.
Хората също превеждат
Не бива да съм край нея и сина й.
Да воюваш и да се биеш- никак не те бива в това.
Nu te pricepi deloc să lupti în războaie.Не бива да позволяваме тези мъже да са в дома ни.
Nu trebuia să-i laşi pe oamenii aceia în casă.Винаги ми е било болка, че не те бива в спортовете.
Mereu m'a ucis faptul ca nu esti bun la sport.Не те бива без дамата за късмет от миналия път?
Nu eşti bun fără doamna norocoasă de data trecută?Един много уместен пример за това как бива използвано вниманието ни.
Un exemplu foarte bun despre cum ne utilizăm atenţia.Не ме бива с метафорите, но съм страхотна в секса.
Животът на хората бива съсипан и разрушен само от едно обвинение.
Не ме бива да се погаждам с хора, които ревнувам.
Nu mă pricep să mă înţeleg cu oamenii pe care sunt geloasă.Видяла е нещо, което не бива, и има неприятности с Джерико.
A văzut ceva ce nu trebuia şi a început să aibă probleme cu Jericho.Или някой бива ударен от светкавица, което е ужасно!
Sau cineva e lovit de fulger, ceea ce e îngrozitor!Бива ме да убеждавам хората да купят билковия тоник на апачите.
Mă pricep să conving oamenii să cumpere Tonifiantul Apaş de Plante.Мислиш ли, че ме бива само с капсулите кръв и евтините номера?
Crezi că eu sunt doar capsule de sânge şi trucuri de salon?Не само лошото поведение рядко бива наказвано, често се възнаграждава.
Comportamentul rău nu doar că e rar sancţionat, dar e răsplătit.Не ме бива в танците, не съм красива като Луиса.
Nu mă pricep la dans şi nu sunt la fel de drăguţă ca Louisa.Докато голямата индустрия, истинската, бива подкрепяна от политическа сила.
În timp ce marea şi adevărata industrie e sprijinită de puterea politică.Не ме бива никак в това и има чувството, че ще ви подведа.
Nu prea mă pricep la asta şi simt că vă dezamăgesc.Директор на корпорация бива обвинен в измама, инвеститорите губят пари.
Directorul executiv al unei corporaţii e acuzat de fraudă, investitorii pierd bani.Не ме бива по математика, затова няма да броя до 3.
Nu mă pricep la matematică, aşa că nu o să număr până la 3.Това не са единствените моменти, когато дишането ни бива засегнато или променено.
Astea nu sunt singurele dăţi în care respiraţia noastră e afectată sau modificată.Не те бива в тези работи, само ще влошиш нещата.
Nu eşti bun la chestiile astea, Moss.- Vei înrăutăţi lucrurile.Смятам, че те бива за повече неща, отколкото си мислиш.
Sunt sigură că te pricepi la multe lucruri mult mai bine decât crezi.Много те бива, но се надявам никога повече да не се срещнем.
Eşti foarte bun, dle Wolff. Dar sper să nu ne mai întâlnim niciodată.Нашият капитан бива застрелян, ела тук сочейки с пръст към него?
Căpitanul nostru e împuşcat şi tu vii aici arătându-l cu degetu'?В смисъл, доста ме бива със скъпоценните камъни, но този не го разпознавам.
Mă pricep binişor la pietre preţioase, dar pe asta n-o recunosc.
