Какво е " ПОДЛЕЖАТ НА ОЦЕНКА " на Румънски - превод на Румънски

• fac obiectul evaluării
• trebuie supuse unei evaluări
• urmează să fie evaluate
• pot fi evaluate
• sunt supuse evaluării

Примери за използване на Подлежат на оценка на Български и техните преводи на Румънски

Член 4, параграфи 1 и 2 определя кои проекти подлежат на оценка:.
La articolul 4 alineatele(1) și(2) sunt definite proiectele care trebuie supuse unei evaluări:.

Заключенията, до които достига вещото лице, не подлежат на оценка от съда по отношение на тяхната правилност;
Concluziile formulate de un expert nu fac obiectul unei evaluări a instanței în ceea ce privește corectitudinea acestora;

Общият холестерол, високата(„добра“) и ниската(„лоша“) плътност подлежат на оценка.
Colesterolul total, densitatea ridicată("bună") și densitatea mică("rea") sunt supuse evaluării.

Параграф 3 проектите от класовете, изброени в приложение I, подлежат на оценка в съответствие с членове от 5 до 10.
(3), proiectele aparţinând categoriilor prezentate în anexa I constituie obiectul unei evaluări conform art. 5- 10.

Предвид мащаба си тези проекти подлежат на оценка и специална процедура за вземане на решения от страна на Комисията.
Având în vedere anvergura lor, aceste proiecte fac obiectul unei evaluări şi al unei decizii specifice a Comisiei.

Подробния План за действие на Общността(CoRAP) за веществата, които подлежат на оценка в рамките на три години.
Planul comunitar de acţiune flexibil(CoRAP) specifică substanţele care urmează să fie evaluate pe o perioadă de trei ani.

Всички стъпки в този процес подлежат на оценка и могат да доведат до изключване на кандидата в случай на липса на възстановяване.
Toate etapele acestui proces fac obiectul evaluării și pot duce la excluderea solicitantului în cazul unei lipse de recuperare.

Офис проектите, които кандидатстват за сертифициране по LEED, подлежат на оценка в различни области, свързани с устойчивото развитие.
Proiectele de birouri care solicită certificarea LEED, fac obiectul evaluării în diferite domenii legate de dezvoltarea durabilă.

Като има предвид, че за проекти, които подлежат на оценка, трябва да се предостави определено минимално количество информация относно проекта и неговото въздействие;
Întrucât, pentru proiectele care constituie obiectul evaluării, trebuie să se furnizeze o anumită cantitate minimă de informaţii referitoare la proiect şi la efectele sale;

Подробния План за действие на Общността(CoRAP) за веществата, които подлежат на оценка в рамките на три години.
Consultați planul de acțiune comunitar flexibil(CoRAP) pentru substanțele care urmează să fie evaluate pe o perioadă de trei ani.

Член 15 от посочената директива, който е озаглавен„Изисквания, които подлежат на оценка“ и се съдържа в глава III от нея, озаглавена„Свобода на установяване за доставчиците“, гласи:.
Articolul 15 din directiva respectivă, intitulat„Cerințe care trebuie evaluate”, care figurează în capitolul III din această directivă, referitor la libertatea de stabilire pentru prestatori, prevede:.

Това означава, че всички продукти, предназначени за внасяне в Кот д'Ивоар, подлежат на оценка и издаване на Сертификат за съответствие.
Acest lucru înseamnă că toate produsele destinate importului în Coasta de Fildeş trebuie supuse unei evaluări, în urma căreia se eliberează un certificat de conformitate.".

За да се прецени ефективността, плащанията по схемите за помощи подлежат на оценка на въздействието с оглед на техните цели и анализ на ефекта им върху съответните пазари.
Pentru a măsura eficacitatea lor, plăţile din cadrul programelor de susţinere sunt supuse evaluării destinate să aprecieze impactul acestora având în vedere obiectivele lor şi să analizeze efectele lor asupra pieţelor relevante.

Съгласно член 4, параграф 2 от Директива 2011/92(наричана по-нататък„Директивата за ОВОС“) държавите членки определят дали проектите, изброени в приложение II към тази директива, подлежат на оценка в съответствие с разпоредбите на членове 5- 10.
În temeiul articolului 4 alineatul(2) din Directiva 2011/92(denumită în continuare„Directiva EEM”), statele membre stabilesc dacă proiectele enumerate în anexa II la această directivă trebuie supuse unei evaluări în conformitate cu articolele 5-10 din directiva menționată.

Иновативни решения, които не отговарят на тези изисквания, описани в настоящата ТСОС и/или които не подлежат на оценка по начина, предвиден в настоящата ТСОС, изискват нови спецификации и/или нови методи за оценка..
Soluţii inovatoare, care nu îndeplinesc cerinţele menţionate în prezenta STI şi/sau care nu pot fi evaluate aşa cum se cere în prezenta STI, necesită noi specificaţii şi/sau metode de evaluare.

Освен това всички инвестиции с дялово участие подлежат на оценка на добавената стойност, постигната чрез подкрепа за дадена инвестиция, т. е. ако не е осигурена добавена стойност, инвестицията няма да се реализира.
În plus, toate investițiile de capital privat fac obiectul evaluării în ceea ce privește valoarea adăugată obținută prin sprijinirea investiției în cauză- și anume, dacă nu se generează o valoare adăugată, investiția nu se va materializa.

Иновативни решения, които не отговарят на тези изисквания, описани в настоящата ТСОС и/или които не подлежат на оценка по начина, предвиден в настоящата ТСОС, изискват нови спецификации и/или нови методи за оценка..
Soluțiile inovatoare, care nu îndeplinesc cerințele, specificate în prezenta STI și/sau care nu pot fi evaluate în conformitate cu prezenta STI necesită noi specificații și/sau noi metode de evaluare.

В отговор Bodymat, встъпила страна в главното производство, изтъква, че ПГК има за цел единствено да определи периметър и че той не е сред инструментите, които подлежат на оценка на последиците върху околната среда съгласно Директивата за СЕО.
În răspuns, Bodymat, intervenientă în litigiul principal, arată că un PCU are drept unic obiect să determine un perimetru și că nu figurează printre instrumentele care trebuie să facă obiectul unei evaluări a efectelor asupra mediului prevăzute de Directiva EES.

В които проектите съгласно член 4 подлежат на оценка на въздействието върху околната среда в съответствие с членове от 5 до 10, държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че възложителят предоставя в подходяща форма информацията, определена в приложение III, дотолкова, доколкото:.
Trebuie să facă obiectul unei evaluări privind impactul asupra mediului conform art. 5- 10, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că iniţiatorul proiectului furnizează, într-o formă adecvată, informaţiile prevăzute la anexa III, în măsura în care:.

Принципите за оценяване на въздействието върху околната среда следва да се хармонизират по-специално по отношение на проектите, които подлежат на оценка, основните задължения на инвеститорите и съдържанието на оценките..
(3) Principiile evaluării efectelor asupra mediului ar trebui armonizate, în special în ceea ce priveşte proiectele care ar trebui să facă obiectul evaluării, principalele obligaţii ale iniţiatorilor proiectului şi conţinutul evaluării..

Гарантира, че подбраните операции, които попадат в обхвата на Директива 2011/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета48, подлежат на оценка на въздействието върху околната среда или процедура по проучване въз основа на изискванията на посочената директива, изменена с Директива 2014/52/ЕС на Европейския парламент и на Съвета 49.
(e)se asigură că operațiunile selectate care intră sub incidența Directivei 2011/92/UE a Parlamentului European și a Consiliului 48 fac obiectul unei evaluări a impactului asupra mediului sau al unei proceduri de încadrare, pe baza cerințelor directivei respective, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2014/52/UE a Parlamentului European și a Consiliului 49;

Като има предвид, че принципите за оценяване на въздействието върху околната среда следва да се хармонизират по-специално по отношение на проектите, които подлежат на оценка, основните задължения на инвеститорите и съдържанието на оценките;.
Întrucât este necesar ca principiile evaluării efectelor asupra mediului să se armonizeze, în special, în ceea ce priveşte proiectele care fac obiectul evaluării, cu principalele obligaţii ale iniţiatorilor proiectului şi cu conţinutul evaluării;.

Измененията на схеми, които подлежат на оценка и които не представляват изменения, които не могат да повлияят на съвместимостта на схемите за помощ по смисъла на настоящия регламент или не могат съществено да повлияят на съдържанието на одобрения план за оценка, следва да се оценяват предвид резултата от тази оценка и да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент.
Modificările schemelor care fac obiectul evaluării, altele decât modificările care nu pot afecta compatibilitatea schemei de ajutoare în temeiul prezentului regulament sau care nu pot afecta semnificativ conținutul planului de evaluare aprobat, ar trebui analizate ținându-se seama de rezultatul acestei evaluări și ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.

Изразява съжаление, че за да не бъдат заклеймени като юрисдикции, които не оказват съдействие, развиващите се държави трябва да плащат, за да се считат за участници в Световния форум на ОИСР относно прозрачността и обмена на информация за данъчни цели, в който държавите подлежат на оценка на техните практики спрямо критерии, в чието определяне те не са участвали пълноправно;
Regretă faptul că, pentru a nu fi calificate drept jurisdicții necooperante, țările în curs de dezvoltare trebuie să plătească pentru a fi considerate participante la Forumul mondial al OCDE privind transparența și schimburile de informații în scopuri fiscale, în cadrul căruia practicile acestora sunt supuse unei evaluări în funcție de criterii de referință la stabilirea cărora nu au participat pe deplin;

Характеристики, подлежащи на оценка, както е посочено в раздел 4. 2.
Caracteristicile care trebuie evaluate, astfel cum se specifică în secțiunea 4.2.

Член 15, параграф 5, за изискванията, подлежащи на оценка;
Articolul 15 alineatul(5), cu privire la cerințele care trebuie evaluate;

Планът подлежи на оценка до….
Planul ar trebui să fie evaluat cel târziu la….

Всяко продължение ще подлежи на оценка на въздействието на предложената схема.
Orice continuare ar fi supusă unei evaluări a impactului avut de schema propusă.

Планът подлежи на оценка до….
Planul ar trebui să fie evaluat….

Всеки доклад ще подлежи на оценка от Комисията.
Fiecare raport va face obiectului evaluării de către Comisie.