Какво е " EXECUTAREA CERERII " на Български - превод на Български

• изпълнение на искането
• изпълнението на искането
• изпълнението на искане

Примери за използване на Executarea cererii на Румънски и техните преводи на Български

Procedura care urmează după executarea cererii.
Процедура след изпълнение на искането.

Depunerea si executarea cererii se realizeaza prin efectuarea urmatorilor pasi:.
Подаването и извършването на заявка се осъществява чрез последователното извършване на следните действия:.

Dispoziţii generale privind executarea cererii.
Общи разпоредби относно изпълнението на искането.

(16) Executarea cererii, în conformitate cu articolul 10, nu trebuie să dea naștere la nici o solicitare de rambursare a taxelor sau a cheltuielilor.
Изпълнение на искането в съответствие с член 10 не дава основание за иск за възстановяване на такси и разноски.

Articolul 13 prevede apoi măsuri de constrângere pentru executarea cererii.
В член 13 се предвиждат принудителни мерки за изпълнение на искането.

(16) Executarea cererii, în conformitate cu articolul 10, nu trebuie să dea naștere la nici o solicitare de rambursare a taxelor sau a cheltuielilor.
(16) Изпълнение на искането в съответствие с член 10 не трябва да дава възможност за никакъв иск за възстановяване на такси или разходи.

Reprezentanții sistemului de coordonare permanentă acționează fără întârziere în ceea ce privește executarea cererii în statul lor membru.
Представителите на дежурния координационен център действат незабавно за изпълнението на молбата в своята държава членка.

Executarea cererii de obţinere indirectă a probelor nu ar trebui să dea naștere niciunei solicitări de rambursare a taxelor sau a cheltuielilor.
Изпълнението на искане за непряко снемане на показания не следва да дава възможност за никакъв иск за възстановяване на такси или разходи.

În ceea ce priveşte obţinerea indirectă de probe, principiul general valabil este că executarea cererii nu dă naştere niciunei solicitări de rambursare a taxelor sau a cheltuielilor.
Общият принцип при пряко снемане на показания е, че изпълнението на искане не дава възможност за никакъв иск за възстановяване на такси или разходи.

(6)În cazul în care comunicările nu se efectuează pe cale electronică sau prin intermediul formularelor-tip, acest lucru nu va afecta valabilitatea informaţiilor obţinute sau a măsurilor luate pentru executarea cererii de asistenţă.
(5) Ако комуникацията не е осъществена по електронен път или не са използвани стандартните формуляри, това не засяга валидността на получената информация или на мерките, предприети за изпълнение на искането за взаимна помощ.

Dacă statul parte solicitat apreciază că executarea cererii este susceptibilă să aducă atingere suveranităţii, securităţii, ordinii sale publice sau altor interese esenţiale;
Ако замолената страна прецени, че има опасност изпълнението на молбата да накърни нейния суверенитет, сигурност, обществен ред или други важни интереси.

Directiva stabilește termene(maximum 30 de zile pentru decizia privind recunoașterea și executarea cererii și 90 de zile pentru executarea efectivă a cererii)..
В Директивата са определени срокове(максимум 30 дни, за да се вземе решение за признаването и изпълнението на искането, и 90 дни, за да се изпълни искането ефективно).

Executarea cererii va fi incompatibilă cu suveranitatea, securitatea sau ordinea publică a Părţii care a desemnat autoritatea, sau cu drepturile şi libertăţile fundamentale ale persoanelor subordonate jurisdicţiei acestei Părţi.
Удовлетворяването на молбата би било несъвместимо със суверенитета, сигурността или обществения ред на страната, назначила органа, или с правата и основните свободи на лицата, намиращи се под юрисдикцията на тази страна.

Instanța solicitată trimite fără întârziere instanței solicitante documentele care atestă executarea cererii și, dacă este cazul, returnează documentele primite de la instanța solicitantă.
Замоленият съд незабавно изпраща на молещия съд документите, които представляват изпълнение на искането, и когато е подходящо, връща получените от молещия съд документи.

Vom reține informațiile pe care le introduceți în formularul de contact până când cereți ștergerea acestora, până vă retrageți consimțământul pentru stocarea lor sau până când scopul stocării lor nu mai este valabil(de exemplu, după executarea cererii dumneavoastră).
Ние ще запазим данните, които предоставяте във формуляра за контакт, докато не поискате изтриването им, отмените съгласието си за съхранение или отпадне целта за съхранение на Вашите данни(например след като сме изпълнили заявката Ви).

(3) Documentele pe care instanța solicitantă consideră necesar să le atașeze pentru executarea cererii trebuie să fie însoțite de o traducere în limba în care este formulată cererea..
Документите, които молещият съд счита необходимо да се приложат за изпълнение на искането, се придружават с превод на езика, на който е написано искането..

Prezentul formular poate fi utilizat de mai multe ori în cursul procedurii(de exemplu, în cazul în care cererea trebuie mai întâi să fie înaintată unei autorități judiciare și în cazul în care se dovedește ulterior că trebuie refuzată executarea cererii).
Настоящият формуляр може да бъде използван нееднократно в хода на процедурата(например, ако първо е било отправено искане до съдебен орган и ако последният прецени, че изпълнението на искането трябва да бъде отказано).

În conformitate cu Regulamentul privind obţinerea de probe din 2001, principiul general valabil este că executarea cererii privind obţinerea indirectă de probe nu dă naştere niciunei solicitări de rambursare a taxelor sau a cheltuielilor.
В съответствие с Регламент(ЕО) № 1206/2001 общият принцип е, че изпълнението на искане за пряко снемане на показания не дава възможност за никакъв иск за възстановяване на такси или разходи.

Instanța solicitantă poate cere utilizarea limbii sale oficiale(sau a oricărei alte limbi) ca parte a unei proceduri speciale pentru executarea cererii sale de obținere de probe.
Молещият съд може да поиска да използва собствения си официален език(или друг език) в рамките на специална процедура за изпълнение на искането му за събиране на доказателства.

În cererile privind obţinerea indirectă de probe(şi anume cele formulate în temeiul articolelor 10- 12 din regulament), instanţa solicitată trimite fără întârziere instanţei solicitante documentele care prevăd executarea cererii şi, după caz, înapoiază documentele primite de la instanţa solicitantă.
При искания за непряко снемане на показания(т. е. искания съгласно членове 10- 12 от Регламент(ЕО) № 1206/2001), замоленият съд незабавно изпраща на молещия съд документите, които представляват изпълнение на искането, и когато е подходящо, връща получените от молещия съд документи.

În mod similar, în cadrul procedurilor transfrontaliere în materie civilă şi comercială, pentru cererile formulate în temeiul articolelor 10-12 din Regulamentul privind obţinerea de probe(adică a cererilor indirecte), instanţa solicitată trimite instanţei solicitante documentele care stabilesc executarea cererii şi, dacă este cazul, trimite înapoi documentele primite din partea instanţei solicitante.
По същия начин, в трансграничните производства по граждански и търговски дела за искания съгласно членове 10- 12 от Регламент(ЕО) № 1206/2001(т. е. искания за непряко снемане на показания) замоленият съд изпраща на молещия съд документите, които представляват изпълнение на искането, и когато е подходящо, връща получените от молещия съд документи.

Aceleași cerințe pentru executarea cererilor sunt prezentate de Rosselkhozbank.
Същите изисквания за изпълнение на заявките са предложени от Роселхозбанк.

Transmiterea şi executarea cererilor.
Предаване и изпълнение на исканията.

O mai bună gestionare a executării cererii atunci când se rulează în fundal sau este închis.
По-добро управление на изпълнението на заявлението, когато се работи във фонов режим, или е затворен.

Facilitează executarea cererilor de cooperare judiciară și a deciziilor privind cooperarea judiciară, inclusiv a celor bazate pe instrumentele de punere în aplicare a principiului recunoașterii reciproce.
Съдейства за изпълнение на молбите за съдебно сътрудничество и решенията в тази област, включително такива, основани на инструменти, които привеждат в действие принципа на взаимно признаване;

Mai precis, autoritatea centrală responsabilă cu primirea și executarea cererilor de notificare sau comunicare a documentelor străine va fi Consiliul executorilor judiciari din Letonia(Zvērinātu tiesu izpildītāju padome).
А именно централният орган, който ще получава и изпълнява искания за връчване на чуждестранни документи, ще бъде Съветът на заклетите съдебни изпълнители на Латвия(Zvērinātu tiesu izpildītāju padome).

Eurojust coordonează executarea cererilor de cooperare judiciară emise de o țară terță în cazul în care aceste cereri fac parte din aceeași cercetare penală și necesită executarea în cel puțin două state membre.
Евроюст координира изпълнението на молбите за съдебно сътрудничество, отправени от трета държава, когато тези молби са част от същото разследване и изискват изпълнение в поне две държави членки.

Asistența acordată membrului național în identificarea autorităților competente pentru executarea cererilor de cooperare judiciară și a deciziilor privind cooperarea judiciară, inclusiv a celor bazate pe instrumentele de punere în aplicare a principiului recunoașterii reciproce;
Съдейства на националния член да установи кои органи са компетентни за изпълнението на молбите за съдебно сътрудничество и решенията в тази област, включително такива, основани на инструменти, които привеждат в действие принципа на взаимно признаване;

(29) Ar trebui să se prevadă ca Eurojust să coordoneze executarea cererilor de cooperare judiciară emise de o țară terță în cazul în care se referă la o singură anchetă și necesită executarea în cel puțin două state membre.
(29) Следва да се предвиди Евроюст да може да координира изпълнението на молби за съдебно сътрудничество, отправени от трета държава, когато те са свързани с едно и също разследване и изискват изпълнение в поне две държави членки.