Какво е " ОТХВЪРЛЯНЕ НА ИСКАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• respingere a cererii

Примери за използване на Отхвърляне на искането на Български и техните преводи на Румънски

Комисията взема решение за одобрение или отхвърляне на искането.
Comisia ia o decizie privind aprobarea sau respingerea cererii.

Отхвърляне на искането за отмяна или за обявяване на недействителност като недопустимо.
Respingerea cererii de revocare sau de declarare a nulităţii ca fiind inadmisibilă.

Длъжностни лица- Инвалидност- Отхвърляне на искането за съставяне на комисия по инвалидност“.
Funcționari- Invaliditate- Respingerea cererii privind constituirea unei comisii pentruinvaliditate”.

Комисията прави предложение за мотивирано решение, с което препоръчва приемане или отхвърляне на искането за снемане на имунитет или за защита на имунитет и привилегии.
Aceasta prezintă o propunere de decizie care se limitează la recomandarea adoptării sau respingerii cererii de ridicare a imunităţii sau de apărare a imunităţii şi privilegiilor.

Длъжностни лица- Инвалидност- Отхвърляне на искането за съставяне на комисия по инвалидност“.
Funcționari- Invaliditate- Respingere a cererii de constituire a unei comisii pentruinvaliditate”.

На 17 февруари 2015 г. Wedl& Hofmann представя коментари относно използването на спорната марка в предвидения срок и иска отхвърляне на искането за отмяна, без обаче да представи всички доказателства за използването.
La 17 februarie 2015, Wedl& Hofmann a formulat observații cu privire la utilizarea mărcii contestate, în termenul stabilit, și a solicitat respingerea cererii de decădere, fără a prezenta însă toate dovezile de utilizare.

По отношение на краткостта на мотивите за отхвърляне на искането за публичен достъп при позоваване на задължителните изключения по член 4, параграф 1, буква а Съветът припомни, че това е в съответствие с установената съдебна практика.
În ceea ce priveşte concizia expunerii de motive pentru refuzul unei cereri de acces public atunci când acesta se bazează pe una din excepţiile obligatorii prevăzute de articolul 4 alineatul(1) litera(a), Consiliul a reamintit că practica sa era în deplină concordanţă cu jurisprudenţa consacrată.

Ситуация, при която г-жа Мей не е в състояние да предостави достатъчни гаранции за надеждността на стратегията си на заседанието на Европейския съвет, ще доведе до отхвърляне на искането“, заяви пред парламента външният министър Жан-Ив Льо Дриан.
O situaţie în care doamna May nu ar fi în măsură să prezinte Consiliului European garanţii suficiente privind credibilitatea strategiei ar conduce la excluderea solicitării de extindere şi la prefererea unei ieşiri din UE fără acord", a declarat Jean-Yves Le Drian în Adunarea Naţională, Camera inferioară a Parlamentului Franţei.

Отменя Решение C(2016) 4964 окончателен на Комисията от 25 юли 2016 година за отхвърляне на искането на Deutsche Lufthansa AG за освобождаването от някои ангажименти, станали задължителни с Решение на Комисията от 4 юли 2005 година за одобряване на концентрация по дело COMP/M.
Anulează Decizia C(2016) 4964 final a Comisiei din 25 iulie 2016 de respingere a cererii Deutsche Lufthansa AG cu privire la scutirea anumitor angajamente care au devenit obligatorii prin Decizia Comisiei din 4 iulie 2005 de aprobare a concentrării în cazul COMP/M.

Доколкото е необходимо, да се отмени решението на генералния секретар на Европейския парламент от 8 октомври 2012 г., получено на 11 октомври 2012 г., с което се отхвърля административната жалба на жалбоподателя от 22 юни 2012 г. срещу решението за отхвърляне на искането му за съдействие.
În măsura necesară, anularea deciziei Secretarului General al Parlamentului European din 8 octombrie 2012, primită la 11 octombrie 2012, de respingere a reclamației din 22 iunie 2012 formulată de reclamantă împotriva deciziei de respingere a cererii sale de asistență;

Следователно противно на това, което се поддържа от PMO в решението ѝ за отхвърляне на искането за признаване на партньорството на жалбоподателя и по-късно от ОН в решението му за отхвърляне на жалбата, небрачните партньорства можели да бъдат приети за целите на RCAM, без да е необходимо да бъдат регистрирани по начин, различен от нотариалния акт;
În consecință, spre deosebire de ceea ce susțin PMO în decizia de respingere a cererii de recunoaștere a uniunii reclamantului și, ulterior, AIPN în decizia de respingere a plângerii, uniunile consensuale ar putea fi acceptate în cadrul RCAM fără a fi în mod necesar înregistrate altfel decât printr‑un act notarial;

Напротив, във втория случай административната процедура трябва да започне с подаване на искане по смисъла на член 90, параграф 1 от Правилника за получаване на обезщетение и да продължи, ако е необходимо, с подаване на административна жалба срещу решението за отхвърляне на искането.
În schimb, în cel de al doilea caz, procedura administrativă trebuie inițiată prin introducerea unei cereri, în sensul articolului 90 alineatul(1) din statut, prin care să se solicite despăgubirea și trebuie să continue, eventual, printr‑o reclamație îndreptată împotriva deciziei de respingere a cererii.

Второто основание на жалбоподателя има за цел да установи явни грешки в преценката, опорочаващи социално-икономическата оценка, предвидена в член 60, параграф 4 от Регламент № 1907/2006, на която се основава Комисията за предоставяне на разрешение и впоследствие за отхвърляне на искането за вътрешно преразглеждане.
Al doilea motiv invocat de reclamantă este destinat să demonstreze existența unor erori vădite de apreciere care afectează evaluarea socio‑economică, astfel cum este prevăzută la articolul 60 alineatul(4) din Regulamentul nr. 1907/2006, pe care Comisia s‑a întemeiat pentru acordarea autorizației și ulterior pentru respingerea cererii de reexaminare internă.

Когато социалните партньори са постигнали споразумение и заедно са поискали това споразумение да бъде приведено в изпълнение с решение на Съвета по предложение на Комисията в съответствие с член 155, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, компетентната комисия внася предложение за резолюция, с която се препоръчва приемане или отхвърляне на искането.
În cazul în care partenerii sociali au ajuns la un acord şi au solicitat în comun ca acesta să fie pus în aplicare printr-o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei, în temeiul articolului 155 alineatul(2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, comisia competentă depune o propunere de rezoluţie prin care recomandă adoptarea sau respingerea cererii.

Съединени дела C-373/06 P, C-379/06 P и C-382/06 P: Thomas Flaherty и др. срещу Комисия на Европейските общности(„Обжалване- Мерки за запазване на ресурсите- Преструктуриране на риболовния отрасъл- Искания за увеличаване на целите на многогодишните програми за ориентиране„МПО ІV“ в областта на тонажа- Отхвърляне на искането“).
Cauzele conexate C-373/06 P, C-379/06 P și C-382/06 P: Thomas Flaherty și alții împotriva Comisiei Comunităților Europene(„Recurs- Măsuri de conservare a resurselor- Restructurarea sectorului pescuitului- Cereri de extindere a obiectivelor programului de orientare plurianual «POP IV» în privința tonajului- Respingere a cererii”).

В първия случай заинтересованото лице следва да сезира в определените срокове директора на OLAF с жалба срещу съответния акт. Напротив, във втория случай административната процедура трябва да започне с подаване на искане по смисъла на член 90, параграф 1 от Правилника за получаване на обезщетение и да продължи, ако е необходимо, с подаване на административна жалба срещу решението за отхвърляне на искането.
În schimb, în cel de al doilea caz, procedura administrativă trebuie inițiată prin introducerea unei cereri, în sensul articolului 90 alineatul(1) din statut, prin care să se solicite despăgubirea și trebuie să continue, eventual, printr‑o reclamație îndreptată împotriva deciziei de respingere a cererii.

Член 16- Отхвърляне на искания за съдействие.
ARTICOLUL 16 Refuzul solicitărilor de asistență.

Всяко решение за отхвърляне на искане за отмяна или за обявяване на недействителност съгласно параграф 1 се съобщава на заявителя.
(3) Orice decizie de respingere a cererii de revocare sau de declarare a nulităţii conform alin.(1) se comunică solicitantului.

Всяко решение за отхвърляне на искане за обявяване на недействителност съгласно параграф 1, се съобщава на заявителя.
(3) Orice decizie de respingere a unei cereri pentru declararea nulității în temeiul alineatului(1) este comunicată solicitantului.

В екрана Одобрение или отхвърляне на искане за приложение, в полето Коментари предоставете информация за вашето решение.
Pe ecranul Aprobați sau respingeți solicitarea de aplicație, în caseta Comentarii, furnizați informații relevante despre decizia dvs.

Решението на институция за отхвърляне на искане за обезщетение е неразделна част от предварителното административно производство, предхождащо предявяването на иск за отговорност пред Съда на публичната служба.
Decizia unei instituții de respingere a unei cereri de despăgubiri face parte integrantă din procedura administrativă prealabilă care precedă o acțiune în răspundere introdusă în fața Tribunalului.

Администраторът получава имейл с едно щракване за одобряване или отхвърляне на искане за достъп.
Administratorul primește un e-mail cu un singur clic pentru a aproba sau a refuza o solicitare de acces.

Моля ви, г-це Парсънс, дайте ми реална причина за отхвърлянето на искането му?
Te rog, dră Parsons, poţi să-mi dai un argument pentru respingerea moţiunii?

Ако за субекта на данни е възможно да предостави такива данни, администраторите не следва да могат да се позовават на липса на информация за отхвърляне на искане за достъп.
Dacă persoana vizată poate furniza aceste date, operatorii nu ar trebui să fie în măsură să invoce lipsa informațiilor pentru a refuza o cerere de acces.

Преразглеждания на отхвърляния на искания за поверителност или искания за използване на алтернативни химични наименования.
Reevaluarea deciziilor de respingere a cererilor de confidențialitate sau a cererilor de utilizare a unor denumiri chimice alternative.

Отхвърлянето на искането на жалбоподателя за изменение на условията за одобрението на 8-хидроксихинолин съгласно Регламент за изпълнение(ЕС) № 540/2011(2).
Respingerea cererii de modificare a condițiilor de aprobare a substanței 8-hidroxichinolină, astfel cum se prevede în Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 540/2011(2), cerere formulată de reclamantă.

Държавите членки гарантират, че при вземане на решения относно уважаването или отхвърлянето на искането и оценяване на неговата пропорционалност от компетентните съдебни органи се изисква да вземат предвид специфичните обстоятелства в случая, включително когато е уместно:.
(2) Statele membre se asigură că, în decizia privind aprobarea sau respingerea cererii și în evaluarea proporționalității acesteia, autoritățile judiciare competente au obligația de a ține seama de circumstanțele specifice ale cazului, inclusiv, după caz:.

С писмо от 18 септември 1997 г.(по-нататък„решението от 18 септември 1997 г.“) генералният секретар на Комисията потвърждава отхвърлянето на искането, отправено до генералния директор на ГД„Вътрешен пазар и финансови услуги“.
Prin scrisoarea din 18 septembrie 1997(denumită în continuare„decizia din 18 septembrie 1997”), secretarul general al Comisiei a confirmat respingerea cererii adresate directorului general al DG„Piață internă și serviciifinanciare”.

Преди да се вземе решение за приемане или отхвърляне на искане за пътуване до ЕС, автоматизирана система ще извършва предварителни проверки, при пълно зачитане на основните права и защитата на личните данни.
Pentru a se decide dacă să se accepte sau să se respingă o cerere de călătorie în UE, un sistem automatizat va efectua verificări prealabile, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale și cu protejarea datelor cu caracter personal.

С втората жалба, подадена на 2 февруари 2006 г., JVC иска отмяна на двете решения от 16 декември 2004 г. за отхвърляне на исканията за опрощаване на мито.
Prin a doua acțiune, introdusă la 2 februarie 2006, JVC a solicitat anularea celor două decizii din 16 decembrie 2004 de respingere a cererilor de remitere a taxelor.