Какво е " НАЦИОНАЛНИТЕ СЪДЕБНИ ОРГАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• autoritățile judiciare naționale
• autorităților judiciare naționale
• autorităţile judiciare naţionale

Примери за използване на Националните съдебни органи на Български и техните преводи на Румънски

Сътрудничество с националните съдебни органи.
Cooperarea cu autoritățile judiciare naționale.

Като има предвид, че нарушаването на ПИС в цифровата среда се разглежда от националните съдебни органи.
Întrucât încălcarea DPI în mediul digital este de competența autorităților judiciare naționale;

Iv Отговорност на Агенцията и сътрудничество с националните съдебни органи(членове 72 и 73).
(iv) Răspunderea agenției și cooperarea cu autoritățile judiciare naționale(articolele 72 și 73).

Изразява съжаление относно факта, че около 50% от случаите на OLAF са прекратени от националните съдебни органи;
Regretă faptul că aproximativ 50% din cazurile OLAF sunt respinse de către autoritățile judiciare naționale;

Точката за контакт работи активно с националните съдебни органи, адвокати и лица, практикуващи други юридически професии.
Punctul de contact colaborează în mod activ cu autoritățile judiciare naționale, cu avocații și cu alți practicieni în domeniul dreptului.

За тази цел той поиска достъп до редица случаи, при които във връзка с препоръките на OLAF не са предприети последващи действия от националните съдебни органи.
În acest scop, comitetul a solicitat accesul la o serie de cazuri în care recomandările OLAF nu au fost urmate de autoritățile judiciare naționale.

Евроюст е единствената агенция на ЕС, която подкрепя националните съдебни органи, за да разследват тези случаи по подходящ начин и да повдигат и поддържат обвинението по тях.
Eurojust este singura agenție a UE care sprijină autoritățile judiciare naționale pentru a efectua în mod corespunzător cercetările și urmăririle penale necesare.

Ще изисква от борда на ERA да приеме правила за предотвратяване и управление на конфликти на интереси и процедури за сътрудничество с националните съдебни органи.
Va solicita comitetului AEF să adopte norme pentru prevenirea și gestionarea conflictelor de interese și proceduri de cooperare cu autoritățile judiciare naționale.

Сътрудничеството между националните съдебни органи се задълбочава, за да се гарантира, че решенията на съда, взети в една страна членка, се признават и изпълняват във всяка друга.
Cooperarea dintre autorităţile judiciare naţionale s-a intensificat, astfel încât deciziile luate într-un stat membru să fie recunoscute şi aplicate în altul.

Поради това в текста на позицията на Съвета са добавени нови разпоредби в този смисъл, по-специално чрез въвеждането на нов член относно сътрудничеството с националните съдебни органи.
Prin urmare, au fost adăugate noi dispoziții în acest sens în textul poziției Consiliului, în special prin introducerea unui nou articol privind cooperarea cu autoritățile judiciare naționale.

Сътрудничеството между националните съдебни органи се задълбочава, за да се гарантира, че решенията на съда, взети в една страна от ЕС, се признават и изпълняват във всяка друга.
Cooperarea dintre autoritățile judiciare naționale s-a intensificat, astfel încât deciziile luate într-o țară din UE să fie recunoscute și aplicate în celelalte.

Информацията относно ЕСМ и материалите, които публикува тя, също се предоставят на националните съдебни органи и лица, практикуващи други юридически професии, по електронна поща и по пощата.
Informațiile despre RJE și materialele pe care aceasta le publică sunt furnizate, de asemenea, prin e-mail și poștă autorităților judiciare naționale și altor practicieni în domeniul dreptului.

ЕБО може също така, по целесъобразност, да предава на националните съдебни органи на съответната държава членка, и когато е приложимо- на европейския прокурор, притежавани от него доказателства, които може да доведат до наказателно производство.
ABE poate, de asemenea, dacă este cazul, transmite autorităților judiciare naționale ale statului membru în cauză și, eventual, Procurorului European, informațiile pe care le deține și care ar putea da naștere unor proceduri penale.

През 2013 г. Комисията предложи реформа на Евроюст с цел допълнително подобряване на цялостното ѝфункциониране и да позволи на колегиума и на националните членове да се съсредоточат върху оперативните си задачи, т. е. да координират и насърчават сътрудничеството между националните съдебни органи в борбата с трансграничната престъпност.
În 2013, Comisia a propus reformarea Eurojust, cu scopul de a îmbunătății funcționarea acestuia în general și pentru a permite colegiului și membrilor naționali să se concentreze pe sarcinile operaționale, adică pe coordonarea și încurajarea cooperării dintre autoritățile judiciare naționale în lupta împotriva criminalității transfrontaliere.

ЕСМ-граждански въпроси улеснява и подпомага отношенията между националните съдебни органи чрез звена за контакт, създадени във всяка държава членка, с което спомага за решаването на трансграничните казуси.
RJE în materie civilă facilitează și sprijină relațiile dintre autoritățile judiciare naționale, prin intermediul punctelor de contact din fiecare stat membru și, prin urmare, contribuie la facilitarea soluționării cazurilor transfrontaliere.

Приветства практиката на Евростат и на националните съдебни органи и полицията да си сътрудничат при обмена на данни с цел разкриване на възмутителната практика на основано на пола насилие в ЕС и ги приканва да превърнат това в постоянна практика чрез наблюдение, в сътрудничество с Европейския институт за равенство между половете, на престъпленията, извършвани всяка година срещу жени;
Salută practica Eurostat, a autorităților judiciare naționale și a poliției de a coopera în schimburile de date pentru a aduce în discuție practica îngrozitoare a violenței de gen în UE și îi invită să transforme această cooperare într-o practică continuă, prin monitorizarea anuală, împreună cu EIGE, a infracțiunilor comise împotriva femeilor;

В случаите, при които е необходимо спазване на абсолютна секретност за целите на разследването и при които се изисква прилагане на процедури за разследване, за които са компетентни националните съдебни органи, изискването да се покани заинтересованото лице да даде мнението си може да бъде спазено на по-късен етап, по силата на споразумение с председателя на Съвета или с Генералния секретар.
În cazuri ce necesită menţinerea secretului absolut în scopul realizării anchetei şi utilizarea de proceduri de investigaţie de competenţa unei autorităţi juridice naţionale, respectarea obligaţiei de a invita persoana în cauză să-şi exprime părerile poate fi amânată cu acordul Preşedintelui Consiliului sau, după caz, al Secretarului General.

Без да се накърнява съдебната практика на Съда, полезно е да се очертае полето на контрола, който националните съдебни органи могат да провеждат, когато разрешават, както е предвидено по националното законодателство, включително като предпазна мярка, съдействие от правоохранителни органи с цел да се преодолее възможна съпротива от страна на предприятието или при изпълнението на решението за извършване на проверки в помещения, които нямат стопанско предназначение.
Fără a se aduce atingere jurisprudenței Curții de Justiție, este util să se stabilească sfera de aplicare a controlului pe care autoritatea judiciară națională îl poate exercita atunci când autorizează, în temeiul legislației naționale, inclusiv ca metodă de precauție, asistența din partea forțelor de ordine, pentru a contracara o posibilă opoziție din partea întreprinderii sau executarea deciziei de a desfășura inspecții în incinte unde nu se desfășoară activități economice.

Редовно да наблюдава правилното функциониране на европейското пространство на правосъдие и да предприема действия, когато независимостта на съдебната система в която и да е държава членка е изложена на опасност, с цел да се избегне отслабването на взаимното доверие сред националните съдебни органи, което неизбежно би създало пречки пред правилното прилагане на правните инструменти на ЕС в областта на взаимното признаване и трансграничното сътрудничество;
Să monitorizeze în mod periodic funcționarea corectă a spațiului european de justiție și să adopte măsuri dacă independența sistemului judiciar este pus în pericol în orice stat membru, cu scopul de a evita slăbirea încrederii reciproce dintre autoritățile judiciare naționale, fapt ce ar crea în mod inevitabil obstacole în calea aplicării corecte a instrumentelor UE privind recunoașterea reciprocă și cooperarea transfrontalieră;

Трябва ли член 4а, параграф 1 от Рамково решение 2002/584/ПВР в действащата редакция в резултат от Рамково решение 2009/299/ПВР да се тълкува в смисъл, че възпрепятства националните съдебни органи, в посочените в същата разпоредба случаи, да обвързват изпълнението на европейска заповед за арест с условието въпросната присъда да може да бъде преразгледана с цел гарантиране на правата на защита на лицето, чието предаване се иска?
Articolul 4a alineatul(1) din Decizia-cadru 2002/584/JAI, în versiunea în vigoare care rezultă din Decizia-cadru 2009/299/JAI, trebuie interpretat în sensul că nu permite autorităților judiciare naționale, în cazurile menționate în dispoziția respectivă, să supună executarea unui mandat european de arestare condiției ca respectiva hotărâre de condamnare să poată fi revizuită, pentru a garanta dreptul la apărare al persoanei interesate?

(27) Без да се засяга съдебната практика на Съда на Европейските общности, полезно е да се очертае обхватът на контрола, който националните съдебни органи могат да упражняват, когато разрешават, както е предвидено по националното законодателство, включително, като предпазна мярка, съдействие от правоохранителни органи с цел да се преодолее възможна съпротива от страна на предприятието или при изпълнението на решението за извършване на проверки в помещения, които не се използват за осъществяване на стопанската дейност на предприятието.
(27) Fără a se aduce atingere jurisprudenţei Curţii de Justiţie, este util să se stabilească sfera de aplicare a controlului pe care autoritatea judiciară naţională îl poate desfăşura când autorizează, aşa cum se prevede în dreptul naţional, inclusiv ca metodă de precauţie, asistenţa din partea autorităţilor de punere în aplicare a legii, pentru a contracara o posibilă opoziţie din partea întreprinderii sau executarea deciziei de a desfăşura inspecţii în locaţiile fără scop de afaceri.

Независимо от това правото на достъп до данни, въведени в ШИС II, и правото на пряко търсене на такива данни могат също така да бъдат упражнявани от националните съдебни органи, включително тези, които отговарят за образуването на наказателно преследване и за съдебно разследване преди повдигане на обвинение, при изпълнение на техните задължения съгласно предвиденото в националното законодателство, както и от техните координиращи органи..
Cu toate acestea, accesul la datele introduce în SIS şi dreptul de a căuta aceste date în mod direct pot fi exercitate şi de autorităţile judiciare naţionale, inter alia, responsabile pentru începerea urmăririi penale într-o acţiune penale şi pentru activităţile premergătoare începerii urmăririi penale, pe timpul executării atribuţiilor de serviciu, astfel cum este prevăzut în legislaţia naţională..

Параграфи 2 и 3 и член 27 правото на достъп до въведените в ШИС данни и правото на директно търсене в тези данни могат да се упражняват също от националните съдебни органи, включително отговарящите за започването на наказателно преследване и за провеждането на съдебно разследване преди повдигане на обвинение, в изпълнението на техните задачи, предвидени в националното законодателство, както и от техните координиращи органи..
(2) Cu toate acestea, dreptul de acces la datele introduse în SIS II și dreptul de a consulta direct asemenea date pot fi exercitate, de asemenea, de către autoritățile judiciare naționale, inclusiv cele care au competența de a iniția urmăriri judiciare în cadrul unor proceduri penale și al anchetelor judiciare dinaintea inculpării, în îndeplinirea atribuțiilor acestora astfel cum sunt prevăzute în legislația națională, și de către autoritățile de coordonare ale acestora.

Националният съдебен орган обаче не оценява необходимостта от извършване на проверката, нито изисква да му бъде предоставена информацията, съдържаща се в досието на ЕЦБ.
Cu toate acestea, autoritatea judiciară națională nu reexaminează necesitatea efectuării inspecției și nici nu solicită să i se furnizeze informațiile conținute în dosarul comitetului.

Националният съдебен орган обаче не може нито да преразглежда необходимостта от провеждане на разследването, нито да изисква да му бъде предоставена информацията, съдържаща се в преписката на ЕОЦКП.
Cu toate acestea, autoritatea judiciară națională nu poate controla necesitatea inspecției și nici nu poate solicita să i se furnizeze informații din dosarul AEVMP.

Компетентните национални съдебни органи ще разглеждат и одобряват такива искания съгласно националното законодателство.
Cererile de acest tip vor fi evaluate și autorizate de către autoritățile judiciare naționale competente, în baza dreptului intern.

Комитетът за борба с измамите може да уведоми компетентните национални съдебни органи, когато достатъчно доказателства говорят за вероятност от извършено нарушение на националното наказателно право.
(10) Comitetul antifraudă poate informa autoritatea judecătorească naţională competentă dacă există dovezi rezonabile privind încălcarea legislaţiei penale naţionale..

(3)„национален съдебен орган по конкуренция“ означава съдебен орган, определен от държава членка да изпълнява някои от функциите на национален орган по конкуренция;
Autoritate națională judiciară de concurență” înseamnă o autoritate judiciară desemnată de un stat membru să îndeplinească unele dintre funcțiile autorității naționale de concurență;

А„компетентен орган“ означава единен определен национален съдебен орган в държавата членка, или независим административен орган, притежаващ съответния опит.
(2a)„autoritate competentă” înseamnă o autoritate națională judiciară unică desemnată în statul membru sau o autoritate administrativă independentă care dispune de competențele necesare.

Настоящата директива не следва да възпрепятства държавите членки да предвидят изискване за предварително разрешение от национален съдебен орган за извършването на такива проверки на място.
Prezenta directivă nu ar trebui să împiedice statele membre să solicite autorizarea prealabilă de către o autoritate națională judiciară pentru astfel de inspecții.