Какво е " НАЦИОНАЛНИТЕ ОРГАНИ МОГАТ " на Румънски - превод на Румънски

• autoritățile naționale pot
• autorităţile naţionale pot
• autoritatile nationale pot

Примери за използване на Националните органи могат на Български и техните преводи на Румънски

Националните органи могат да въведат система за„предварително разрешение“ при лечение в друга страна от ЕС в три случая:.
Autoritățile naționale pot introduce un sistem de„autorizare prealabilă” în 3 cazuri:.

Концепцията за ефекта на изключване се основава на идеята, че независимо от липсата на директен ефект на даден акт на Съюза националните органи могат да не приложат национална разпоредба, която не е съвместима с този акт(40).
Conceptul de efect de excludere se întemeiază pe ideea că, în pofida lipsei efectului direct al unui act al Uniunii, autoritățile naționale pot înlătura o dispoziție națională care nu este compatibilă cu acest act(40).

За тази цел националните органи могат да предприемат допълнителни мерки, съобразени с правото на Общността.
În acest sens, autorităţile naţionale pot adopta măsuri suplimentare în conformitate cu legislaţia comunitară.

След като министерствата на здравеопазването във всички държави- членки на ЕС, се запознаят с тези доклади, националните органи могат допълнително да ги обсъдят с експерти от ОИСР и Европейската обсерватория на здравните системи и политиката в областта на здравеопазването.
După prezentarea către ministerele sănătății din toate țările UE, autoritățile naționale pot discuta în continuare aceste rapoarte cu experți ai OCDE și ai Observatorului european pentru sisteme și politici de sănătate.

Националните органи могат да бъдат насърчавани да я използват като добра практика за цялата публична администрация.
Autoritățile naționale ar putea fi încurajate să utilizeze acest instrument ca o bună practică pentru întreaga administrație publică.

След като министерствата на здравеопазването във всички държави- членки на ЕС, се запознаят с тези доклади, националните органи могат допълнително да ги обсъдят с експерти от ОИСР и Европейската обсерватория на здравните системи и политиката в областта на здравеопазването.
Dupa prezentarea catre ministerele sanatatii din toate tarile UE, autoritatile nationale pot discuta in continuare aceste rapoarte cu experti ai OCDE si ai Observatorului european pentru sisteme si politici de sanatate.

Националните органи могат да въведат система за„предварително разрешение“ при лечение в друга страна от ЕС в три случая:.
Autoritățile naționale pot introduce un sistem de„autorizare prealabilă” a tratamentelor efectuate în străinătate pentru 3 cazuri:.

За по-стари данни, при обосновано подозрение и в рамките на процедури, съобразени с принципите на правовата държава, националните органи могат по всяко време да изискат данните, които се съхраняват от въздушните превозвачи или системите за резервация в продължение на месеци.
Pentru datele mai vechi, autoritățile naționale pot accesa, în orice moment, în caz de suspiciune întemeiată și în cadrul procedurilor legale, datele păstrate timp de mai multe luni la companiile aeriene sau în sistemele de rezervare.

Понастоящем само националните органи могат да разследват и преследват по наказателен ред измамите против финансовите интереси на Съюза.
În prezent, doar autoritatile nationale pot investiga si urmari cazurile de frauda împotriva intereselor financiare ale Uniunii.

В глава X се посочва кои нарушения на разпоредбите на предложения регламент могат да доведат до налагането на санкции, начинът, по който националните органи могат да налагат тези санкции, и начинът, по който следва да се докладва за нарушенията и санкциите.
Capitolul X descrie încălcările dispozițiilor regulamentului propus care pot duce la sancțiuni, modul în care autoritățile naționale competente pot impune aceste sancțiuni și modul în care ar trebui să fie raportate încălcările și sancțiunile.

Националните органи могат да изискат от производителите да ги уведомяват, като предоставят копие от етикета, когато пускат даден продукт на пазара.
Autoritățile naționale pot solicita ca producătorii să le notifice transmițându-le o copie a etichetei atunci când introduc un produs pe piață.

Като част от гарантирането на изпълнението на задачите и правомощията на ЕБО по ефективен и прозрачен начин всички продукти, изготвени от Органа, се обсъждат в технически работни групи и постоянни комитети, в които националните органи могат да предоставят мнения.
Ca parte a asigurării faptului că ABE îşi îndeplineşte sarcinile şi mandatele într-o manieră eficientă şi transparentă, toate proiectele de documente elaborate de autoritate sunt discutate în cadrul grupurilor de lucru şi comitetelor permanente, unde autorităţile naţionale pot furniza informaţii.

Националните органи могат да подкрепят и нематериалната помощ за най-нуждаещите се, за да им се помогне да се интегрират в обществото.
Autoritățile naționale pot sprijini și asistența nematerială acordată categoriilor celor mai defavorizate, pentru a le ajuta să se integreze mai bine în societate.

След като министерствата на здравеопазването във всички държави- членки на ЕС, се запознаят с тези доклади, националните органи могат допълнително да ги обсъдят с експерти от ОИСР и Европейската обсерватория на здравните системи и политиката в областта на здравеопазването.
În comunicatul de presă care a însoțit lansarea rapoartelor, Comisia Europeană precizează că, după prezentarea către ministerele sănătății din toate țările UE, autoritățile naționale pot discuta în continuare aceste rapoarte cu experți ai OCDE și ai Observatorului european pentru sisteme și politici de sănătate.

Националните органи могат, когато е необходимо, да предприемат проверки относно съществуването на средствата, тяхната законност, размер и наличност.
Dacă este necesar, autoritățile naționale pot efectua verificări privind existența resurselor, a legalității, cuantumului și disponibilității acestora.

Следвайки насоките на Комисията от септември 2017 г., новият търговски механизъм за потребителите ще актуализира Директивата за нелоялните търговски практики, за да се изясни, че националните органи могат да оценяват и да отстраняват заблуждаващите търговски практики, свързани с маркетинга на продукти като идентични в няколко страни от ЕС, ако техният състав или характеристики са съществено различни.
În urma instrucțiunilor Comisiei adoptate în septembrie 2017, Noua înțelegere pentru consumatori va actualiza directiva privind practicile comerciale neloiale pentru a face clar faptul că autoritățile naționale pot evalua și aborda practici comerciale înșelătoare care implică comercializarea produselor ca fiind identice în mai multe țări ale UE, dacă compoziția sau caracteristicile lor sunt semnificativ diferite.

Националните органи могат да подкрепят и нематериалната помощ за най-нуждаещите се, за да им се помогне да се интегрират в обществото.
Autoritățile naționale pot sprijini, de asemenea, acordarea de asistență nematerială celor mai defavorizate persoane, pentru a le ajuta să se integreze mai bine în societate.

Освен това, след като оценят всички свързани обстоятелства и в зависимост от сериозността на нарушението(например подправяне на документ, фиктивен брак с участието на организираната престъпност), националните органи могат да стигнат до заключението, че лицето представлява действителна, продължителна и достатъчно сериозна заплаха за обществения ред и на това основание също така да издадат забрана за влизане в допълнение на заповедта за експулсиране, като по този начин забранят повторното влизане на лицето на територията за определен период от време.
În plus, după ce au evaluat toate circumstanțele relevante și în funcție de gravitatea infracțiunii(de exemplu, falsificarea unui document, căsătorie de conveniență cu implicarea crimei organizate), autoritățile naționale pot, de asemenea, să concluzioneze că persoana respectivă reprezintă o amenințare reală, continuă și suficient de gravă pentru ordinea publică și, pe această bază, ele pot să emită o interdicție de intrare pe lângă ordinul de expulzare, interzicând, astfel, o nouă intrare a persoanei respective pe teritoriul lor pentru o anumită perioadă de timp.

Националните органи могат да забранят конкретен детергент, ако считат, че той крие риск за здравето на хората или животните, или за околната среда.
Autoritățile naționale pot să interzică un anumit detergent dacă îl consideră a fi un risc pentru sănătatea oamenilor sau a animalelor sau a mediului înconjurător.

Понастоящем само националните органи могат да извършват наказателни разследвания и да преследват по наказателен ред измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза.
În prezent, numai autoritățile naționale pot efectua cercetări penale și începe urmărirea penală în cazuri de fraudă care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii.

Националните органи могат да окажат подкрепа чрез насърчаване и създаване на това регионално/местно сътрудничество и чрез предоставяне на финансиране за инициативи.
Autoritățile naționale pot oferi asistență prin încurajarea și facilitarea acestei cooperări regionale/locale și prin alocarea de fonduri pentru inițiative.

Националните органи могат сами да закупуват храните и стоките и след това да ги предоставят на партньорските организации или да им отпускат финансиране за целта.
Autoritățile naționale ar putea fie să achiziționeze alimentele sau bunurile și să le pună apoi la dispoziția organizațiilor partenere, fie să le finanțeze pe acestea din urmă.

Националните органи могат да преустановят или ограничат продажбата на дадена добавка, ако те имат основания да вярват, че тя може да застраши човешкото здраве.
Autoritățile naționale pot suspenda sau restrânge comercializarea unui supliment în cazul în care consideră că acesta ar putea pune în pericol sănătatea umană.

Националните органи могат или сами да купуват храната и стоките и да ги доставят на партньорски организации, или да финансират организациите, които да извършат закупуването.
Autoritățile naționale ar putea fie să achiziționeze alimentele sau bunurile și să le pună apoi la dispoziția organizațiilor partenere, fie să le finanțeze pe acestea din urmă.

Националните органи могат сами да закупуват храните и стоките и след това да ги предоставят на партньорските организации или да им отпускат финансиране за целта.
Autoritățile naționale ar putea să utilizeze acest fond pentru achiziționarea alimentelor sau a bunurilor și să le pună la dispoziția organizațiilor partenere sau să furnizeze organizațiilor partenere finanțarea pentru a face acest lucru.

Националните органи могат или да закупуват храните и стоките и да ги предоставят на партньорските организации, или да предоставят на партньорските организации финансиране за закупуване на храни или стоки.
Autoritățile naționale ar putea să utilizeze acest fond pentru achiziționarea alimentelor sau a bunurilor și să le pună la dispoziția organizațiilor partenere sau să furnizeze organizațiilor partenere finanțarea pentru a face acest lucru.

Националните органи могат на доброволен принцип да използват аспектите, които те считат за най-полезни, за да развиват, подобряват, насочват и оценяват качеството на своите собствени системи за професионално образование и обучение(ПОО).
Pe bază de voluntariat, autoritățile naționale pot utiliza aspectele pe care le consideră cele mai utile pentru a dezvolta, a îmbunătăți, a orienta și a evalua calitatea propriilor sisteme de educație și formare profesională(EFP).

Националните органи могат да разследват индивидуални случаи, когато имат основателно подозрение за злоупотреба и ако се заключи, че има такава, могат да отменят правото на пребиваване на съответното лице и да го накарат да напусне територията на страната.
Autoritățile naționale pot să investigheze cazurile individuale atunci c�nd au suspiciuni bine �ntemeiate privind un eventual abuz și, dacă ajung la concluzia că este vorba �ntr-adevăr de un abuz, ele pot să retragă dreptul de reședință al persoanei respective și să o expulzeze din teritoriul respectiv.