Какво е " ЗАПИТАНИЯТ ОРГАН " на Румънски - превод на Румънски

• autoritatea solicitată
• autoritatea solicitata

Примери за използване на Запитаният орган на Български и техните преводи на Румънски

Запитаният орган информира запитващия орган за предприетите действия във връзка с неговото искане.
Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă cu privire la măsurile luate cu privire la cererea acesteia.

В случаите, когато обаче запитаният орган разполага с необходимата информация, срокът се намалява до не повече от един месец.
Totuşi, în cazul în care autoritatea solicitată deţine deja informaţiile cerute, termenul se reduce la o perioadă de maximum o lună.

Запитаният орган може да се консултира със запитващия орган относно тези мерки, когато счете това за необходимо.
Autoritatea solicitată poate consulta autoritatea solicitantă cu privire la aceste măsuri, atunci când consideră că este necesar.

Въпреки това в случаите, когато запитаният орган вече разполага с необходимата информация, срокът се намалява до не повече от един месец.
Cu toate acestea, in cazul in care autoritatea solicitata detine deja informatiile cerute, termenul se reduce la o perioada de maximum o luna.

Запитаният орган на една държава-членка изпраща информацията по член 1 на запитващия орган от друга държава-членка, при условие че:.
(1) Autoritatea solicitată dintr-un stat membru furnizează unei autorităţi solicitante din alt stat membru informaţiile prevăzute în art. 1, cu condiţia ca:.

В определени специални категории случаи запитващият и запитаният орган могат да договорят помежду си срокове, различни от установените в член 8.
Pentru anumite categorii de cazuri speciale, autorităţile solicitate şi solicitante pot conveni asupra unor termene diferite de cele prevăzute în art. 8.

Запитаният орган взема всички необходими мерки за изпълнението на това искане, освен ако запитаният орган се позовава на параграф 6.
Autoritatea solicitată ia toate măsurile necesare pentru executarea acestei cereri, cu excepția cazului în care autoritatea solicitată invocă alineatul(6).

Тази разпоредба се прилага и по отношение на всеки друг орган, до който запитаният орган е препратил искането, когато не може да действа самостоятелно.
Această dispoziție se aplică, de asemenea, oricărei alte autorități căreia i-a fost adresată cererea de către autoritatea solicitată, în cazul în care aceasta nu poate acționa singură.

Запитаният орган отговаря на искането съгласно параграф 1, като използва процедурата и съблюдава сроковете, определени от Комисията съгласно параграф 5.
Autoritatea solicitată răspunde la cerere în temeiul alineatului(1), folosind procedura și în termenele specificate de către Comisie în temeiul alineatului(5).

Държавите членки могат да предвидят, че запитаният орган може също да си възстанови направените разходи във връзка с изпълнението на тези решения от предприятието, спрямо което се изпълнява санкцията или периодичната имуществена санкция.
Statele membre au libertatea de a prevedea că autoritatea solicitată poate, de asemenea, recupera costurile ocazionate de executarea acestor decizii de la întreprinderea căreia i se impune amenda sau penalitatea cu titlu cominatoriu.

За получаване на исканата информация или при провеждане на исканото административно разследване запитаният орган или органът към когото той се обръща за съдействие, действа, както би действал за своя сметка или по искане на друг орган в неговата държава-членка.
(4) Pentru a obţine informaţiile solicitate sau pentru a realiza ancheta administrativă cerută, autoritatea solicitată sau autoritatea administrativă sesizată de aceasta procedează ca şi când ar acţiona pe cont propriu sau la cererea unei alte autorităţi din statul său membru.

Ако запитаният орган прецени, че административното разследване не е необходимо, той незабавно уведомява запитващия орган за мотивите за това решение.
În cazul în care autoritatea solicitată decide că nu este necesară nicio anchetă administrativă, aceasta comunică de îndată autorității solicitante motivele acestei decizii.

Държавите членки гарантират, че по искане на запитващия орган запитаният орган изпълнява решения за налагане на санкции или периодични имуществени санкции, приети от запитващия орган в съответствие с членове 13 и 16.
(1) Statele membre se asigură că, la cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată execută deciziile de impunere a unor amenzi sau a unor penalități cu titlu cominatoriu, adoptate în conformitate cu articolele 13 și 16 de autoritatea solicitantă.

В такъв случай запитаният орган се консултира със запитващия орган, за да определи дали може да бъде предоставена помощ при такива условия, каквито запитаният орган може да изиска.
Într-un astfel de caz, autoritatea solicitată consultă autoritatea solicitantă pentru a stabili dacă asistența se poate acorda sub rezerva metodelor sau condițiilor pe care le-ar putea impune autoritatea solicitată.

При предоставяне на информацията на запитващия орган съгласно параграф 1, запитаният орган спазва принципа на поверителност, за да защити професионални и търговски тайни или за да запази лични данни в съответствие с националното законодателство.
Atunci când furnizează informații autorității solicitante în temeiul alineatului(1), autoritatea solicitată respectă principiul confidențialității pentru a proteja secretele profesionale și comerciale sau pentru a păstra datele cu caracter personal în conformitate cu legislația națională.

На основание, че запитаният орган вече е предоставил на запитващия орган информация относно същото данъчно задължено лице, вследствие на административно разследване, проведено преди по-малко от две години.
(c) pe motivul ca autoritatea solicitata a furnizat deja autoritatii solicitante informatii privind aceeasi persoana impozabila, ca urmare a unei anchete administrative efectuate cu mai putin de doi ani inainte.

(14) Най-голяма ефикасност ще се постигне, ако при изпълнението на искане за помощ запитаният орган е в състояние да използва предоставените му съгласно националното законодателство правомощия по отношение на вземания, отнасящи се до същите или сходни данъци или такси.
(14) Standardele de eficienta ar fi realizate in mod optim atunci cand, la executarea unei cereri de asistenta, autoritatea solicitata ar putea face uz de prerogativele conferite in temeiul legislatiei sale nationale aplicabile in cazul creantelor privind aceleasi taxe, impozite sau drepturi sau privind taxe, impozite sau drepturi similare.

В този случай запитаният орган се консултира със запитващия орган, за да определи дали помощта може да бъде предоставена под формата и при условия, които запитаният орган може да наложи.
Într-un astfel de caz, autoritatea solicitată consultă autoritatea solicitantă pentru a stabili dacă asistența se poate acorda sub rezerva metodelor sau condițiilor pe care le-ar putea impune autoritatea solicitată.

Освен сумите, посочени в член 13, параграф 5, запитаният орган се стреми да събере от съответното лице и да приспадне направените от него разходи, свързани със събирането, в съответствие със законовите и подзаконовите разпоредби в запитаната държава-членка.
(1) În plus fata de sumele mentionate la articolul 13 alineatul(5), autoritatea solicitata urmareste sa recupereze de la persoana vizata cheltuielile legate de recuperare pe care le-a suportat si le retine, in conformitate cu actele cu putere de lege si actele administrative din statul membru solicitat.

Когато запитаният орган не е в състояние да отговори на молбата в срок, той незабавно уведомява писмено запитващия орган за причините за това и посочва срок, в който смята, че би могъл да изпрати отговора.
În cazul în care autoritatea solicitată nu este în măsură să răspundă la cerere în termenul stabilit, ea informează imediat în scris autoritatea solicitantă cu privire la motivele nerespectării termenului şi la data la care consideră că va fi în măsură să ofere un răspuns.

По искане на запитващия орган запитаният орган уведомява адресата относно всички документи, включително тези от правно естество, които са издадени от запитващата държава-членка и които се отнасят до вземане, посочено в член 2, или до неговото събиране.
(1) La cererea autoritatii solicitante, autoritatea solicitata notifica destinatarului toate documentele, inclusiv pe cele de natura judiciara, emise de statul membru solicitant si referitoare la creante, astfel cum sunt mentionate la articolul 2, sau la recuperarea acestora.

Г- Запитаният орган решава да откаже изпълнението, понеже искането е свързано, по законодателството на запитаната държава, със следното престъпление(описва се характера на престъплението и неговата правна квалификация), което е наказуемо с лишаване от свобода за срок от една година или по-малко.
D- Autoritatea solicitată decide să refuze executarea pentru că cererea privește, în temeiul legislației statului membru solicitat, următoarea infracțiune(a se preciza natura și calificarea juridică a infracțiunii)-- care se pedepsește cu închisoarea până la un an.

При искане от страна на запитващия орган, запитаният орган му предоставя цялата необходима информация, за да му позволи да осигури правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно разкрити или планирани действия, които нарушават или биха нарушили това законодателство.
La cererea autoritatii solicitante, autoritatea solicitata comunica acesteia orice informatie utila pentru a i se da posibilitatea sa se asigure ca legislatia vamala este corect aplicata, inclusiv informatiile privind operatiunile constatate sau planificate care contravin sau ar putea contraveni acestei legislatii.

Г- Запитаният орган решава да откаже изпълнението, понеже искането е свързано, по законодателството на запитаната държава, със следното престъпление(описва се характера на престъплението и неговата правна квалификация), което е наказуемо с лишаване от свобода за срок от една година или по-малко.
Autoritatea solicitată decide să refuze executarea pentru că cererea priveste, în temeiul legislatiei statului membru solicitat, următoarea infractiune(a se preciza natura si calificarea juridică a infractiunii) care se pedepseste cu închisoarea până la un an.

По искане на запитващ орган запитаният орган предприема незабавно всички необходими мерки по правоприлагане, като използва правомощията, които са му предоставени съгласно настоящия регламент, с цел да се преустанови определен случай на несъответствие.
La cererea unei autorități solicitante, autoritatea solicitată trebuie să ia fără întârziere toate măsurile necesare de asigurare a aplicării legislații, utilizând competențele care îi sunt conferite în temeiul prezentului regulament, pentru a soluționa un caz de neconformitate.

Запитаният орган може да си възстанови пълния размер на разходите, направени във връзка с посочените в член 26 действия от сумите по санкциите или периодичните имуществени санкции, събрани от името на запитващия орган, включително за превод и труд, както и административните разходи.
(8) Autoritatea solicitată poate recupera integral costurile suportate în raport cu măsurile luate, astfel cum se menționează la articolul 26 din amenzile sau penalitățile cu titlu cominatoriu colectate în numele autorității solicitante, inclusiv costurile pentru traducere, pentru forța de muncă și costurile administrative.

По искане на запитващ орган запитаният орган предоставя всяка информация, която запитаният орган счита за целесъобразна, за да се установи дали даден продукт не съответства на изискванията и да се гарантира, че несъответствието може да бъде отстранено.
La cererea unei autorități solicitante, autoritatea solicitată furnizează toate informațiile pe care autoritatea solicitată le consideră relevante pentru a stabili dacă un produs este neconform și pentru a garanta faptul că respectivul caz de neconformitate poate fi remediat.

Г- Запитаният орган решава да откаже изпълнението, понеже искането е свързано, по законодателството на запитаната държава, със следното престъпление(описва се характера на престъплението и неговата правна квалификация), което е наказуемо с лишаване от свобода за срок от една година или по-малко.
Autoritatea solicitata decide sa refuze executarea pentru ca cererea priveste, in temeiul legislatiei statului membru solicitat, urmatoarea infractiune(a se preciza natura si calificarea juridica a infractiunii)… care se pedepseste cu inchisoarea pana la un an.

Запитващият орган и запитаният орган се информират взаимно за всяко действие, което прекъсва, спира или удължава давностния срок на вземането, по отношение на което е подадено искане за събиране или за обезпечителни мерки, или което може да доведе до такъв резултат.
(5) Autoritatea solicitantă şi autoritatea solicitată se informează reciproc cu privire la orice acţiune care întrerupe, suspendă sau prelungeşte termenul de prescripţie a creanţei pentru care au fost solicitate măsuri asigurătorii sau de recuperare sau care poate produce acest efect.

При необходимост запитаният орган, в съответствие със своето национално право и национална практика, преобразува санкциите или периодичните имуществени санкции в паричната единица на държавата членка на запитания орган по обменния курс, приложим към датата, на която са били наложени санкциите или периодичните имуществени санкции.
Autoritatea solicitată convertește, dacă este necesar, în conformitate cu dreptul și practicile sale interne, cuantumul amenzilor sau al penalităților cu titlu cominatoriu în moneda statului membru al autorității solicitate, la cursul de schimb aplicabil la data impunerii amenzilor sau penalităților cu titlu cominatoriu.