Какво е " ЗАПИТАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• solicitate
• solicitată

Примери за използване на Запитания на Български и техните преводи на Румънски

На държавата членка на запитания орган.
Al statului membru al autorității solicitate.

Административните разследвания се извършват единствено от длъжностните лица на запитания орган.
Anchetele administrative sunt efectuate exclusiv de către funcţionarii autorităţii solicitate.

Дали са били приложени други мерки, предприети от запитания орган или икономическия оператор.
(d) dacă alte măsuri luate de către autoritatea solicitată sau de operatorul economic au fost puse în aplicare.

Не е необходим никакъв акт за неговото признаване, допълване или заместване в държавата членка на запитания орган.
Acesta nu face obiectul niciunui act de recunoaștere, completare sau înlocuire în statul membru al autorității solicitate.

Исканията се отправят на официален език на запитания орган или на език, приемлив за този орган.
Cererile sunt redactate intr-o limba oficiala a autoritatii solicitate sau intr-o limba acceptabila pentru aceasta.

Длъжностните лица на запитващия орган не могат да упражняват правомощията по извършване на проверката, възложени на служителите на запитания орган.
Funcţionarii autorităţii solicitante nu exercită competenţele de control conferite funcţionarilor autorităţii solicitate.

Исканията се представят на официалния език на запитания орган или на език, приемлив за този орган.
Cererile sunt redactate intr-o limba oficiala a autoritatii solicitate sau intr-o limba acceptabila pentru aceasta.

В писмо до информира запитания комуникации 8 Април за възможно преместване на съществуващите мрежи за комуникация на руски космически кораб.
Într-o scrisoare a informa solicitate de comunicaţii 8 Aprilie despre posibile de relocare a reţelelor de comunicaţii existente pe navă spațială Rusă.

При случаите, посочени в параграфи 1 и 2, решението на запитания орган и причините за него трябва да бъдат незабавно съобщени на запитващия орган.
(4) În cazurile prevăzute la alineatele(1) și(2), decizia autorității solicitate și motivele acesteia trebuie comunicate de îndată autorității solicitante.

Документите, за които се иска уведомяване в съответствие с член 8, могат да бъдат изпратени на запитания орган на официален език на запитващата държава-членка.
(2) Documentele a caror notificare este solicitata in conformitate cu articolul 8 pot fi trimise autoritatii solicitate intr-o limba oficiala a statului membru solicitant.

На запитващия орган и влизащи в приложното поле на настоящия протокол на адресат, пребиваващ или установен на територията на запитания орган.
Provenind de la autoritatea solicitantă și care intră în domeniul de aplicare a prezentului protocol și fiind adresate unui destinatar rezident sau stabilit pe teritoriul autorității solicitate.

Това не засяга правото на запитания орган и на запитващия орган да договорят за всеки случай поотделно, че този превод може да бъде предоставен на друг език.
Acest lucru nu aduce atingere dreptului autorității solicitate și al autorității solicitante de a conveni de comun acord, de la caz la caz, ca o astfel de traducere să poată fi furnizată într-o altă limbă.

Исканията за предоставяне на документи или за уведомяване за решения се отправят в писмен вид на официален език на запитания орган или на език, приемлив за този орган.
Cererile de comunicare a documentelor sau de notificare a deciziilor trebuie să fie întocmite în scris, într-o limbă oficială a autorității solicitate sau într-o limbă acceptată de această autoritate.

Държавите членки гарантират, че исканията, посочени в членове 25 и 26, се изпълняват от запитания орган в съответствие с националното право на държавата членка на запитания орган.
(1) Statele membre se asigură că cererile menționate la articolele 25 și 26 sunt executate de către autoritatea solicitată în conformitate cu dreptul intern al statului membru al autorității solicitate.

Искания за предоставяне на документи или нотифициране на решения трябва да се отправят писмено на официалния език на запитания орган или на език, който е приемлив за този орган.
Cererile de comunicare a documentelor sau de notificare a deciziilor trebuie să fie întocmite în scris, într-o limbă oficială a autorității solicitate sau într-o limbă acceptată de această autoritate.

Когато исканата информация се съдържа в документи, до които длъжностните лица на запитания орган имат достъп, на длъжностните лица на запитващия орган се предоставят копия от документите, съдържащи необходимата информация.
În cazul în care informaţiile solicitate sunt incluse în documente la care funcţionarii autorităţii solicitate au acces, funcţionarii autorităţii solicitante primesc copii ale documentelor care conţin informaţiile cerute.

Настоящият параграф се прилага и към всеки друг орган, към който, в съответствие с настоящото споразумение, е било адресирано искането от страна на запитания орган, когато последният не може да действа самостоятелно.
Această dispoziție se aplică, de asemenea, oricărei alte autorități căreia i-a fost adresată cererea de către autoritatea solicitată, în cazul în care aceasta nu poate acționa singură.

Тези молби се придружават от превод на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка на запитания орган само в специални случаи, когато запитаният орган мотивира искането си за такъв превод.
Cererile respective sunt insotite de o traducere in limba oficiala sau in una dintre limbile oficiale ale statului membru al autoritatii solicitate numai in situatii speciale, cand autoritatea solicitata motiveaza cererea de traducere.

Единният документ, който осигурява възможност за изпълнение от страна на запитания орган, представлява единственото основание за мерките за изпълнение, предприети от запитания орган, при спазване на изискванията по параграф 2.
(4) Instrumentul uniform care permite executarea de către autoritatea solicitată constituie temeiul unic pentru măsurile executorii luate de autoritatea solicitată, cu respectarea cerințelor de la alineatul(2).

Тези искания се придружават от превод на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка на запитания орган само в специални случаи, когато запитаният орган представи основания за искането за такъв превод.
Cererile respective sunt însoţite de o traducere în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru al autorităţii solicitate numai în situaţii speciale, când autoritatea solicitată motivează cererea de traducere… Art.

При необходимост запитаният орган, в съответствие със своето национално право и национална практика, преобразува санкциите или периодичните имуществени санкции в паричната единица на държавата членка на запитания орган по обменния курс, приложим към датата, на която са били наложени санкциите или периодичните имуществени санкции.
Dacă este cazul și în conformitate cu dreptul intern și practicile sale naționale, autoritatea solicitată convertește sancțiunea și/sau amenda în moneda statului solicitat la cursul de schimb aplicabil la data la care a fost impusă sancțiunea și/ sau amenda.

Тези молби се съпровождат с превод на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка на запитания орган само в специални случаи, когато запитаният орган мотивира искането си за такъв превод.
Aceste cereri sunt însoţite de o traducere în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale statului membru în care autoritatea solicitată îşi are sediul doar în cazuri speciale, când autoritatea solicitată prezintă un motiv pentru solicitarea unei astfel de traduceri.

При необходимост запитаният орган, в съответствие със своето национално право и национална практика, преобразува санкциите или периодичните имуществени санкции в паричната единица на държавата членка на запитания орган по обменния курс, приложим към датата, на която са били наложени санкциите или периодичните имуществени санкции.
Autoritatea solicitată convertește, dacă este necesar, în conformitate cu dreptul și practicile sale interne, cuantumul amenzilor sau al penalităților cu titlu cominatoriu în moneda statului membru al autorității solicitate, la cursul de schimb aplicabil la data impunerii amenzilor sau penalităților cu titlu cominatoriu.

Исканията за взаимопомощ съгласно член 22 или член 23 се изпращат от запитващия орган до единната служба за връзка на държавата членка на запитания орган и също така с информативна цел- до единната служба за връзка на държавата членка на запитващия орган.
Cererile de asistență reciprocă în temeiul articolelor 22 sau 23 sunt transmise de autoritatea solicitantă biroului unic de legătură al statului membru al autorității solicitate și biroului unic de legătură al statului membru al autorității solicitante în scop informativ.

Запитващият орган гарантира, че единният документ се изпраща на запитания орган на официалния език или на един от официалните езици на държавата членка на запитания орган, освен ако запитаният орган и запитващият орган не са договорили двустранно за всеки случай поотделно, че единният документ може да бъде изпратен на друг език.
(5) Autoritatea solicitantă se asigură că instrumentul uniform este transmis autorității solicitate în limba oficială a statului membru al autorității solicitate sau în una din limbile oficiale ale acestuia, cu excepția cazului în care autoritatea solicitată și autoritatea solicitantă convin de comun acord, de la caz la caz, ca instrumentul uniform să poată fi transmis într-o altă limbă.

Запитващият орган предоставя достатъчно информация, в случай на искания за взаимопомощ съгласно член 22 или член 23, за да се предостави възможност на запитания орган да изпълни това искане, включително всяко необходимо доказателство, което може да се набави единствено на територията на държавата членка на запитващия орган.
Autoritatea solicitantă furnizează suficiente informații, în cazul cererilor de asistență reciprocă în temeiul articolelor 22 sau 23, pentru a permite autorității solicitate să îndeplinească cererea, inclusiv orice elemente de probă necesare care nu pot fi obținute decât în statul membru al autorității solicitante.

Когато това се изисква съгласно националното право на държавата членка на запитания орган, запитващият орган предоставя превод на акта, който трябва да бъде нотифициран или на решението, с което се позволява изпълнението на санкцията или на периодичната имуществена санкция, на официалния език или на един от официалните езици на държавата членка на запитания орган.
Atunci când acest lucru este prevăzut în dreptul intern al statului membru al autorității solicitate, autoritatea solicitantă furnizează o traducere a actului ce urmează a fi notificat sau a deciziei care permite executarea amenzii sau a penalității cu titlu cominatoriu în limba oficială a statului membru al autorității solicitate sau în una dintre limbile oficiale ale acestuia.

Запитаният орган по молба на запитващия орган и в съответствие с правилата за връчване на подобни актове в държавата-членка на запитания орган нотифицира адресата за всички актове и решения, издадени от административните органи и свързани с прилагането на законодателството в областта на данък върху добавената стойност на територията на държавата-членка на запитващия орган.
La cererea autorităţii solicitante şi în conformitate cu normele care reglementează notificarea instrumentelor similare în statul membru în care îşi are sediul, autoritatea solicitată notifică destinatarului toate instrumentele şi deciziile emise de autorităţile administrative şi care se referă la aplicarea legislaţiei privind TVA pe teritoriul statului membru în care autoritatea solicitantă îşi are sediul.

Как да използвам "запитания" в изречение

(3) Информацията по ал. 1 може да се използва от местния запитващ орган за цели, различни от посочените в ал. 2, след разрешение от запитания орган на другата държава членка.

Седми дом отговаря на запитания астролог и трябва да бъде проучено, защо той е символизиран от Сатурн. Възможно е да греши или да се наложи да даде на питащия отрицателен отговор.