Какво е " НАЦИОНАЛНИЯ СЪДЕБЕН " на Румънски - превод на Румънски

• judiciar național
• național al magistraturii
• national judiciar

Примери за използване на Националния съдебен на Български и техните преводи на Румънски

Националния съдебен регистър.
În Registrul Național Judiciar.

НСС се регламентира от Ustawa o Krajowej Radzie Sądownictwa(Закон за Националния съдебен съвет) от 12 май 2011 г. Dz.
Având în vedere recenta reformă a ustawa o Krajowej Radzie Sądownictwa(Legea privind Consiliul Național al Magistraturii) din 12 mai 2011 Dz.

Решение, прието по реда на параграф 1, не може да бъде изпълнено без предварително разрешение от националния съдебен орган на съответната държава-членка.
(3) O decizie adoptată în temeiul alineatului(1) nu poate fi executată fără autorizarea prealabilă a autorității judiciare naționale a statului membru în cauză.

Европейската заповед за арест винаги се основава на съдебно решение в издаващата държава, а решението дали да бъде издадена европейска заповед за арест, се взима от националния съдебен орган.
Un mandat european de arestare se bazează întotdeauna pe o decizie judiciară din statul emitent şi decizia de a emite sau nu mandat european de arestare îi aparţine autorităţii judiciare naţionale.

Освен това с неотдавнашното изменение на Ustawa o Krajowj Radzie Sądownictwa(Закон за Националния съдебен съвет) от 12 май 2011 г. Dz.
În plus, având în vedere recenta reformă a ustawa o Krajowej Radzie Sądownictwa(Legea privind Consiliul Național al Magistraturii) din 12 mai 2011 Dz.

(176)Новите закони пораждат сериозни опасения, що се отнася до тяхната съвместимост с Конституцията на Полша, както бе изтъкнато в редица становища, по-специално на Върховния съд, на Националния съдебен съвет и на омбудсмана.
(176)Noile legi generează grave preocupări în ceea ce privește compatibilitatea lor cu Constituția poloneză, astfel cum s-a subliniat într-o serie de avize, în special din partea Curții Supreme, a Consiliului Judiciar Național și a Avocatului Poporului.

И 4 Ustawa o zmianie ustawy o Krajowej Radzie Sądownictwa oraz niektórych innych ustaw(Закон за изменение на Закона за Националния съдебен съвет и някои други закони) от 8 декември 2017 г. Dz.
Operată de ustawa o zmianie ustawy o Krajowej Radzie Sądownictwa oraz niektórych innych ustaw(Legea de modificare a Legii privind Consiliul Național al Magistraturii și a altor anumite legi) din 8 decembrie 2017 Dz.

Например австрийският Конституционен съд издаде повратно решение относно прилагането на Хартата при националния съдебен контрол на конституционността.
De exemplu, Curtea Constituţională a Austriei a pronunţat o hotărâre de referinţă privind aplicarea Cartei în cadrul controlului jurisdicţional intern al constituţionalităţii.

В процеса на вземане на решението президентът на Републиката може да поиска необвързващо становище на Националния съдебен съвет вж. член 37, параграф 2 във връзка с член 111, параграф 1 от Закона за Върховния съд.
În cadrul procesului de luare a deciziei, președintele republicii poate solicita un aviz fără caracter obligatoriu al Consiliului Judiciar Național[cf. articolul 37 alineatele(2)-(4), coroborat cu articolul 111 alineatul(1) din Legea privind Curtea Supremă].

Откакто"Право и справедливост" спечели изборите през 2015 г., десетки съдии бяха на практика уволнени от Конституционния съд, Националния съдебен съвет, а сега и от Върховния съд.
De când partidul naționalist Lege și Dreptate a câștigat puterea în 2015, zeci de judecători au fost efectiv concediați de la Tribunalul Constituțional, Consiliul Național Judiciar, care hotărăște numirile judecătorești, iar acum de la Curtea Supremă.

Изискване решението да не се изпълнява без предварително съдебно разрешение от националния съдебен орган на съответната държава-членка(поне когато такова разрешение се изисква от националното право).
Să solicite ca decizia să nu fie pusă în executare fără o autorizare judecătorească prealabilă din partea autorității judecătorești naționale a statului membru în cauză(cel puțin acolo unde legislația internă impune o astfel de autorizare);

Той се председателства от главния съдия на Нигерия и тринадесет сътрудници съдии, назначени от президента на Нигерия по препоръка на Националния съдебен съвет и подлежи на потвърждение от страна на Сената.
Aceasta este prezidată de către Judecătorul Suprem din Nigeria și treisprezece judecători asociați, numiți de către președintele din Nigeria, la recomandarea Consiliului Național Judiciar și sub rezerva confirmării de către Senat.

Единствената предпазна мярка, предложена от полските власти, е незадължително съгласуване с Националния съдебен съвет- служба, чийто настоящ състав е в нарушение на европейските изисквания за независимост на съдебната власт.
Singura garantie propusa de autoritatile poloneze este consultarea neobligatorie a Consiliului National Judiciar, organism care este in prezent constituit intr-un mod care incalca standardele europene referitoare la independenta sistemului judiciar..

(53)На 22 юли 2017 г. Сенатът прие Закона за Върховния съд, който бе изпратен на президента на републиката за подпис заедно със Закона за Националния съдебен съвет и Закона за организацията на общите съдилища.
(53)La 22 iulie 2017, Senatul a aprobat Legea privind Curtea Supremă, care a fost trimisă președintelui republicii spre semnare, împreună cu Legea privind Consiliul Judiciar Național și cu Legea privind organizarea instanțelor ordinare.

Като има предвид, че промените в съдебната система са обект на широки обществени и политически консултации, и като има предвид, че окончателната форма на законодателството, уреждащо Върховния съд и Националния съдебен съвет, все още не е известна;
Întrucât modificările sistemului judiciar fac încă obiectul unor ample consultări publice și politice și întrucât forma finală a legislației privind Curtea Supremă și Consiliul Național al Magistraturii nu a fost încă definită;

Ако бъде одобрен от парламента и подписан от президента, законопроектът ще прекрати мандатите на настоящите членове на Националния съдебен съвет и ще даде на парламента право да избере 15 от 25-те му членове.
Dacă va fi aprobată de parlament şi promulgată de preşedinte, legea va avea ca rezultat încheierea mandatelor actualilor membri ai Consiliului Naţional al Magistraturii polonez şi va oferi parlamentului puterea de a alege 15 dintre cei 25 de membri ai acestui consiliu.

Да установят обективни критерии за подбор или да възложат определянето на тези критерии на Националния съдебен съвет, така че да се гарантира, че правилата относно прехвърлянето на съдебни дела зачитат правото на справедлив съдебен процес и принципа за установен чрез закон съдия;
Să stabilească criterii de selecție obiective sau să mandateze Consiliul Național Judiciar să stabilească astfel de criterii, cu scopul de a garanta că normele privind transferul cauzelor respectă dreptul la un proces echitabil și principiul unui judecător legitim;

Всъщност в резултат на намаляването на възрастта за пенсиониране всички нови съдии ще се назначават от президента на Републиката по препоръка на новия състав на Националния съдебен съвет, който до голяма степен ще се доминира от политическите назначения.
În fapt, din cauza reducerii vârstei de pensionare, toți noii judecători vor fi numiți de președintele republicii la recomandarea Consiliului Judiciar Național în noua sa componență, care va fi în mare parte dominată de persoane numite pe criterii politice.

Освен това единствената предпазна мярка, предложена от полските власти, е незадължителна консултация с Националния съдебен съвет- орган, чийто настоящ състав е в нарушение на европейските стандарти за независимост на съдебната власт.
Mai mult, singura garantie propusa de autoritatile poloneze este consultarea neobligatorie a Consiliului National Judiciar, organism care este in prezent constituit intr-un mod care incalca standardele europene referitoare la independenta sistemului judiciar..

Служителите на ИНЧП са натрупали опит в няколко национални и международни правозащитни институции като например Комитета по правата на детето на ООН и Националния съдебен съвет и работят като експерти към Съвета на Европа и OSCE.
Membrii personalului HRMI au lucrat în mai multe organisme naționale și internaționale în domeniul drepturilor omului, cum ar fi Comitetul ONU pentru Drepturile Copilului și Comitetul Național pentru Selecția Judiciară și au servit în calitate de experți pentru Consiliul Europei și OSCE.

Освен това единствената предпазна мярка, предложена от полските власти, е незадължителна консултация с Националния съдебен съвет- орган, чийто настоящ състав е в нарушение на европейските стандарти за независимост на съдебната власт.
Singura garanție propusă de autoritățile poloneze este consultarea neobligatorie a Consiliului Național Judiciar, organism care este, în prezent, constituit într-un mod care încalcă standardele europene referitoare la independența sistemului judiciar, în opinia CE.

Законът за Националния съдебен съвет и Законът за Върховния съд, в съчетание също така със Закона за Националната школа за съдии, както и Законът за организацията на общите съдилища значително увеличават системната заплаха за принципите на правовата държава, идентифицирана в предишните препоръки.
(2)Legea privind Consiliul Judiciar Național și Legea privind Curtea Supremă, în combinație, de asemenea, cu Legea privind Școala Națională de Magistratură, și Legea privind organizarea instanțelor ordinare sporesc în mod semnificativ amenințarea sistemică la adresa statului de drept, astfel cum a fost identificată în recomandările anterioare.

Опасенията относно независимостта на съдебната власт като цяло нарастват с прекратяването на мандата на всички съдии- членове на Националния съдебен съвет, и преназначаването на неговите членове съдии съгласно процедура, която дава възможност за висока степен на политическо влияние.
Preocupările referitoare la independența globală a sistemului judiciar sunt accentuate de încetarea mandatului tuturor membrilor Consiliului Judiciar Național care au calitatea de judecător și de renumirea membrilor acestuia care au calitatea de judecător conform unui proces care permite exercitarea unui grad ridicat de influență politică.

(114)Законът за Върховния съд, Законът за Националния съдебен съвет, Законът за организацията на общите съдилища и Законът за Националната школа за съдии съдържат редица разпоредби, които предизвикват дълбока загриженост по отношение на принципите на независимост на съдебната власт и на разделение на властите.
(114)Legea privind Curtea Supremă, Legea privind Consiliul Judiciar Național, Legea privind organizarea instanțelor ordinare și Legea privind Școala Națională de Magistratură conțin o serie de dispoziții care generează preocupări grave în ceea ce privește principiile independenței judiciare și separării puterilor.

Да гарантира, че Законът за Върховния съд, Законът за организацията на общите съдилища, Законът за Националния съдебен съвет и Законът за Националната школа за съдии ще бъдат изменени, за да се осигури тяхното съответствие с изискванията за независимост на съдебната власт, разделение на властите и правна сигурност;
(c)să se asigure că Legea privind Curtea Supremă, Legea privind organizarea instanțelor ordinare, Legea privind Consiliul Judiciar Național și Legea privind Școala Națională de Magistratură sunt modificate astfel încât să se garanteze conformitatea acestora cu cerințele referitoare la independența sistemului judiciar, la separarea puterilor și la securitatea juridică;

Законът не осигурява достатъчна защита на председателите на съдилища срещу произволно отстраняване от длъжност, а решението на министъра на правосъдието да назначи на длъжност/освободи от длъжност председател на съд следва да подлежи на одобрение от Националния съдебен съвет или от общото събрание на съдиите на съответния съд, което да се дава с обикновено мнозинство от гласовете.
Legea nu conferă președinților de instanță o protecție suficientă împotriva demiterilor arbitrare, iar decizia ministrului justiției de a numi/de a demite un președinte de instanță ar trebui să facă obiectul aprobării de către Consiliul Judiciar Național sau de către adunarea generală a judecătorilor respectivei instanțe, cu majoritatea simplă a voturilor.

Да гарантират, че Законът за Националния съдебен съвет, Законът за организация на общите съдилища и Законът за Върховния съд няма да влязат в сила, а Законът за Националната школа за съдии ще бъде оттеглен или изменен, за да се осигури съответствието му с Конституцията и с европейските стандарти за независимост на съдебната власт;
(3)să se asigure că Legea privind Consiliul Judiciar Național, Legea privind organizarea instanțelor ordinare și Legea privind Curtea Supremă nu intră în vigoare și că Legea privind Școala Națională de Magistratură este retrasă sau modificată astfel încât să se garanteze conformitatea acesteia cu Constituția și cu standardele europene referitoare la independența sistemului judiciar;.

Как да използвам "националния съдебен" в изречение

KRS 0000631068 (търговски регистър на Националния Съдебен Регистър) | NIP 9721264099 | REGON 364534202

в)закона за изменение на Закона за Националния съдебен съвет и някои други закони („Закон за Националния съдебен съвет“), одобрен от Сената на 15 декември 2017 г.;

(51)На 15 юли 2017 г. Сенатът одобри Закона за Националния съдебен съвет и Закона за организацията на общите съдилища.

(135) Становище на Върховния съд от 3 февруари 2017 г.; становище на Националния съдебен съвет от 10 февруари 2017 г.

Членовете на Националния съдебен съвет се назначават от Президента на Бразилия след одобрение от Федералния сенат, взето с абсолютно мнозинство.

Председателят на Националния съдебен съвет в Полша Дариуш Завистовски е подал оставка в знак на протест срещу нови правила, потъпкващи неговата независимост.

(72)На 26 септември 2017 г. президентът на Републиката внесе в Сейма два нови проектозакона съответно за Върховния съд и за Националния съдебен съвет.

(28) ЕМСС, 13 октомври 2017 г., Становище на Изпълнителния съвет на ЕМСС по искане на Националния съдебен съвет (Krajowa Rada Sądownictwa) на Полша.

(133) Макар че им се възлагат задължения на съдии, помощник-съдиите се назначават пряко от министъра на правосъдието с минимално участие на Националния съдебен съвет.

(34) ЕМСС, 5 декември 2017 г., Становище на Изпълнителния съвет на Европейската мрежа на съдебните съвети относно приемането на измененията на Закона за Националния съдебен съвет.