Какво е " REZILIATE " на Български - превод на Български

• прекратени

Примери за използване на Reziliate на Румънски и техните преводи на Български

Dacă nu… contractele lor de muncă vor fi reziliate", a afirmat Beka.
Ако не го направят… трудовите им договори ще бъдат прекратени,” каза Бека.

Serviciile de asistență pot fi reziliate de Adobe pentru: neefectuarea plății din partea Clientului pentru Serviciile de asistență;
Услугите по поддръжка могат да бъдат прекратени от Adobe поради: незаплащане от страна на клиента за услугите по поддръжка;

Din cauza înşelătoriei… cu 2G, licenţele a 17 companii de telecomunicaţii au fost reziliate.
Заради текуща 2G измама лицензите на 17 телекомуникационни компании са прекратени.

Contractele trebuie să fie modificate sau reziliate în cazul situaţiilor speciale care nu corespund condiţiilor agricole normale.
Договорите би трябвало да се изменят или приключат в случай на специални обстоятелства, попадащи извън нормалните земеделски условия.

Contractele care au fost prelungite tacit ar trebui să poată fi reziliate cu un preaviz de o lună.
Следва да има възможност договорите, продължени с мълчаливо съгласие, да бъдат прекратявани с едномесечно предизвестие.

(d) contractele derivate nu pot fi reziliate în cazul insolvenței sau rezoluției instituției de credit emitente de obligațiuni garantate;
Договорите за деривати не могат да бъдат прекратени при несъстоятелност или преструктуриране на кредитната институция, емитираща покрити облигации;

Unele contracte cu clienții ar putea să nu aibă o durată fixă și pot fi reziliate sau modificate de oricare dintre părți în orice moment.
Някои договори с клиентите може да нямат фиксиран срок и може по всяко време да бъдат прекратени или изменени от всяка от страните.

Comisia verifică dacă acordurile comerciale cu țările identificate ca fiind paradisuri fiscale în vigoare în prezent pot fi suspendate sau reziliate.
Комисията проверява дали съществуващи търговски споразумения със страни, които са обявени като данъчни убежища, могат да бъдат суспендирани или прекратени.

(c) cel puțin 7,5% din activele sale să fie alcătuite din active cu scadență zilnică, din acorduri reverse repo care pot fi reziliate cu o notificare prealabilă de o zi lucrătoare sau din numerar care poate fi retras cu o notificare prealabilă de o zi lucrătoare.
Най-малко 7, 5% от активите му се състоят от активи с дневен падеж, обратни репо споразумения, които могат да бъдат прекратени с предизвестие от един работен ден, или парични средства, които могат да бъдат изтеглени с предизвестие от един работен ден.

Măsurile de protecție menționate la alineatul(1) nu se aplică în cazurile în care doar patrimoniul, drepturile și pasivele aferente depozitelor sunt sau nu transferate, reziliate sau modificate.
Предвидената в параграф 1 защита не се прилага, когато само собственост, права и задължения, свързани с депозити, се прехвърлят или не се прехвърлят, се прекратяват или изменят.

(d) cel puțin 15% din activele sale să fie alcătuite din active cu scadență săptămânală, din acorduri reverse repo care pot fi reziliate cu o notificare prealabilă de cinci zile lucrătoare sau din numerar care poate fi retras cu o notificare prealabilă de cinci zile lucrătoare.
Най-малко 15% от активите му се състоят от активи със седмичен падеж, обратни репо споразумения, които могат да бъдат прекратени с предизвестие от пет работни дни, или парични средства, които могат да бъдат изтеглени с предизвестие от пет работни дни.

Într-o declarație publicată de autoritatea de reglementare a Băncii Centrale sa spus că activitățile acestui tip de activități de asigurare a societății ar trebui să fie reziliate pentru încălcarea legislației relevante.
В изявление, публикувано от регулаторния орган на Централната банка, се казва, че дейностите на този вид застрахователна компания трябва да бъдат прекратени поради нарушение на съответното законодателство.

Mai mulți jucători au fost transferați, contractele existente au fost fie reziliate, fie prelungite cu salarii mai mici, noi contracte au fost încheiate fără plăți de transfer sau au fost închiriați jucători de la alte cluburi și au fost încheiate contracte cu jucători amatori;
Няколко играчи са преминали в други клубове, съществуващи договори или са били прекратени, или продължени при по-ниско заплащане, нови договори са били сключени без заплащане на трансферни такси или са наемани играчи от други клубове, сключени са няколко аматьорски договора;

Prezentul Contract intră în vigoare de la data la care Dumneavoastră îl acceptaţi și până ce planul tarifar ales de Dumneavoastră ia sfârșit sau până ce Serviciile sunt anulate sau reziliate de către Dumneavoastră sau de către noi, după cum o permite prezentul Contract.
Настоящото Споразумение важи от датата на Вашето приемане до изчерпване на избрания от Вас Ценови план или, ако Услугите са анулирани или прекратени от Вас или от нас, както е разрешено в това Споразумение.

Cu toate acestea, în cazul contractelor reziliate de consumator la mai puțin de șase luni de la data intrării în vigoare, prestatorilor de servicii de plată ar trebui să li se permită să aplice comisioane în conformitate cu costurile suportate din cauza rezilierii contractului-cadru de către consumator.
Въпреки това, за договорите, прекратени от потребителя по-малко от шест месеца след влизането им в сила, доставчиците на платежни услуги следва да имат възможност да налагат такси в съответствие с разходите, направени в резултат на прекратяването на рамковия договор от потребителя.

(h) instrumentele financiare derivate sunt permise numai în scopul acoperirii riscurilor, iar contractele derivate care sunt încheiate de către emitent cu o contraparte în tranzacția cu instrumente financiare derivate și care sunt înregistrate în portofoliul de acoperire nu pot fi reziliate în cazul insolvenței emitentului;
Дериватни инструменти се допускат само за целите на хеджиране на риска, а договори за деривати, сключени от емитента с дериватни контрагенти и регистрирани в пула от обезпечения, не могат да бъдат прекратени при неплатежоспособност на емитента;

În cazul unui FPM pe termen scurt cu VAN variabilă cel puțin 7,5% din activele sale să fie alcătuite din active cu scadență zilnică, din acorduri reverse repo care pot fi reziliate cu o notificare prealabilă de o zi lucrătoare sau din numerar care poate fi retras, cu o notificare prealabilă de o zi lucrătoare.
При краткосрочен ФПП с променлива НСА най-малко 7, 5% от активите му се състоят от активи с дневен падеж, обратни репо споразумения, които могат да бъдат прекратени с предизвестие от един работен ден, или парични средства, които могат да бъдат изтеглени с предизвестие от един работен ден.

În plus, Comisia remarcă faptul că autoritatea națională de reglementare din Republica Cehă(ERO) atrage atenția, în ceea ce privește piața de vânzare cu amănuntul a energiei electrice, asupra anumitor condiții contractuale neclare din contractele pe durată determinată cu prelungire automată, care pot îngreuna identificarea de către consumatori a datelor și a condițiilor în care pot fi reziliate contractele(66).
В допълнение към това Комисията отбелязва, че по отношение на пазара за електроенергия на дребно чешкият национален регулаторен орган(ERÚ) изтъква някои неясни договорни условия в договорите с фиксиран срок с автоматично подновяване, които могат да затруднят потребителите при определянето на датите и условията, при които могат да бъдат прекратени договорите(66).

(f) în cazul unui FPM pe termen scurt cu VAN variabilă cel puțin 15% din activele sale să fie alcătuite din active cu scadență săptămânală, acorduri reverse repo care pot fi reziliate cu o notificare prealabilă de cinci zile lucrătoare sau numerar care poate fi retras cu o notificare prealabilă de cinci zile lucrătoare.
При краткосрочен ФПП с променлива НСА поне 15% от активите му се състоят от активи със седмичен падеж, обратни репо споразумения, които могат да бъдат прекратени с предизвестие от пет работни дни, или парични средства, които могат да бъдат изтеглени с предизвестие от пет работни дни.

În cazul FPM cu VAN cu volatilitate scăzută și al FPM cu VAN constantă pentru datoria publică cel puțin 10% din activele lor să fie alcătuite din active cu scadență zilnică, din acorduri reverse repo care pot fi reziliate cu o notificare prealabilă de o zi lucrătoare sau din numerar care poate fi retras cu o notificare prealabilă de o zi lucrătoare.
При ФПП със слабо променлива НСА и ФПП с постоянна НСА, инвестиращи в държавни дългови инструменти, най-малко 10% от техните активи се състоят от активи с дневен падеж, обратни репо споразумения, които могат да бъдат прекратени с предизвестие от един работен ден, или парични средства, които могат да бъдат изтеглени с предизвестие от един работен ден.

În cazul FPM cu VAN cu volatilitate scăzută și al FPM cu VAN constantă pentru datoria publică cel puțin 30% din activele lor să fie alcătuite din active cu scadență săptămânală, din acorduri reverse repo care pot fi reziliate cu o notificare prealabilă de cinci zile lucrătoare sau din numerar care poate fi retras cu o notificare prealabilă de cinci zile lucrătoare.
При ФПП със слабо променлива НСА и ФПП с постоянна НСА, инвестиращи в държавни дългови инструменти, най-малко 30% от техните активи се състоят от активи със седмичен падеж, обратни репо споразумения, които могат да бъдат прекратени с предизвестие от пет работни дни, или парични средства, които могат да бъдат изтеглени с предизвестие от пет работни дни.

Dreptul este reziliat în următoarele cazuri:.
Правото се прекратява в следните случаи:.

Contractul jucătoarei a fost reziliat de comun acord….
Договорът на играча бе разтрогнат по взаимно съгласие.

Primăria Suceava reziliază contractele cu rău….
Община Плевен прекратява договорите на некоректни….

Reziliez contractul.
Прекратявам договора си.

Caterpillar reziliază burghie de cale, halte de fabricare a camerei și pilon.
Caterpillar прекрати релсови бормашини, спира стая и стълб производство.

În cazul în care consumatorul reziliază contractul în conformitate cu prezentul articol:.
Когато потребителят прекратява договора в съответствие с настоящия член:.

Contractul este reziliat, d-le Neville.
Договорът е анулиран, г-н Невил.

Rezilieze imediat Insta Share.
Прекрати Insta Share веднага.

Ultimul contract a fost reziliat în iulie acest an.
Договорът е подновен за последен път през юли.