What is the translation of " TERMINATE THE CONTRACT " in Romanian?

• rezilia contractul
• să rezilieze contractul
• rezoluțiunea contractului
• înceta contractul

Examples of using Terminate the contract in English and their translations into Romanian

If it is not possible, they can terminate the contract.
Daca nu este posibil, poate rezilia contractul.

You can't terminate the contract for joining the union.
Nu puteţi rezilia un contract din cauza că ne-am înscris în sindicat.

However, if it was vital for your order to be delivered by a specific date, you can terminate the contract immediately.
Totuși, dacă era foarte importantă pentru dumneavoastră livrarea până la o anumită dată, puteți să reziliați contractul imediat.

Terminate the contract without the payment of the penalties; or.
Rezilierea contractului fara plata penalitatilor; sau.

Both the agency worker and COVA may terminate the contract, per the information described in the contract..
Atât lucrătorul temporar, cât și COVA, pot rezilia contractul conform informațiilor menționate în acesta.

(c) terminate the contract under Section 4 of this Chapter; and.
(c) să declare rezoluțiunea contractului în conformitate cu secțiunea 4 din prezentul capitol și.

This means that consumers could, for instance, terminate the contract, or ask for replacement, repair, or price reduction.
Așadar, aceștia ar putea, de exemplu, să rezilieze contractul sau să solicite înlocuirea, repararea sau o reducere de preț.

Then terminate the contract, according to which the Ministry of Foreign Affairs provided funding each year.
Apoi rezilia contractul, potrivit căruia Ministerul Afacerilor Externe a oferit finantare in fiecare an.

What are you talking about?- It is a set range, the need to sell the house, and if he does not, Dad can terminate the contract.
Este un interval stabilit, în care trebuie sa-si vânda casa, si daca nu o face, tata poate rezilia contractul.

AMPLEXOR may terminate the Contract with immediate effect by notice in writing in the event that.
AMPLEXOR poate rezilia Contractul cu efect imediat prin notificare în cazul în care.

If the price increase exceeds 8% of the price of the package, the traveller may terminate the contract.
În cazul în care creşterea preţului este mai mare de 8% din preţul pachetului, călătorul poate înceta contractul.

The client may only terminate the contract before the completion of service in exceptional circumstances.
Clientul poate rezilia contractul înaintea terminãrii serviciilor în situaţii excepţionale.

If the price increase exceeds 8% of the price of the package, the traveller may terminate the contract.
În cazul în care creșterea prețului este mai mare de 8% din prețul pachetului, călătorul poate rezilia contractul.

Client and Service Provider can terminate the contract via electronic means at any time upon mutual agreement.
Clientul sau furnizorul de servicii pot rezilia contractul prin mijloace electronice, in orice moment, printr-un acord reciproc.

If you fail to deliver within this additional period, the customer may terminate the contract and ask to be reimbursed.
În cazul în care nu livrați bunurile nici în acest interval suplimentar, clientul poate să rezilieze contractul și să solicite rambursarea banilor.

(b) terminate the contract within the meaning of Article 8 at a date and on terms to be determined by the court.
(b) să rezilieze contractul, în sensul articolului 8, la o dată și în condiții care urmează să fie stabilite de instanță.

In cases where the specified delivery date is essential(e.g. a wedding dress), the customer can terminate the contract immediately and is entitled to a full refund.
Dacă data livrării este esențială(ex., în cazul unei rochii de mireasă), clientul poate rezilia contractul imediat.

The traveller can terminate the contract at any time before the start of the package(paying an appropriate fee).
Călătorul poate rezilia contractul în orice moment înainte de începerea executării pachetului(cu plata unui comision adecvat).

Ws delete information, denied the right of access to different users for the reasons, and eventually terminate the contract on the use of, hdbox.
Ws şterge informaţiile, negat dreptul de acces la utilizatori diferiţi pentru motive, şi în cele din urmă rezilia contractul privind utilizarea, hdbox.

This means that consumers could terminate the contract, ask for a replacement or repair or a price reduction.
Aceasta oferă posibilitatea consumatorilor să rezilieze contractul, să solicite înlocuirea, repararea produsului sau o reducere de preț.

After the failed determination and expiration of a subsequent term for the acceptance of products, we can terminate the contract and claim damages for the service.
După fixarea şi expirarea eşuată a unui termen ulterior în vederea recepţiei produselor putem denunţa contractul şi putem pretinde despăgubiri în locul serviciului.

AMPLEXOR may terminate the Contract for convenience in whole or in part by giving Supplier thirty(30) calendar days written notice.
AMPLEXOR poate rezilia Contractul, la propria discreție, în totalitate sau parțial, prin notificarea Furnizorului în termen de 30 de zile calendaristice.

If we have not delivered the contract product(s) within 30 days of submission of your order date, you may terminate the contract and we will refund any payments paid by you.
Dacă nu am livrat produsul/ produsele contractuale în termen de 30 de zile de la data trimiterii comenzii dvs., puteți rezilia contractul și vom restitui plățile plătite de dvs.

(c) terminate the contract under Section 5 of this Chapter and claim the return of any price already paid, under Chapter 17;
(c) să declare rezoluțiunea contractului în conformitate cu secțiunea 5 din prezentul capitol și să ceară rambursarea oricărei plăți efectuate deja, în conformitate cu capitolul 17;

In case of closing the Website, Service Provider can terminate the contract of the Electronic Service concluded for indefinite period of time(e.g. Account).
In caz de inchidere a site-ului, furnizor de servicii poate rezilia contractul de serviciu electronic incheiat pentru perioada nedeterminata de timp(de exemplu, de cont).

(b) should implementation be impossible or should the remaining participants refuse to comply with subparagraph(a), the Commission may terminate the contract and recover the Community financial contribution.
(b) dacă punerea în aplicare este imposibilă sau dacă ceilalţi participanţi refuză să respecte lit.(a), Comisia poate să rezilieze contractul şi să recupereze contribuţia financiară a Comunităţii.

Parties may also each terminate the contract with immediate effect in case of serious default by one party, or if other serious circumstances call for immediate termination.
Părţile pot, de asemenea, fiecare rezilia contractul cu efect imediat în caz de neplată grave de o parte, sau dacă alte circumstanţe grave apel pentru încetarea imediată.

Additionally, travellers may at any time before the start of the package terminate the contract in return for an appropriate and justifiable termination fee.
În plus, călătorii au posibilitatea de a înceta contractul în orice moment înainte de începerea executării pachetului, în schimbul achitării unei penalităţi de încetare adecvat şi justificabil.

A buyer may terminate the contract within the meaning of Article 8 if the seller's non-performance under the contract is fundamental within the meaning of Article 87(2).
Un cumpărător poate declara rezoluțiunea contractului, în sensul articolului 8, în cazul în care neexecutarea obligațiilor care îi revin vânzătorului în temeiul contractului este esențială în sensul articolului 87 alineatul(2).

If the prices established by the contract are increased by over 10%, the tourist may terminate the contract, being entitled to the reimbursement of the amounts paid.
In cazul in care preturile stabilite in contract sunt majorate cu peste 10%, turistul poate rezilia contractul, avand dreptul la rambursarea de catre Agentie a sumelor platite.