What is the translation of " TERMINATE THE CONTRACT " in Croatian?

• raskinuti ugovor

Examples of using Terminate the contract in English and their translations into Croatian

Terminate the contract without penalty; or.
Raskine ugovor bez sankcija; ili.

With the proposed directive, consumers will be able to request such problems to be fixed and, if this is not feasible or not done properly, to obtain a price reduction or terminate the contract and be fully reimbursed.
Prema predloženoj direktivi potrošači će moći zahtijevati da se takvi problemi riješe i, ako to nije izvedivo ili se ne napravi ispravno, dobiti popust ili raskinuti ugovor uz povrat punog iznosa.

Terminate the contract without paying a termination fee.
Raskinuti ugovor bez plaćanja naknade za raskid ugovora..

If it cannot provide such compliance for whatever reasons, it agrees to inform promptly the data exporter of its inability to comply, in which case the data exporter is entitled to suspend the transfer of data and/or terminate the contract;
Ako to iz bilo kojih razloga ne može osigurati, suglasan je da o tome odmah obavijesti izvoznika podataka, te u tom slučaju izvoznik podataka ima pravo obustaviti prijenos podataka i/ili prekinuti ugovor;

Terminate the contract within the meaning of Article 8 at a date and on terms to be determined by the court.
Raskinuti ugovor u smislu članka 8. na datum i pod uvjetima koje će odrediti sud.

In accordance with the Consumer Protection Law in EU, you may unilaterally terminate the contract without giving any reason for doing so within 14 days from the date of delivery of goods or delivery of the last product from the order.
Sukladno Zakonu o zaštiti potrošača ovlašteni ste jednostrano raskinuti ugovor ne navodeći razloge za to u roku od 14 dana od datuma isporuke proizvoda, odnosno isporuke zadnjeg proizvoda iz narudžbe.

Terminate the contract under Section 5 of this Chapter and claim the return of any price already paid, under Chapter 17;
Raskinuti ugovor u skladu s odjeljkom 5. ovog poglavlja i potraživati povrat bilo koje već plaćene cijene u skladu s poglavljem 17.;

(ga) information that, in accordance with Article 10, the traveller or the organiser may terminate the contract at any time before the start of the package and upon the payment of an applicable reasonable standardised termination fee, if any;
(ga) obavijest o tome da putnik ili organizator, u skladu s člankom 10., može raskinuti ugovor u bilo kojem trenutku prije početka paket aranžmana te nakon plaćanja primjenjive razumne standardne naknade za raskid ugovora ako takva postoji;

If terminate the contract unilaterally, we will refund the money received from you without withholding, and within 14 days from the day we have received your decision of unilateral contract termination.
Ako jednostrano raskinete ovaj Ugovor, izvršit ćemo povrat novaca koji smo primili od Vas, bez odgađanja, a najkasnije u roku od 14 dana od dana kada smo zaprimili Vašu odluku o jednostranom raskidu ugovora..

Should we not meet delivery dates that have been agreed upon in writing, the Client may terminate the contract only after it has granted us a reasonable period of time of at least 14 days to correct the default unless such period is exceptionally not required.
Ako Prodavatelj ne ispuni rokove isporuke koji su ugovoreni pisanim putem, Kupac može raskinuti Ugovor samo nakon što je omogućio Prodavatelju dodatan razuman rok u trajanju od najmanje 14 dana da ispravi okolnost neispunjenja obveze, osim ako isti iznimno nije obvezan.

Make the initial contract period, or any renewal period, of a contract for the protracted provision of goods, digital content or related services longer than one year, unless the consumer may terminate the contract at any time with a termination period of no more than 30 days.
Produljiti početno razdoblje trajanja ugovora ili bilo koje razdoblje obnove ugovora za produženu isporuku robe, digitalnog sadržaja ili povezanih usluga na više od godinu dana, osim ako potrošač može raskinuti ugovor u bilo kojem trenutku u roku od najviše 30 dana.

The parties may terminate the contract of mediation and before the expiry of the contract was made from particularly good reason and only in writing any of the parties.
Stranke mogu otkazati Ugovor o posredovanju i prije isteka roka na koji je Ugovor sklopljen iz osobito opravdanog razloga i to isključivo pisanim putem bilo koje od ugovornih strana.

Text proposed by the Commission Amendment(ga) information that, in accordance with Article 10, the traveller or the organiser may terminate the contract at any time before the start of the package and upon the payment of an applicable reasonable standardised termination fee, if any;
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(ga) obavijest o tome da putnik ili organizator, u skladu s člankom 10., može raskinuti ugovor u bilo kojem trenutku prije početka paket aranžmana te nakon plaćanja primjenjive razumne standardne naknade za raskid ugovora ako takva postoji;

A buyer may terminate the contract before performance is due if the seller has declared, or it is otherwise clear, that there will be a non-performance, and if the non-performance would be such as to justify termination.
Kupac može raskinuti ugovor prije ispunjenja ugovornih obveza ako je prodavatelj izjavio ili ako je na drugi način jasno da će doći do neispunjenja i ako će neispunjenje biti takvo da opravda raskid ugovora. Članak 117.

(3) If the trader provides the customer with the option of unilateral contract termination on their website, the customer may unilaterally terminate the contract by filling out the unilateral termination form or any other unambiguous statement on termination and send it to the trader electronically.
(3) Ako trgovac na svojoj mrežnoj stranici omogući potrošaču jednostrani raskid ugovora, potrošač može jednostrano raskinuti ugovor tako da obrazac za jednostrani raskid ili drugu nedvosmislenu izjavu o raskidu ispuni i pošalje trgovcu elektroničkim putem.

Information that the traveller may terminate the contract at any time before the start of the package against payment of an appropriate compensation or a reasonable standardised termination fee if such fees are specified in accordance with Article 10(1); Am.
Izmjena(e) obavijest o tome da putnik može raskinuti ugovor u bilo kojem trenutku prije početka paket aranžmana uz plaćanje primjerene nadoknade ili uz razumnu standardnu naknadu za raskid ako su takve naknade utvrđene u skladu s člankom 10. stavkom 1.;

In a consumer sales contract and a contract for the supply of digital content between a trader and a consumer, where there is a non-performance because the goods do not conform to the contract, the consumer may terminate the contract unless the lack of conformity is insignificant.
U potrošačkom kupoprodajnom ugovoru i ugovoru o isporuci digitalnog sadržaja između trgovca i potrošača, ako postoji neispunjenje ugovornih obveza jer roba nije u skladu s ugovorom, potrošač može raskinuti ugovor, osim ako je nedostatak sukladnosti neznatan.

Transpoters may terminate the contract for the provision of transport services in the event that a passenger extremely hinders travel and does not stop in spite of(verbal) warning, and that in this case the transporter and/ or other travelers is no longer reasonable to continue their journey.
Prijevoznici mogu raskinuti ugovor o pružanju usluga prijevoza u slučaju da putnik izrazito ometa putovanje te ne prestaje usprkos(usmenoj) opomeni, te da u tom slučaju za prijevoznika i/ili ostale putnike više nije razumno nastaviti putovanje.

Where the digital content has been supplied in exchange for a payment of a price and over the period of time stipulated in the contract, the consumer may terminate the contract only in relation to that part of the period of time where the digital content has not been in conformity with the contract..
Ako je digitalni sadržaj isporučen u zamjenu za plaćanje određene cijene i tijekom razdoblja utvrđenog ugovorom, potrošač može raskinuti ugovor samo u pogledu onog dijela vremenskog razdoblja tijekom kojeg digitalni sadržaj nije bio u skladu s ugovorom..

Travellers may terminate the contract without paying any termination fee before the start of the package in the event of exceptional circumstances, for instance if there are serious security problems at the destination which are likely to affect the package.
Putnici mogu raskinuti ugovor bez plaćanja bilo kakve naknade za raskid ugovora prije početka paket aranžmana u slučaju izvanrednih okolnosti, primjerice ako na odredištu postoje ozbiljni sigurnosni problemi koji bi mogli utjecati na paket aranžman.

Member States shall ensure that final customers are fully informed by the suppliers of the opportunities and risks of such dynamic electricity price contract, including, where appropriate, the installation of a smart meter at a reasonable cost, and that final consumers can terminate the contract if it proves to be too expensive.
Države članice osiguravaju da opskrbljivači krajnjim kupcima pruže sve potrebne informacije o pogodnostima i rizicima takvog ugovora, uključujući, prema potrebi, ugradnju pametnog brojila po razumnoj cijeni, te da krajnji potrošači mogu raskinuti ugovor ako se on pokaže kao preskup.

The consumer may terminate the contract only if the lack of conformity with the contract impairs functionality, interoperability and other main performance features of the digital content such as its accessibility, continuity and security where required by Article 6 paragraphs(1) and 2.
Potrošač smije raskinuti ugovor samo ako neusklađenost s ugovorom narušava funkcionalnost, interoperabilnost i ostale glavne radne značajke tog digitalnog sadržaja poput dostupnosti, kontinuiteta i sigurnosti ako se to zahtijeva u članku 6. stavcima 1. i 2.

Where the lack of conformity with the contract relates to only some of the goods delivered under the contract and there is a ground for termination of a contract pursuant to Article 9, the consumer may terminate the contract only in relation to those goods and any other goods, which the consumer acquired as an accessory to the non-conforming goods.
Ako se neusklađenost s ugovorom odnosi samo na dio robe isporučene na temelju ugovora i ako postoji razlog za raskid ugovora u skladu s člankom 9., potrošač može raskinuti ugovor samo u odnosu na tu robu i svu drugu robu koju je potrošač stekao kao dodatnu opremu s neusklađenom robom.

Information that the traveller may terminate the contract at any time before the start of the package in return for payment of an appropriate termination fee, or, where applicable, the standardised termination fees requested by the organiser, in accordance with Article 12(1);
Informacija da putnik može raskinuti ugovor u bilo kojem trenutku prije početka paket aranžmana uz plaÄanje primjerene naknade za raskid ugovora ili, prema potrebi, standardnih naknada za raskid ugovora koje zahtijeva organizator, u skladu s člankom 12. stavkom 1.;

When the trader has failed to deliver the goods within the period of time agreed with the consumer, before the consumer can terminate the contract, the consumer should call upon the trader to make the delivery within a reasonable additional period of time and be entitled to terminate the contract if the trader fails to deliver the goods even within that additional period of time.
Kad trgovac ne isporuči robu u roku koji je usuglasio s potrošačem, prije nego potrošač može raskinuti ugovor, potrošač bi trebao pozvati trgovca da isporuku izvrši u dodatnom razumnom roku i trebao bi imati pravo raskinuti ugovor ako trgovac u tom dodatnom roku ne isporuči robu.

KOMPAS is authorized to completely or partially terminate the contract by a unilateral statement, without the obligation of damage compensation to the traveler, in the event of external uncommon and unpredictable circumstances that could not have been prevented, avoided or eliminated, and if they were to exist at the time of concluding the contract for organizing the voyage, would have been a justified reason for KOMPAS to not conclude the contract..
KOMPAS je ovlašten jednostranom izjavom potpuno ili djelomično raskinuti ugovor, bez obveze naknade štete putniku, ako nastupe vanjske izvanredne i nepredvidive okolnosti koje se nisu mogle spriječiti, izbjeći ili otkloniti, a koje bi da su postojale u vrijeme sklapanja ugovora o organiziranju putovanja bile opravdan razlog za KOMPAS da ne sklopi ugovor..

The agency tour operator is entitled to a unilateral declaration of a fully or partially terminate the contract, without the obligation of compensation for damage to passengers in the event of external uncommon and unpredictable circumstances that could not have been prevented or avoided, and if they existed at the time of concluding the contract on organized tours were justified the reason for the tour operator that signs a contract..
Organizator putovanja je ovlašten jednostranom izjavom potpuno ili djelomično raskinuti ugovor, bez obveze naknade štete putniku, ako nastupe vanjske izvanredne i nepredvidive okolnosti koje se nisu mogle spriječiti, izbjeći ili otkloniti, a koje bi da su postojale u vrijeme sklapanja ugovora o organiziranju putovanja bile opravdan razlog za organizatora putovanja da ne sklopi ugovor..

Where the consumer terminates the contract in accordance with paragraph 1, where relevant.
Ako potrošač raskine ugovor u skladu sa stavkom 1., ako je relevantno.

Where the consumer terminates the contract in accordance with this Article.
Ako potrošač raskine ugovor u skladu s ovim člankom.

Where the consumer terminates the contract.
Ako potrošač raskine ugovor.