What is the translation of " TO CANCEL THE CONTRACT " in Croatian?

• otkazati ugovor
• raskinuti ugovor
• otkazivanja ugovora

Examples of using To cancel the contract in English and their translations into Croatian

The party has the right to cancel the contract in writing.
Stranka ima pravo otkazati ugovor u pismenom obliku.

If the substitution term is not reached, both parties have the right to cancel the contract.
Ako se o zamjenskom terminu ne bi postigao dogovor, obje strane imaju pravo otkaza ugovora.

Thomas decided to cancel the contract instead of paying unforeseen additional costs.
Thomas je odlučio raskinuti ugovor umjesto plaćanja nepredviđenih dodatnih troškova.

He's called 4 times already today and he's threatening to cancel the contract.
Danas je nazvao četiri puta i prijeti otkazivanjem ugovora.

(If you wish to cancel the contract, please complete this form and return it to us.).
Ako želite opozvati ugovor, molimo da ispunite ovaj obrazac i pošaljete nam ga.

Cancellation of Contract by the SchoolIn case of printing, writing or calculation errors, the schools reserve the right to cancel the contract.
Otkazivanje ugovora od strane školeU slučaju pogrešaka u tisku, pisanju ili izračunu, škole zadržavaju pravo otkazivanja ugovora.

The berth User has the right to cancel the Contract in writing at any time within the duration of the Contract..
Korisnik veza može Ugovor o korištenju veza otkazati u pismenom obliku u bilo koje vrijeme trajanja.

If the trader has not provided the consumer a confirmation notice from Article 44 this Act, the consumer will be entitled to cancel the contract within three months.
Ako trgovac nije potrošaču dostavio potvrdu prethodne obavijesti iz članka 44. ovoga Zakona, potrošač će imati pravo raskinuti ugovor u roku od tri mjeseca.

Right of revocation/cancellation: You as a user have the right to cancel the contract of use with us during a period of fourteen(14) days without giving reasons.
Pravo opoziva/ otkazivanja: Vi kao korisnik ima pravo otkazati ugovor o korištenju s nama u roku od četrnaest(14) dana bez razloga.

For information about how to return a product to us, see clause 8;(ii) if you have not received the product: 14 days after you inform us of your decision to cancel the contract.
Informacije o načinu povrata proizvoda potražite u stavci 8;(ii) ako niste primili proizvod: 14 dana nakon što nas obavijestite o vašoj odluci za otkazivanje ugovora.

If a team has signed a driver for the following season but that driver wishes to cancel the contract, then the F1 Commissioner will have to make a ruling on it.
Ako je momčad potpisala vozača za sljedeću sezonu, ali vozač želi otkazati ovaj ugovor, tada će F1 delegat morati donijeti odluku o tome.

If the charterer wish to cancel the contract less than 1 month before the charter period beginning, cancellation fee is 100% from charter price, unless a substitute charter could be found.
Ako najmoprimac želi raskinuti ugovor manje od mjesec dana prije početka najma, primijeniti će se odustatnina u vrijednosti od 100% cijene najma, osim ako se ne pronađe zamjenski najam.

When Mary had a closer look at the contract she discovered that, had the seller decided to cancel the contract, she would not have been entitled to an equivalent compensation.
Kad je Mary pažljivije pročitala ugovor, otkrila je da ona ne bi imala pravo na istovjetnu naknadu da je prodavač odlučio raskinuti ugovor.

In cases where a consumer has used an ordered good instead of only trying it out in the same way as they would have done in a brick-and-mortar shop, the consumer should no longer have the right to cancel the contract.
Ako je potrošač upotrebljavao naručenu robu umjesto da ju je samo isprobao na isti način na koji bi to učinio u tradicionalnoj trgovini, više ne bi trebao imati pravo otkazati ugovor.

CHARTER CANCELLATION: Should the charterer wish to cancel the contract more than 1 month before the charter period beginning, cancellation fee is 50% from charter price.
Ukoliko najmoprimac želi raskinuti ugovor više od 1 mjesec prije početka najma, primijeniti će se odustatnina u vrijednosti od 50% cijene najma.

Unless the delay is caused by Olympus or a partner company and is based on deliberate action or gross negligence, the ordering party has no right to compensation or to cancel the contract due to delayed delivery.
Ako kašnjenje nije uzrokovala tvrtka Olympus ili partnerska tvrtka te ako se ono ne temelji na namjeri ili velikom nemaru, naručitelj nema pravo na odštetu ni otkazivanje ugovora zbog kašnjenja isporuke.

Once you have notified us that you wish to cancel the contract, any sum debited to us will be refunded to you as soon as possible and in any event within 100 days of your cancellation.
Nakon što ste nas obavijestili da želite otkazati ugovor, bilo koji iznos koji ste nam uplatili vratit će vam se što je prije moguće, u svakom slučaju u roku od 100 dana nakon vašeg otkazivanja.

If defects are identified for which Crazy Factory is responsible and if, in the event that the goods are exchanged, the replacement delivery is also defective, the buyer shall have the right to cancel the contract or demand a price reduction.
Ako se otkriju nedostaci za koje je odgovoran Crazy Factory i ako je, u slučaju zamjene robe, isporučena zamjenska roba neispravna, kupac ima pravo na raskid ugovora ili traženje sniženja cijene.

Consumers should therefore have the same right to pre-contractual information and to cancel the contract within a 14- day'cooling off' period, regardless of whether they pay for the service with money or by providing personal data.
Potrošači bi stoga trebali imati jednako pravo na predugovorne informacije i na otkazivanje ugovora tijekom četrnaestodnevnog„roka za odustajanje” bez obzira na to plaćaju li uslugu u novcu ili dostavljanjem osobnih podataka.

During tourist arrangements and other tourist services where the good or appropriate weather is a major factor in the realization of the program, cancellation or deviation from the contract due to bad or inappropriate weather is a valid reason to cancel the contract due to the exceptional circumstances.
Pri turističkim aranžmanima te ostalim turističkim uslugama, gdje je lijepo odnosno prikladno vrijeme bitan uvjet za realizaciju programa, odustajanje/odstupanje od ugovora zbog slabijeg odnosno neprikladnog vremena valjan je razlog za odustajanje od ugovora zbog izvanrednih okolnosti.

If the Charter company is unable to provide a substitute boat, the Client has right to cancel the contract and request reimbursement of the whole rental amount or part of the amount for those days when he was unable to use the boat.
U slučaju da Charter tvrtka ne može osigurati niti zamjensko plovilo, Klijent ima pravo odustati od ugovora i zatražiti povrat cjelokupnog iznosa najma ili iznosa za dane tijekom kojih nije mogao koristiti plovilo.

INTEGRAL is authorized to cancel the contract either completely or partly with a one-sided statement, without obligation to refund the traveler for the damages, if there are outer sudden and unforeseen circumstances which could not be prevented, avoided or removed, and which would have been, if they had existed when the travel contract was being made, justified reason for INTEGRAL not to make the contract..
Integral je ovlašten jednostranom izjavom potpuno ili djelomično raskinuti ugovor, bez obveze naknade štete putniku, ako nastupe vanjske izvanredne i nepredvidive okolnosti koje se nisu mogle spriječiti, izbjeći ili otkloniti, a koje bi, da su postojale u vrijeme sklapanja ugovora o organiziranju putovanja, bile opravdan razlog za Integral da ne sklopi ugovor..

In cases when Nexttime Croatia ApS is forced to cancel the booking due to the conditions not related directly to the customer, the customer is entitled to cancel the contract and and is entitled to full refund of the paid product price.
U slucaju da Nexttime Croatia ApS otkaže boravak iz razloga koji nisu vezani uz samu stranku, stranka ima pravo otkazati ugovor o najmu i ima pravo na povrat cijelog uplacenog iznosa.

Right of the organiser to cancel the contract- the hunting agency may cancel the contract in whole or in part if, prior to or during the period of execution of the contract, extraordinary circumstances should arise that could not be predicted or prevented.
Pravo organizatora da odustane od ugovora- lovna agencija može odustati od ugovora potpuno ili djelomično ako prije ili za vrijeme izvršavanja ugovora nastupe izvanredne okolnosti koje se nije moglo predvidjeti ili na njih utjecati.

The service user has the right to cancel the contract and claim the contracted amount for the service, in case that the service provider does not provide accommodation on the contracted accommodation facility, or on one od similar characteristics, within twenty-four(24) hours.
Korisnik usluge smještaja ima pravo razvrgnuti ugovor i potraživati ugovoreni iznos usluge, ukoliko pružatelj usluge smještaja u roku od dvadesetičetiri(24) sata ne pruži smještaj na ugovorenom ili smještajnom objektu istih karakteristika.

To cancel our contract?
Da nam otkaže ugovor?

I want to cancel that contract.
Želim otkazati ugovor.

He's threatening to cancel our contract.
Prijeti da će nam otkazati ugovor.

You need to cancel that contract recommendation.
Moraš otkazati preporuku ugovora.

Maybe you would like to cancel my contract.
Možda mi želiš otkazati ugovor.