What is the translation of " TO CANCEL THE CONTRACT " in Danish?

• at opsige aftalen
• til at annullere kontrakten
• at opsige kontrakten
• til at ophæve kontrakten
• han annullere aftalen

Examples of using To cancel the contract in English and their translations into Danish

Nuuru reserves the right to cancel the contract between you and us if.
Nuuru kan annullere kontrakten mellem dig og os hvis.

He's called 4 times already today and he's threatening to cancel the contract.
Han har allerede ringet 4 gange i dag, og truet med at aflyste kontrakten.

If you wish to cancel the contract, please complete this form and send it back.
Hvis du vil annullere aftalen bedes du venligst udfylde formularen og sende den til os.

In case of printing, writing or calculation errors, the schools reserve the right to cancel the contract.
I tilfælde af tryk-, skrive- eller regnefejl, forbeholder skolerne sig ret til at annullere kontrakten.

Thomas decided to cancel the contract instead of paying unforeseen additional costs.
Thomas besluttede at opsige aftalen i stedet for at betale de uforudsete ekstraomkostninger.

Under the UK Consumer Contracts Regulations 2013, you have 14 days(after the day you receive your goods/ the last of your goods) to cancel the contract for your order with us.
Under fjernsalg Regulations, har du 7 hverdage(efter den dag du modtager dine varer) at annullere kontrakten for din ordre hos os.

If you want to cancel the contract, please fill out this form and return it to us.
Ønsker du at annullere kontrakten, beder vi dig udfylde dette formular og sende det tilbage til os.

A policyholder who concludes an individual life assurance contract under his own initiative shall have a period of at least 30 days within which to cancel the contract. 7.
En forsikringstager, der indgår en individuel livsforsikhngsaftale på eget initiativ skal gives en frist på mindst 30 dage, inden for hvilken han kan annullere aftalen. 7.

The consumer in this case the right to cancel the contract without penalty and be entitled to any compensation.
Forbrugeren i dette tilfælde ret til at annullere kontrakten uden straf og være berettiget til nogen form for kompensation.

A policyholder who concludes an individual life assurance contract under his own initiative will have a period of between 15 and 30 days within which to cancel the contract.
En forsikringstager, der indgår en individuel livsforsikringsaftale på eget initiativ, skal gives en frist på mellem 15 og 30 dage, inden for hvilken han kan opsige aftalen.

If you wish to cancel the contract, you must let Us know by telephone, letter, fax or email and then return the Products to Us.
Såfremt De ønsker at fortryde Ordren, skal De kontakte Os herom per telefon, brev, fax eller e-mail og derefter returnere Varerne til Os.

When Mary had a closer look at the contract she discovered that, had the seller decided to cancel the contract, she would not have been entitled to an equivalent compensation.
Da Mary kiggede lidt nærmere på aftalen, opdagede hun, at hun ikke ville have haft ret til en tilsvarende godtgørelse, hvis sælgeren havde opsagt aftalen.

Once you have notified us that you wish to cancel the contract, any sum debited to us from your credit card will be recredited to your account as soon as possible and in any event within 30 days of your cancellation.
Når du har meddelt os at du vil annullere kontrakten vil ethvert beløb som vi har hævet fra dit kreditkort blive returneret til din konto hurtigst muligt, indenfor maximalt 30 dage.

If the customer has not invoked this right to contest within three days after notice of the change has come forward, he or she loses the right to cancel the contract or demand a reduction in price.
Hvis kunden ikke har benyttet sin ret til at anfægte inden for tre dag efter meddelelsen om ændringerne er fremsendt, mister han eller hun retten til at annullere kontrakten eller kræve en reduktion af prisen.

Once you have notified us that you wish to cancel the contract, any sum debited to us will be refunded to you as soon as possible and in any event within 30 days of your cancellation.
Når du har underrettet os om, at du ønsker at annullere en kontrakt, vil ethvert beløb overført til os blive refunderet til dig hurtigst muligt og senest inden for 30 dage efter din annullering.

Unless the delay is caused by Olympus or a partner company and is based on deliberate action or gross negligence, the ordering party has no right to compensation or to cancel the contract due to delayed delivery.
Medmindre forsinkelsen er forårsaget af Olympus eller et partnerselskab, og forsætlig eller grov uagtsomhed, har ordregiveren ikke ret til kompensation eller til at annullere kontrakten som følge af forsinket levering.

This was linked to Mesa's decision to renege on his promise to cancel the contract to Aguas de Illimani, the company that controls the water supply to the cities of El Alto and La Paz.
Dette hang sammen med Mesa's beslutning om at løbe fra sit løfte om at aflyse kontrakten med Aguas de Illimani, firmaet der kontrollerer vandforsyningen i byerne El Alto og La Paz.

This means that during the relevant period if you change your mind or decide for any other reason that you do not want to receive or keep a product, you can notify us of your decision to cancel the contract and receive a refund.
Det betyder, at De, hvis De inden for den pågældende periode ombestemmer Dem eller af andre grunde beslutter, at De ikke ønsker af modtage eller beholde et produkt, kan meddele os, at De har besluttet at opsige aftalen, og få pengene tilbage.

Once you have notified us that you wish to cancel the contract, any sum debited to us will be refunded to you as soon as possible and in any event within 100 days of your cancellation.
Når først du har underrettet os om, at du ønsker at afbryde kontrakten, så vil enhver sum debiteret os blive refunderet så hurtigt som muligt og i ethvert tilfælde inden for 100 dage af din kontraktophævelse.

Advertising a product on the internet and stating"When you buy from United Trade we provide you with our special United Trade offer to cancel the contract within 10 days after receipt of the good and get your money back.
Annoncering af et produkt på internettet, hvor der står:"Når du køber hos United Trade, får du vores særlige United Trade tilbud, så du kan annullere kontrakten inden 10 dage efter varemodtagelsen og få dine penge retur.

Each Member State shall prescribe that a policyholder who concludes an individual life-assurance contract shall have a period of 30 calendar days, from the time when he was informed that the contract had been concluded, within which to cancel the contract.
Hver medlemsstat bestemmer, at en forsikringstager, der tegner en individuel livsforsikring, har en frist på 30 kalenderdage fra det tidspunkt, hvor han fik meddelelse om, at forsikringsaftalen er indgået, til at opsige aftalen.

With regard to contracts negotiated away from business premises, the salesperson is required to inform the con sumer in writing of their right to cancel the contract with in a period of at least seven days Directive 85/577 as amended.
For så vidt angår aftaler indgået uden for fast forretningssted, skal den handlende skriftligt informere forbru geren om dennes ret til at ophæve kontrakten inden for en frist på mindst syv dage ændret direktiv 85/577.

To exercise your right to cancel the Contract, you must inform Radio Flyer of your decision to cancel before the cancellation period has expired, by an unequivocal statement(e.g., a letter sent by post, fax or email), for example by one of the following methods.
For at udøve din ret til at ophæve kontrakten skal du informere Radio Flyer om din beslutning om at fortryde, før udløb af fortrydelsesperioden, gennem en utvetydig erklæring(f. eks. et brev sendt med post, fax eller e-mail), for eksempel med en af følgende metoder.

That means that if you change your mind or for any other reason you decide you do not want to keep a product within 14 days after receiving the product, you can notify us of your decision to cancel the Contract and receive a refund.
Det betyder, at hvis du ændrer mening eller af anden årsag beslutter dig for, at du ikke ønsker at beholde et produkt inden for 14 dage efter modtagelse af produktet, kan du underrette os om din beslutning om at ophæve kontrakten og få en refusion.

Where the Buyer fails to do so within the same time-limit for reasons that are not attributable to the Vendor, the Vendor shall be entitled to cancel the contract by notice in writing to the Buyer, for such part of the goods ready for delivery as was not taken delivery of owing to the Buyer's delay.
Undlader køber at gøre dette inden for fristen af årsager, som sælger ikke bærer ansvaret for, er sælger berettiget til ved skriftlig meddelelse til køber at hæve aftalen for den leveringsklare del af varerne, som ikke er modtaget på grund af købers forsinkelse.

Thomas checked with his national consumer association, who told him that a term allowing the trader to increase the price of a service without allowing the consumer to cancel the contract was most likely unfair.
Thomas forhørte sig hos sin nationale forbrugerorganisation, som kunne oplyse, at et vilkår, der tillader den erhvervsdrivende at sætte prisen op for en tjenesteydelse uden at give forbrugeren mulighed for at opsige kontrakten, sandsynligvis var urimeligt.

Both parties have the right to cancel the contract if the price stated at the time of the conclusion of the purchase agreement was incorrect, provided that such cancellation occurs within five(5) business days from the date of the mistake being notified by the party concerned.
Begge parter har ret til at annullere aftalen, såfremt den pris, der er angivet på tidspunktet for indgåelse af købsaftalen, har været fejlagtig, forudsat at en sådan annullering sker inden for fem(5) arbejdsdage fra, at den fejlagtige pris er kommet til den aktuelle parts kendskab.

If a product has been delivered to you before you decide to cancel your contract:(a) then you must return it to us without undue delay and in any event no later than 14 days after the day on which you let us know that you wish to cancel the Contract;(b) we will cover the cost of returning the products to us.
Hvis et produkt er leveret til Dem, før De beslutter dem for at opsige aftalen:(a) skal De returnere det til os uden unødig forsinkelse og under ingen omstændigheder senere end 14 dage efter den dag, hvor De meddeler os, at De ønsker at opsige aftalen;(b) vil vi dække omkostningerne til returnering af produkterne til os.

The Council also continued work on other proposals for the improvement of consumer protection and information, including a proposal for a Directive on contracts negotiated at a distance which, through the approximation of laws, aims to regulate order-solicitation, delivery of goods or performance of the service, and gives consumers the right, under certain conditions, to cancel the contract.
Endelig fortsatte Rådet arbejdet med andre forslag til forbedring af forbrugerbeskyttelse og -oplysning, herunder bl.a. et forslag til direktiv om aftaler vedrørende fjernsalg, som gennem indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne har til formål at opstille regler for indhentning af ordrer, varelevering eller udførelse af tjenesteydelsen, og at give forbrugerne ret til at opsige kontrakten på visse betingelser.

Thomas checked with his national consumer association, who told him that a term allowing the trader to increase the price of a service without allowing the consumer to cancel the contract was most likely unfair. Thomas decided to cancel the contract instead of paying unforeseen additional costs.
Thomas forhørte sig hos sin nationale forbrugerorganisation, som kunne oplyse, at et vilkår, der tillader den erhvervsdrivende at sætte prisen op for en tjenesteydelse uden at give forbrugeren mulighed for at opsige kontrakten, sandsynligvis var urimeligt. Thomas besluttede at opsige aftalen i stedet for at betale de uforudsete ekstraomkostninger.

How to use "to cancel the contract" in an English sentence

Remember that you won’t be able to cancel the contract once you’ve signed.

Becauseof poor performance, the municipality threatened to cancel the contract with theforeign investor.

The final step was to cancel the contract with his previous hosting company.

Ask about your ability to cancel the contract (sometimes called "right of rescission").

If we do so, your right to cancel the contract will be unaffected.

Under such circumstances, Customer shall be entitled to cancel the Contract of Sale.

I wish to cancel the contract for the supply of the above course.

The right to cancel the contract without notice for other reasons remains unaffected.

You have the right to cancel the contract within 20 days without reason.

However, GPS refused to cancel the contract and brought an action for breach.

How to use "at opsige aftalen, til at annullere kontrakten" in a Danish sentence

Dag Rasmussen uddyber ikke over for ShippingWatch, hvorfor Rasmussengruppen ønsker at opsige aftalen.

Forbrugeren skulle kun betale den oprindeligt aftalte pris, idet forbrugeren ikke i forbindelse med varslingen af prisstigningen fik mulighed for at opsige aftalen.

Det tvang i starten af februar Grayling til at annullere kontrakten med selskabet.

Du skal ikke huske at opsige aftalen, for hvis du ikke fornyer, så er du bare ikke online mere.

Det er først, når fristen for efterlevering er overskredet, at køber har ret til at annullere kontrakten på grund af leveringsforsinkelse eller helt manglende levering.

Hvis kunden overtræder denne forpligtelse, er UP berettiget til at annullere kontrakten uden varsel.

Hvis du ikke kan acceptere ændringerne, er du berettiget til at opsige aftalen med Mesballe, inden den ændrede integritetspolitik træder i kraft.

Men der er situationer, hvor en uddannelsesaftale kan opsiges: Hvis du og din arbejdsgiver er enige om at opsige aftalen.

Rammeaftalen kan løbe i alt i 4 år, med en uopsigelighedsperiode på 2 år, hvorefter Ordregiver har adgang til at opsige aftalen.

Iran frafaldes også ret til at annullere kontrakten og voldgift af tvister var af stor kompleksitet.