What is the translation of " TO TERMINATE THE CONTRACT " in Croatian?

• raskinuti ugovor
• na raskid ugovora
• raskine ugovor

Examples of using To terminate the contract in English and their translations into Croatian

Com has the extraordinary right to terminate the contract.
Com ima pravo ukinuti njegov ugovor.

Com to claim damages and to terminate the contract due to default of payment shall remain in effect.
Com imat će i dalje pravo na potraživanje odštete i raskidanje ugovora zbog neplaćanja.

Any deliberate breaches of these Terms that would entitle you to terminate the Contract; or.
Sva namjerna kršenja ovih uvjeta koja bi vam mogla ovlastiti raskid ugovora; Ili.

The buyer is entitled to terminate the contract in accordance with Article 44 of the Consumer Protection Act.
Kupac ima pravo na raskid ugovora sukladno članu 44 Zakona o zaštiti potrošača.

Then I will pay the penalty to terminate the contract.
Onda ću platiti globu da raskinem ugovor.

Information on how to terminate the contract before the start of the package on payment of an appropriate termination fee.
Informacije o načinu raskidanja ugovora prije početka paketa uz plaćanje primjerene naknade za raskid ugovora..

Article 13 regulates the modalities for and the consequences of exercising the right to terminate the contract.
Člankom 13. uređuju se načini i posljedice ostvarivanja prava na raskid ugovora.

Grant the trader a shorter notice period to terminate the contract than the one required of the consumer;
Jamčiti trgovcu kraći otkazni rok za raskid ugovora od onoga koji se odnosi na potrošača;

When signing the transaction, check all by yourself, pay attention even to the presence of grammatical errors as they can be used to terminate the contract.
Prilikom potpisivanja transakcije, provjerite sve sami, obratite pažnju čak i na prisutnost gramatičkih pogrešaka jer se mogu koristiti za raskid ugovora.

The consumer is allowed to terminate the contract free of any charges within no less than 30 days from the receipt of the notice; and.
Potrošaču je omogućeno da besplatno raskine ugovor u roku od najmanje 30 dana od primitka te obavijesti i.

From the date of the employer's individual notice to lay off or to terminate the contract of employment of the worker.
Od datuma na koji je poslodavac obavijestio radnika o otpuštanju ili raskidu ugovora o radu.

We have the right to terminate the contract if the price of the goods is not received from you in cleared funds(in accordance with condition 3.1).
Tvrtka ima pravo prekida ugovora ako cijena robe nije plaćena raspoloživim sredstvima(u skladu s uvjetom 3.1).

The consumer shall be entitled to a proportionate reduction of the price in accordance with Article 12 or to terminate the contract in accordance with Article 13 where.
Potrošač ima pravo na razmjerno sniženje cijene u skladu s člankom 12. ili na raskid ugovora u skladu s člankom 13.

However, travellers should have the right to terminate the contract if the proposed alterations significantly change any of the main characteristics of the travel services.
Međutim putnici trebaju imati pravo na raskid ugovora ako se predloženim izmjenama bitno mijenja bilo koja glavna značajka usluga putovanja.

Where the supplier has failed to supply the digital content in accordance with Article 5 the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately under Article 13.
Ako dobavljač nije isporučio digitalni sadržaj u skladu s člankom 5., potrošač ima pravo raskida ugovora bez odlaganja, u skladu s člankom 13.

If the complaint is justified, the customer has the right to terminate the contract and to refund or substitute for the correct, undamaged and valid product.
U slučaju opravdanog prigovora, kupac ima pravo na raskid ugovora uz povrat uplaćenog iznosa ili zamjenu za ispravni, neoštećeni i valjani proizvod.

Businesses underline that suppliers of digital content should have the choice to bring the goods into conformity before giving the possibility to terminate the contract.
Poduzeća ističu da bi dobavljači digitalnog sadržaja trebali imati izbor da osiguraju usklađenost robe prije nego što se dopusti mogućnost raskida ugovora.

You will also want a provision included that allows you to terminate the contract without penalty if the management company fails to find a tenant within a specified amount of time.
Također ćete želite odredba uključena koji vam omogućuje da raskine ugovor bez kazne ako je društvo za upravljanje ne uspije pronaći stanar unutar određenog vremena.

In this case you will want to carefully review the termination provision and make sure you are able to terminate the contract if you are unhappy with the service.
U tom slučaju ćete želite pažljivo razmotriti pružanje raskida i provjerite da li su u mogućnosti da raskine ugovor ako niste zadovoljni uslugom.

Article 11 gives the right to the consumer to terminate the contract immediately when the supplier failed to supply the digital content altogether as set out in Article 5.
U članku 11. potrošaču je omogućeno pravo da bez odlaganja raskine ugovor ako dobavljač nije isporučio digitalni sadržaj u potpunosti kako je utvrđeno u članku 5.

If the trader has not provided the traveller with information on the right of withdrawal in a clear and prominent manner, the traveller shall have the right to terminate the contract without penalty.
Ako trgovac nije putniku dao informacije o pravu na odustajanje na jasan i lako uočljiv način, putnik ima pravo na raskid ugovora bez sankcija.

If a limited period of time has not been specified, each party has the right to terminate the contract at any time with immediate effect according to the respective termination procedure.
Ukoliko odredeni vremenski period nije odreden, obje strane imaju pravo da prekinu ugovor u bilo koje vrijeme s trenutnim ucinkom prema odgovarajucoj proceduri ukidanja.

The right to terminate the contract due to the lack of conformity is a last resort remedy applicable where other ways to remedy that lack of non-conformity are not feasible or have failed.
Pravo na raskid ugovora zbog neusklađenosti krajnji je pravni lijek koji se primjenjuje ako su drugi načini otklanjanja neusklađenosti neizvedivi ili nisu bili uspješni.

It should state why and when the property manager/management company has the right to terminate the contract and when you, the owner, have the right to terminate the contract.
To bi trebao navesti zašto i kada iznajmljivača/ društvo za upravljanje ima pravo raskinuti ugovor i kada, Vlasnik, imaju pravo raskinuti ugovor.

The traveller shall have the right to terminate the contract before the start of the package without compensation in the event of unavoidable and extraordinary circumstances occurring at the place of destination or its immediate vicinity and significantly affecting the package.
Putnik ima pravo raskinuti ugovor prije početka paket aranžmana bez plaćanja nadoknade u slučaju neizbježnih i izvanrednih okolnosti na odredištu ili u njegovoj neposrednoj blizini koje znatno utječu na paket aranžman.

D will notify the Customer of the consequences of an omitted objection and of the right to terminate the contract without notice in the event of notification of changes to the T&Cs.
obavijestit će korisnika o posljedicama izostalog prigovora te o pravu raskida ugovora bez prethodne obavijesti u slučaju najave izmjena Odredbi i uvjeta.

Travellers shall be entitled to terminate the contract before the start of the package without penalty in case of unavoidable and exceptional circumstances affecting them, for example a serious accident, serious illness or death in the family, provided that such incidents are appropriately documented.
Putnici imaju pravo raskinuti ugovor prije početka paket aranžmana bez sankcije u slučaju neizbježnih i izvanrednih okolnosti koje utječu na njih, na primjer ozbiljnih nezgoda, teških bolesti ili smrtnog slučaja u obitelji pod uvjetom da su te okolnosti odgovarajuće dokumentirane.

(1) If the trader has not provided the consumer with a certificate of prior notification referred to in Article 44 of this Act, the consumer shall have the right to terminate the contract within three months.
(1) Ako trgovac nije potrošaču dostavio potvrdu prethodne obavijesti iz članka 44. ovoga Zakona, potrošač će imati pravo raskinuti ugovor u roku od tri mjeseca.

For some IT associations, consumers should only have a right to terminate the contract and to receive a reimbursement of the price, but not the right to request that the content is brought into conformity, as this may be too costly for traders.
Određena IT udruženja smatraju da bi potrošači trebali imati samo pravo na raskid ugovora i naknadu cijene, a ne i pravo da zahtijevaju da se sadržaj vrati u stanje usklađenosti jer to trgovcima može biti skupo.

Travellers should have the right to terminate the contract without any obligation to pay compensation or to accept an alternative equivalent travel package offered by the organiser if the price increases exceed 8% of the original price of the package. Justification.
Povećanje cijena treba ograničiti na 10% Putnici bi trebali imati pravo raskinuti ugovor bez obveza plaćanja odštete ili prihvatiti alternativni putni paket aranžman u jednakoj vrijednosti ponuđen od organizatora ako povećanje cijene prelazi 8% prvotne cijene paket aranžmana. Am.