What is the translation of " TO TERMINATE THE CONTRACT " in Slovak?

• ukončiť zmluvu
• vypovedať zmluvu
• odstúpiť od zmluvy
• na ukončenie zmluvy
• na vypovedanie zmluvy
• na odstúpenie od zmluvy
• na výpoveď zmluvy
• sa ukončiť kontrakt
• vypovedania zmluvy

Examples of using To terminate the contract in English and their translations into Slovak

Received a notice of intent to terminate the contract.
Ide o oznámenie zámeru uzavrieť zmluvu.

To terminate the contract on these grounds will have to go to court.
Ukončenie zmluvy z týchto dôvodov bude musieť prejsť na súd.

For this reason, we have decided to terminate the contract.
Vzájomne sme sa preto rozhodli ukončiť kontrakt.

A right to terminate the contract under this Section is exercised by notice to the buyer.
Právo na ukončenie zmluvy podľa tohto oddielu sa uplatňuje oznámením kupujúcemu.

Whether or not there is a right to terminate the contract;
Existencia alebo neexistencia práva na vypovedanie zmluvy;

We are entitled to terminate the contract, in whole or inpart, if such impediments should occur.
Sme oprávnení úplne alebo čiastočne odstúpiť od zmluvy, ak by sa mali vyskytnúť takéto prekážky.

Ensuring terms are understandable and there is a clear method to terminate the contract.
Dáva právnu istotu a je to jasný spôsob ukončenia zmluvy.

Clause IV/3 is not entitled to terminate the Contract after having received the goods.
Bod IV/3, nemá právo od zmluvy odstúpiť po prevzatí tovaru.

At a minimum, contractual remedies shall include the right to terminate the contract.
Zmluvné prostriedky nápravy poskytované členskými štátmi by mali minimálne zahŕňať právo na vypovedanie zmluvy.

The Supplier has the right to terminate the contract in the following cases.
Poskytovateľ má právo od zmluvy odstúpiť v nasledovných prípadoch.

Where contracts are concluded by digital means, the trader shall provide the consumer with an easy digital means to terminate the contract.
V prípade digitálne uzatvorených zmlúv obchodník poskytne spotrebiteľovi jednoduché digitálne prostriedky na ukončenie zmluvy.

The consumer will also have the right to terminate the contract before each yearly payment.
Spotrebiteľ bude mať takisto právo na ukončenie zmluvy pred každoročnou platbou.

If the company One Tool SRL will not perform his obligations to deliver all products ordered within 30 days, the customer has the right to terminate the contract with immediate effect.
V prípade, ak SilViRo s.r.o. nedodá všetok objednaný tovar do 30 dní, má zákazník právo na odstúpenie od zmluvy s okamžitou platnosťou.

Sk are entitled to terminate the contract on delivering products in accordance with§ 7 Sec.
Sk akýkoľvek z ponúkaných produktov z aktuálneho katalógu je oprávnený odstúpiť od zmluvy o dodaní tovaru v zmysle§ 7 ods.

In the event of a breach of the license agreement, the operator has the right to terminate the contract without refunding the paid license fee.
V prípade porušenia licenčnej dohody má prevádzkovateľ právo vypovedať zmluvu bez náhrady zaplateného licenčného poplatku.

The Buyer is entitled to terminate the Contract only for the reasons stated herein, or for statutory reasons.
Kupujúci má právo odstúpiť od zmluvy len z dôvodov tu uvedených, alebo dôvodov zákonných.

The clause at issue in the main proceedings formally sets out the waiver of any right to terminate the contract during the period from 2005 to 2008.
Ustanovenie, o ktoré ide vo veci samej, formalizuje vzdanie sa práva na výpoveď zmluvy počas obdobia zodpovedajúceho rokom 2005 až 2008.

The statutory rights to terminate the contract and to claim damages shall remain unaffected thereby.
Zákonné práva na odstúpenie od zmluvy a na požadovanie náhrady škody zostávajú týmto nedotknuté.

In a case the Regulations are breached, the hotel management has the right to terminate the contract provided before the end of the agreed period.
V prípade, že ho závažným spôsobom poruší, vedenie hotela má právo odstúpiť od zmluvy o ubytovaní upravenej v občianskom zákonníku aj pred uplynutím dohodnutej doby.

FC Barcelona has decided to terminate the contract signed with Sergi Guardiola, after finding that he had published offensive tweets about the club and Catalonia.”.
FC Barcelona sa rozhodol ukončiť kontrakt so Sergim Guardiolom po tom, ako sme zistili, že uverejnil urážlivé tweety o klubu a Katalánsku.

Member States shall ensure that a final customer wishing to terminate the contract with an aggregator may do so in accordance with Article 12.
Členské štáty zabezpečia, aby koncový odberateľ, ktorý chce vypovedať zmluvu s agregátorom, tak mohol urobiť v súlade s článkom 12.

Entitle the contractor to terminate the contract without a contractual or statutory basis, and not consumers.
Umožňujú dodávateľovi odstúpiť od zmluvy bez zmluvného alebo zákonného dôvodu a spotrebiteľovi to neumožňujú.

Hr does not succeed in doing so, the client has the right to terminate the contract and to be reimbursed of the already paid amount.
Hr nepodarilo, klient má právo odstúpiť od zmluvy a požadovať vrátenie všetkých uskutočnených platieb.

Company shall have the right to terminate the Contract in Force Majeure event and Company shall refund any money paid by Customer.
Spoločnosť má právo odstúpiť od zmluvy v prípade udalosti vyššej moci a spoločnosť vráti všetky peniaze zaplatené zákazníkom.

For violation of this clause, the lender will be entitled to terminate the contract unilaterally and demand compensation for the damage suffered.
Za porušenie tohto ustanovenia bude veriteľ oprávnený jednostranne vypovedať zmluvu a požadovať náhradu vzniknutej škody.

The business user concerned shall have the right to terminate the contract with the provider of online intermediation services before the expiry of the notice period.
Dotknutý komerčný používateľ má právo vypovedať zmluvu s poskytovateľom online sprostredkovateľských služieb pred uplynutím lehoty na oznámenie.

Member States shall ensure that a final customer wishing to terminate the contract with an aggregator is entitled to such termination within three weeks.
Členské štáty zabezpečia, aby mal koncový odberateľ, ktorý chce vypovedať zmluvu s agregátorom, nárok na takéto vypovedanie do troch týždňov.

Member States shall ensure that a final customer wishing to terminate the contract with an aggregator, while respecting contractual conditions, is entitled to such termination within three weeks.
Členské štáty zabezpečia, aby koncový odberateľ, ktorý chce vypovedať zmluvu s agregátorom, mal pri dodržaní zmluvných podmienok nárok na túto výpoveď do troch týždňov.

However, travellers should have the right to terminate the contract if the proposed alterations significantly change any of the main characteristics of the travel services.
Cestujúci by však mali mať právo na ukončenie zmluvy o balíku cestovných služieb v prípade, ak zmeny výrazne upravujú ktorýkoľvek z hlavných znakov cestovných služieb.

Contractual provisions enabling the other contracting party to terminate the contract with the debtor or withdraw from it due to initiation of restructuring or bankruptcy proceedings are ineffective;
Zmluvné dojednania umožňujúce druhej zmluvnej strane vypovedať zmluvu uzatvorenú s dlžníkom alebo od nej odstúpiť z dôvodu reštrukturalizačného konania alebo konkurzného konania sú neúčinné.