What is the translation of " TO TERMINATE THE CONTRACT " in Danish?

• til at opsige kontrakten
• til at ophæve aftalen
• at hæve aftalen
• til at ophæve kontrakten
• til at annullere kontrakten

Examples of using To terminate the contract in English and their translations into Danish

We wish to terminate the contract.
Vi vil opsige kontrakten dags dato.

Any deliberate breaches of these Terms that would entitle you to terminate the Contract; or.
Enhver forsætlig krænkelse af disse vilkår, der vil giver dig ret til at opsige kontrakten; eller.

To terminate the contract by mutual agreement.
At ophæve kontrakten efter gensidig aftale.

Apparently, he wants to terminate the contract via fax.
Han ønsker åbenbart at opsige kontrakten.

Moreover, most of the works to be dismantled if the tenant space will decide to terminate the contract with IKEA.
Desuden er det meste af arbejdet underlagt demontering, hvis lejeren af lokalerne beslutter at opsige kontrakten med IKEA.

Both Parties have the right to terminate the contract at any time, with a period of notice of eight(8) days.
Begge parter kan til enhver tid og med fuld ret opsige Kontrakten med otte(8) dages varsel.

If the Customer breaches this obligation, unitedprint shall be entitled to terminate the contract summarily without notice.
Hvis kunden overtræder denne forpligtelse, er UP berettiget til at annullere kontrakten uden varsel.

Com to claim damages and to terminate the contract due to default of payment shall remain in effect.
Com's rettigheder til at kræve erstatning og til at opsige kontrakten grundet manglende betaling forbliver i kraft.

If the cause of the complaint is not resolved by the end of this grace period, you have the right to terminate the contract.
Hvis årsagen til klagen ikke er løst ved udgangen af denne frist, har du ret til at opsige kontrakten.

The consumer will also have the right to terminate the contract before each yearly payment.
Forbrugeren får også ret til at ophæve kontrakten inden hver årlig udbetaling.

When he looked more closely at the contract, Pavel discovered a term authorising the bank to unilaterally change the interest rate without giving Pavel a chance to terminate the contract.
Da han kiggede nærmere på aftalen, opdagede Pavel et vilkår, der gav banken ret til ensidigt at ændre renten uden at give Pavel mulighed for at opsige aftalen.

The consumer in this case the right to terminate the contract without penalty and will not be entitled to any compensation.
I så fald har forbrugeren ret til at opsige kontrakten uden beregning, men har ikke ret til erstatning.

Notification made within 48 hours of the corresponding Transfer Service affords us the right to terminate the Contract without penalty or charge.
Underrettelse inden for 48 timer før den tilsvarende transportydelse giver os retten til at afslutte kontrakten uden straf eller bod.

Order Cancellation Policy Buyer has the right to terminate the contract in writing without giving a reason within 14 days from the date of order.
Kunden har ret til at annullere kontrakten skriftligt uden at angive årsagen inden for 14 dage fra datoen af bestilling.

Where the supplier has failed to supply the digital content in accordance with Article 5 the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately under Article 13.
Hvis leverandøren ikke leverer det digitale indhold i overensstemmelse med artikel 5, er forbrugeren berettiget til at ophæve aftalen øjeblikkeligt i henhold til artikel 13.

Article 11 gives the right to the consumer to terminate the contract immediately when the supplier failed to supply the digital content altogether as set out in Article 5.
Artikel 11 giver forbrugeren ret til at ophæve aftalen med det samme, hvis leverandøren slet ikke leverer det digitale indhold, jf. artikel 5.

Returns The client shall have a period of seven days from the receipt of the order to terminate the contract and return the purchased product.
Vender tilbage Kunden skal have en periode på syv dage fra modtagelsen af ordren til at opsige kontrakten og returnere den købte vare.

The Buyer shall also have the right to terminate the contract by written notice to the Seller if it is clear that there will occur a delay which under Clause 13 would entitle the Buyer to maximum liquidated damages.
Køberen har desuden ret til, ved skriftlig meddelelse til sælgeren, at hæve aftalen, såfremt det står klart, at der vil indtræffe en forsinkelse, som efter reglerne i punkt 13 ville give køberen ret til maksimal konventionalbod.

The action taken by the Swedish construction trade union eventually led Laval to terminate the contract and the company ultimately went bankrupt.
Fagforeningens indsats fik i sidste ende Laval til at opsige kontrakten, og virksomheden gik i sidste ende fallit.

The Purchaser shall also have the right to terminate the Contract by Written Notice to the Contractor if it is clear from the circumstances that a delay will occur which under Clause 47 would entitle the Purchaser to maximum liquidated damages.
Køberen har desuden ret til ved Skriftlig meddelelse til leverandøren at hæve Aftalen, såfremt det står klart, at der vil indtræffe en forsinkelse, som efter reglerne i punkt 47 ville give køberen ret til maksimal konventionalbod.

If incorrect prices or promotions are shown, we reserve the right to terminate the contract on behalf of the Supplier and refund you in full.
Hvis forkerte priser eller kampagner vises, forbeholder vi os ret til at opsige kontrakten på vegne af leverandøren og refundere dig fuldt ud.

I hereby agree that failure to satisfy the requirements referred to in Paragraph 3 of the[Landesvergabegesetz] by me or my subcontractors and any nonfulfilment stemming from gross negligence or repeated nonfulfilment of the obligations laid down in Paragraphs 4 and 7(2) of the[said Law] shall entitle the contracting authority to terminate the contract without notice.
Jeg er indforstået med, at min eller en af mig indsat underentreprenørs manglende opfyldelse af de i[delstatslovens]§ 3 nævnte krav samt groft uagtsomme eller gentagne overtrædelser af forpligtelserne i henhold til§ 4 og§ 7, stk. 2, berettiger den offentlige ordregiver til at opsige kontrakten uden varsel.«.

When providing services: 1. When providing services, the consumer has the option to terminate the contract without giving any reason for at least fourteen days, starting on the day of entering into the agreement.
Ved levering af tjenester: Ved levering af tjenesteydelser har forbrugeren mulighed for at opsige kontrakten uden begrundelse i mindst fjorten dage, begyndende på dagen for indgåelse af aftalen.

Where the contract provides for the supply of the digital content for an indeterminate period or where the initial contract duration or any combination of renewal periods exceed 12 months, the consumer shall be entitled to terminate the contract any time after the expiration of the first 12 months period.
Hvis leveringen af det digitale indhold i henhold til aftalen skal fortsætte på ubestemt tid, eller hvis den indledende aftaleperiode eller kombinationen af aftaleforlængelser overstiger 12 måneder, er forbrugeren berettiget til at ophæve aftalen på ethvert tidspunkt efter udløbet af den første 12-måneders periode.

For some IT associations, consumers should only have a right to terminate the contract and to receive a reimbursement of the price, but not the right to request that the content is brought into conformity, as this may be too costly for traders.
Nogle it-foreninger mener, at forbrugerne kun skal have ret til at ophæve aftalen og få refunderet prisen, men ikke til at kræve indholdet bragt i overensstemmelse med aftalen, da dette kan være for dyrt for de erhvervsdrivende.

Should such errors result in Bookings being made against faulty pricing and promotional information, we reserve the right to terminate the contract without offering compensation to the customer.
Skulle sådanne fejl føre til bookinger baseret på fejlagtig prissætning eller reklameoplysninger, forbeholder vi os retten til at ophæve kontrakten uden at tilbyde kompensation til kunden.

In order to ensure that the consumer benefits from effective protection in relation to the right to terminate the contract, the supplier should allow the consumer to retrieve all data uploaded by the consumer, produced by the consumer with the use of the digital content or generated through the consumer's use of the digital content.
For at sikre, at forbrugeren er effektivt beskyttet i forhold til retten til at ophæve aftalen, bør leverandøren tillade forbrugeren at downloade alle data, som forbrugeren har uploadet, som forbrugeren har skabt ved hjælp af det digitale indhold, eller som er genereret gennem forbrugerens anvendelse af det digitale indhold.

In the event of default of payment, boatshop24. com shall be entitled to block the sales offers placed by Dealer until the contractual payment due is received from Dealer(general lien). The rights of boatshp24. com to claim damages and to terminate the contract due to default of payment shall remain in effect.
I tilfælde af manglende betaling er boatshop24. com berettiget til at blokere forhandlerens salgstilbud, indtil det skyldige beløb ifølge kontrakten er modtaget fra forhandleren(generel tilbageholdelsesret). boatshop24. com's rettigheder til at kræve erstatning og til at opsige kontrakten grundet manglende betaling forbliver i kraft.

If the Buyer has not paid the amount due within three months the Seller shall be entitled to terminate the contract by written notice to the Buyer and to claim compensation for the loss he has suffered.
Såfremt køberen ikke efter 3 måneder har betalt det forfaldne beløb, er sælgeren berettiget til ved skriftlig meddelelse til køberen at hæve aftalen og foruden morarente at kræve erstatning af køberen for det tab, han har lidt.

The rights of boatshp24. com to claim damages and to terminate the contract due to default of payment shall remain in effect. 7 Contract Term(1) The free trial period shall be for one month from the registration date and shall terminate automatically without notice.(2) The contract term against payment shall be for a period of twelve(12) months, commencing upon receipt of a confirmation e-mail from boatshop24. com sent after submission of the registration form.
Boatshop24. com's rettigheder til at kræve erstatning og til at opsige kontrakten grundet manglende betaling forbliver i kraft. 7 Kontraktperiode(1) Den gratis prøveperiode gælder en måned fra registreringsdatoen og ophører automatisk uden varsel.(2) Den betalte kontraktperiode gælder for en periode på tolv(12) måneder, begyndende efter modtagelse af en e-mail bekræftelse fra boatshop24. com, som fremsendes efter indsendelse af registreringsformularen.