What is the translation of " TO TERMINATE THE CONTRACT " in Hungarian?

• felmondani a szerződést
• a szerződés felmondására
• a szerződés megszüntetésére
• megszüntesse a szerződést
• elálljon a szerződéstől
• felbontani a szerződést
• a szerződés felbontására
• megszünteti a szerződést
• felmondja a szerződést
• felmondhatja a szerződést
• a szerződés felmondásának
• a szerződés felmondásához

Examples of using To terminate the contract in English and their translations into Hungarian

Right to terminate the contract.
Jogot, hogy elálljon a szerződéstől.

Then I will pay the penalty to terminate the contract.
Majd kifizetem a büntetést a szerződés felbontása miatt.

If a customer intends to terminate the contract, the goods must be returned at the cost of the customer to the following address: Garden Seeds Market, ul.
Ha az ügyfélnek szándékában áll felmondani a szerződést, az árut vissza kell küldeni az ügyfél költségére a következő címre: Garden Seeds Market, ul.

You must usually give between 30 and 90 days' notice to terminate the contract.
Általában 30-90 napos értesítést kell adnia a szerződés felmondására.

The consumer shall not be entitled to terminate the contract if the lack of conformity is only minor.
(5) A fogyasztó nem jogosult a szerződés megszüntetésére, amennyiben a teljesítési hiba jelentéktelen.

In the case of minor mistakes, the Client shall not be entitled to terminate the contract.
Kisebb hibák esetén az Ügyfél nem jogosult a szerződés felbontására.

The User has the right to terminate the Contract at any time.
A Felhasználó bármikor jogosult a Szerződést megszüntetni.

In the event of Supplier's breach of the Contract, AMPLEXOR is entitled to terminate the Contract.
A Beszállító szerződésszegése esetén az AMPLEXOR-nak jogában áll a Szerződés felmondása.

The consumer will also have the right to terminate the contract before each yearly payment.
A fogyasztóknak jogában áll majd a szerződés megszüntetése az éves részletkifizetést megelőzően.

Provided the consortium does not perform within 14 days, DBR will be forced to terminate the contract.
Ha mindennek 14 napon belül nem tesz eleget a konzorcium, a DBR kénytelen lesz felbontani a szerződést.

These remedies would include: the right of a consumer to terminate the contract, to ask for a reduction of the price and to withhold performance.
Ezek közé tartozna például a fogyasztó joga, hogy felmondja a szerződést, hogy árcsökkentést kérjen, vagy hogy visszatartsa a teljesítést.

At a minimum, contractual remedies shall include the right to terminate the contract.
A tagállamok által biztosított szerződéses jogorvoslatoknak tartalmazniuk kell legalább a szerződés felbontásának jogát.

The Claimant is entitled to terminate the Contract of service, without justification, with 30(thirty) days notice in writing in the form of conclusive document with full evidentiary force.
Az Igénylő jogosult indokolás nélkül, 30(harminc) napos felmondási idővel felmondani a Megbízási Szerződést írásban, teljes bizonyító erejű magánokirat formájában.

As a non-consumer, you specifially do not have the right to terminate the contract without cause.
Nem fogyasztóként nincs joga, hogy bármilyen ok nélkül elálljon a szerződéstől.

Since the landlord refused to terminate the contract, and the relevant agreement between the parties was not reached, the tenant had the right to demand that the contract be terminated in court.
Mivel a bérbeadó nem volt hajlandó felmondani a szerződést, és a felek közötti megállapodást nem sikerült elérni, a bérlőnek joga volt kérni, hogy a szerződést a bíróságon megszüntesse.

It therefore provides consumers with the possibility to terminate the contract immediately.
Ennélfogva lehetőséget biztosít a fogyasztóknak, hogy azonnal felmondják a szerződést.

If you do not respond to this request within a reasonable period of time, WNT shall be entitled to terminate the contract.
Ha ennek a kérésnek ésszerű időn belül nem tesz eleget, akkor a WNT jogosulttá válik a szerződés felmondására.

It should state why and when the property manager/management company has the right to terminate the contract and when you, the landlord, have the right to terminate the contract.
Meg kell állapítania, hogy miért és mikor jogosult a vagyonkezelő/ alapkezelő társaság a szerződés megszüntetésére, és amikor Ön, a földesúr, joga van felmondani a szerződést.

If you do not respond to this request within a reasonable period of time, CERATIZIT shall be entitled to terminate the contract.
Ha ennek a kérésnek ésszerű időn belül nem tesz eleget, akkor a CERATIZIT jogosulttá válik a szerződés felmondására.

According to the lawsuit of R3, the Chief Executive of Ripple, Brad Garlinghouse tried to terminate the contract through an email to David Rutter, Chief Executive of R3.
Az R3 szerint Brad Garlinghouse, a Ripple CEO-ja megpróbálta felbontani a szerződést egy emailben, amit David Rutter-nek, az R3 vezérigazgatójának küldött.

Where contracts are concluded by digital means, the trader shall provide the consumer with an easy digital means to terminate the contract.
Digitális eszköz révén kötött szerződés esetén a szolgáltató egyszerű digitális eszközt biztosít a fogyasztó részére a szerződés felmondására.

It should clarify the cases in which the bank has the right to terminate the contract unilaterally.
A szerződés minden esetben tartalmazza, hogy a bank milyen esetben jogosult egyoldalúan felbontani a szerződést.

Make sure the agreement also states that the property management company must give you at least 30 days' notice if they decide to terminate the contract.
Győződjön meg arról, hogy a megállapodás azt is kimondja, hogy az ingatlankezelő társaságnak legalább 30 napos értesítést kell adnia, ha úgy dönt, hogy megszünteti a szerződést.

If these errors result in incorrect price or promotional data, we reserve the right to terminate the contract without any compensation to the customer.
Ha ezek a hibák téves árral vagy promóciós adatokkal való foglalást eredményeznek, fenntartjuk a jogot a szerződés felmondására anélkül, hogy kompenzációt nyújtanánk az ügyfélnek.

Article 13 regulates the modalities for and the consequences of exercising the right to terminate the contract.
A 13. cikk a szerződés felmondására vonatkozó jog gyakorlásának módozatait és következményeit szabályozza.

Notification made within 48 hours of the corresponding Transfer Service affords us the right to terminate the Contract without penalty or charge.
Ha az értesítés az adott transzferszolgáltatás előtt kevesebb mint 48 órával történik meg, akkor fenntartjuk a jogot a szerződés felmondására anélkül, hogy büntetést vagy díjat kellene fizetnünk.

When signing the transaction, check all by yourself, pay attention even to the presence of grammatical errors(as they can be used to terminate the contract).
A szerződést az autó vezetésére szakosodott társaságban kell megkötni. A tranzakció aláírásakor mindenkit ellenőrizze, figyeljen a nyelvtani hibákra is(mivel a szerződés megszüntetésére használhatók).

Sony Music's lawyer said,“Sony is doing everything it can to support the artist in these circumstances, but is legally unable to terminate the contract to which it is not a party.”.
A Sony mindent megtesz azért, hogy támogatni tudja a művésznőt ilyen körülmények között, de jogilag nem képes arra, hogy megszüntesse a szerződést.".

Similarly, in case the fulfillment of the contract was started, the Buyer is entitled to terminate the contract within 14 days.
Hasonlóképpen, ha a szolgáltatás nyújtására irányuló szerződés esetén a szerződés teljesítése megkezdődött, a Vásárló jogosult 14 napon belül indokolás nélkül felmondani a szerződést.

Sony is doing everything it can to support the artist in these circumstances," the lawyer added,"but is legally unable to terminate the contract to which it is not a party.".
A Sony mindent megtesz azért, hogy támogatni tudja a művésznőt ilyen körülmények között, de jogilag nem képes arra, hogy megszüntesse a szerződést.".