What is the translation of " TO TERMINATE THE CONTRACT " in Chinese?

• 终止合同

Examples of using To terminate the contract in English and their translations into Chinese

Both parties agree in writing to terminate the contract.
双方书面同意终止本合同。

If you wish to terminate the contract prematurely, there is a notice period of 3 months.
如果你想提前终止合同，则有3个月的通知期。

Both parties agree in writing to terminate the contract.
(c)双方协商一致书面同意终止本协议。

But when he tried to terminate the contract with the unknown owner of the plate, he found that the man had died.
但当他试图跟他不认识的牌照所有者解除合同时，却发现那个人已经去世了。

Determine if you have any legal right to terminate the contract.
确定你是否有终止合同的法律权力。

Have the right to terminate the contract immediately;
有权立即终止合同；.

Any breach of these terms entitles UNRWA to terminate the contract;
若有任何违反这些条件的行为，近东救济工程处都有权终止合同；.

The buyer was also not entitled to terminate the contract under article 79 CISG, since this is not the scope of the article.
同时，买方也无权根据《销售公约》第79条终止合同，因为这超出了该条的范围。

Player Early Termination Options(ETOs) give the player the right to terminate the contract early.
球员提前终止选项（ETO）：使得球员有权利提前终止合约。

Therefore, the notice to terminate the contract is unlawful.
所以我认为终止劳动合同是违法的。

In their contract the parties designated Amsterdam as place of payment but later they agreed to terminate the contract.
双方在合同中指定阿姆斯特丹为付款地，但随后同意终止合同。

We decided to change to Honda for 2018 and to terminate the contract we of course had to give something to Renault.
我们决定在2018年换到本田，并终止合同我们当然不得不给雷诺一些东西。

This recommendation is noted and UNOPS APRO[the Regional Office for Asia and the Pacific] is taking appropriate steps to terminate the contract.".
已注意到此建议，项目厅的亚洲和太平洋区域办事处正在采取适当的步骤终止该合同。".

In a telex dated 3 September 1990, the Employer refused to terminate the contract and requested Butec to continue performance.(b) Analysis and valuation.
雇主在1990年9月3日的电传中拒绝终止合同，并要求Butec继续履约。(b)分析和估价.

The parties can agree, expressly or implicitly, that any breach of contract allows the other party to terminate the contract.
合同双方明示或默示地同意：如果一方发生任何违反合同的情形，另外一方可以终止合同。

The lease also included a clause that allowed the Tribunal to terminate the contract with six months' notice in the event it closed or moved to another country.
租约又包括一项条款,规定在法庭关闭或迁往另一国家的情况下,允许法庭在六个月前提出通知终止合同。

Provided that all prerequisites for termination of the contract by the buyer are met, the buyer is entitled to terminate the contract at any time.
假定买方终止合同的所有先决条件都得到满足，买方有权在任何时候终止合同。

However, the court concluded that the defendant was nevertheless not entitled to terminate the contract since, for that purpose, article 49(1) CISG required a fundamental breach of contract..
但是，法院最终的结论是：被告无权终止合同，《销售公约》第49(1)条为将其定义为根本违约。

The tribunal held that the buyer' s request to avoid the contract prior to performance was in fact a request to terminate the contract.
仲裁庭裁定，买方在履行合同之前便要求撤销合同，其实就是要求终止合同。

In another decision, the parties' contract included a clause allowing the seller to terminate the contract if there was a substantial change in the management of the buyer.
在另外一项判决中，双方当事人之间的合同包含了一个条款，即如果买方管理层发生重大变动的话，允许卖方终止合同。

Based on the analysis of evidence, the Court held that the buyer was non-performing, since it had not executed due payment and that the seller had the right to terminate the contract.
根据对证据的分析，法院认为，买方未履行合同，其原因是，买方未及时交款，而卖方有权终止合同。

The contract also provides that a breach of any of these requirements entitles the United Nations to terminate the contract without liability for termination, or any other liability;
合同还规定，如果存在任何违反上述要求的行为，则联合国有权终止合同，并且不承担终止责任或任何其他责任；.

On 17 August 1990, TPG requested that NOC terminate the contract under a provision giving NOC the right, at any time after an outbreak of war that materially affected the contract, to terminate the contract.
年8月17日，TPG要求NOC根据一项条款终止合同，该条款规定NOC有权在战争爆发直接影响到合同以后的任何时候终止合同。

Purpose of the provision 1. The article provides that any avoidance must be declared by the party who intends to terminate the contract and that the declaration must be effected by notice to the other party.
本条规定，宣告合同无效必须由意欲终止合同的一方当事人发表声明，声明必须通知另一方当事人方始有效。

Decisions have applied article 18 not only to offers to conclude a contract but also to acceptance of counter-offers, proposals to modify the contract and proposals to terminate the contract.
判决不仅将第十八条应用于订立合同的发价，而且还应用于接受还价、更改合同的建议和终止合同的建议。

With the aim of reducing the discretionary power of the contracting authority to terminate the contract unilaterally, the model provision could establish the need for a decision by a judicial or other dispute settlement body.
为了减少订约当局单方面终止合同的酌处权，示范条文可以规定需要由一司法机构或其他争议解决机构做出决定。

Mr. Rwangampuhwe(Rwanda) said that the wording of subparagraph(a) allowed for a subjective evaluation of the situation, thus providing scope for the contracting authority to terminate the contract without due cause.
Rwangampuhwe先生（卢旺达）说，(a)款的措辞允许主观评价情形，从而为订约当局没有正当理由而终止合同留有余地。

At UNMIL, the Administration' s decision to terminate the contract and grant piece-meal extensions to the rations contractor thereafter is partly the result of a lack of consistent supply of rations to the troops after June 2006.
在联利特派团，行政当局决定终止合同，并在此后给予口粮承包商短期合同延长，这一决定的部分原因是2006年6月以后部队的口粮供应不能保持一贯。

Affected by the suspension of the league, many foreign aid hope to terminate the contract with the team.
受到联赛暂停的影响，不少外援希望与球队解约。

In this case, the entity employing a child is obliged to terminate without delay the contract with the child and pay compensation equivalent to the remuneration for the period of notice required to terminate the contract.
在这种情况下，雇佣孩子的实体应该立即终止与孩子的合同，并应支付与通知终止合同所需时间的薪酬等值的赔偿金。