What is the translation of " TO TERMINATE THE CONTRACT " in German?

• den Vertrag zu kündigen
• den Vertrag zu beenden
• zur Kündigung des Vertrages
• zur Beendigung des Vertrags
• auf Vertragsbeendigung
• Vertragskündigung
• zur Vertragsauflösung
• den Nutzungsvertrag
• Vertragsverhältnis

Examples of using To terminate the contract in English and their translations into German

To terminate the contract;
Den Vertrag beenden.

Otherwise, A-Z skischool is entitled to terminate the contract.
Andernfalls ist die Skischule A-Z zur Vertragsauflösung berechtigt.

A right to terminate the contract under this Section is exercised by notice to the buyer.
Das Recht auf Vertragsbeendigung nach diesem Abschnitt wird durch Mitteilung an den Käufer ausgeübt.

Should ABC reject the change, both parties are entitled to terminate the contract.
Sollte ABC die Änderung nicht akzeptieren, sind beide Parteien zur Vertragskündigung berechtigt.

The customer shall not be entitled to terminate the contract for an insignificant breach of duty.
Das Recht auf Kündigung steht dem Kunden nicht zu, wenn die Pflichtverletzung unerheblich ist.

Disrespect of instructions and exhortations entitle A-Z skischool immediately to terminate the contract.
Missachtungen von Anweisungen und Ermahnungen berechtigt die Skischule A-Z umgehend zur Vertragsauflösung.

In this case, the user is free to terminate the contract with immediate effect.
Dem Nutzer steht es in diesem Fall frei, den Nutzungsvertrag mit sofortiger Wirkung zu kündigen.

In the event of Supplier's breach of the Contract, AMPLEXOR is entitled to terminate the Contract.
Im Falle einer Vertragsverletzung durch den Lieferanten ist AMPLEXOR berechtigt, den Vertrag zu beenden.

You will usually be allowed to terminate the contract by giving between 30 and 90 days notice.
Sie werden in der Regel erlaubt, den Vertrag zu beenden, indem sie zwischen 30 und 90 Tage im Voraus.

In such a case the Client explicitly waives the right to terminate the contract.
In einem derartigen Fall verzichtet der Auftraggeber ausdrücklich auf sein Recht zur Beendigung des Vertrags.

In this case, the member is entitled to terminate the contract after notification of contract transfer.
In diesem Fall ist das Mitglied berechtigt, den Nutzungsvertrag nach Mitteilung der Vertragsübernahme zu kündigen.

Article 13 regulates the modalities for and the consequences of exercising the right to terminate the contract.
Artikel 13 regelt die Modalitäten und Folgen der Ausübung des Rechts auf Vertragsbeendigung.

The right of the contracting parties to terminate the contract remains unaffected.
Das Recht der Vertragspartner zur Kündigung des Vertrages bleibt hiervon unberührt.

In case of refusal by the Client of the suggested Attorney, CLAIM ASSISTANCE will have the right to terminate the Contract.
Im Falle einer Ablehnung des vorgeschlagenen Anwalts hat CLAIM ASSISTANCE das Recht, den Vertrag zu beenden.

The consumer in this case the right to terminate the contract without penalty and right to possible compensation.
Der Verbraucher in diesem Fall das Recht zur Kündigung ohne Strafe und Recht auf Entschädigung möglich.

If the thus justified price increase is more than 10% of the initial price, then the customer is entitled to terminate the contract.
Beträgt die hierdurch begründete Preiserhöhung mehr als 10% des Ausgangspreises, so ist der Kunde berechtigt, den Vertrag zu kündigen.

Without prejudice to the right to terminate the contract if the Client is late in paying the charges Tres Tintas BCN may.
Ohne Beeinträchtigung des Rechtes auf Vertragsauflösung, falls der Kunde in Zahlungsverzug gerät, kann Tres Tintas BCN.

If the event, which COMTEC does not have influence on, lasts for more than four weeks, the CUSTOMER is entitled to terminate the contract.
Wenn das Ereignis, auf das COMTEC keinen Einfluss hat, mehr als vier Wochen dauert, ist der AUFTRAGGEBER berechtigt, den Vertrag zu kündigen.

You have the right to terminate the contract within 4 weeks after receiving the E-Mail about the changes.
Du hast das Recht, dass Vertragsverhältnis innerhalb von 4 Wochen nach Erhalt der Information über die Änderung zum Ende des nächsten Monats zu kündigen.

If it is not foreseeable when the disruption will end, or if the disruption lasts longer than one month, each Party shall be entitled to terminate the contract.
Ist das Ende der Störung nicht absehbar oder dauert sie länger als einen Monat, ist jede Partei berechtigt, den Vertrag zu kündigen.

Otherwise, AMPLEXOR is entitled to terminate the Contract and to reclaim all sums which it has paid to Supplier thereunder.
Andernfalls ist AMPLEXOR berechtigt, den Vertrag zu kündigen und alle Beträge zurückfordern, die es in diesem Rahmen an den Lieferanten gezahlt hat.

HMH is entitled to the legal requirements to rescind the contract(§ 323 German Civil Code) or to terminate the contract(§ 314), if.
HMH ist nach den gesetzlichen Regelungen zum Rücktritt vom Vertrag(§ 323 BGB) bzw. zur Kündigung des Vertrages(§ 314) berechtigt, wenn.

Provided that EN fails to do so, the Client is authorized to terminate the contract, and is entitled to a full reimbursement of payments made to EN.
Falls EN dies nicht schafft, ist der Kunde berechtigt den Vertrag zu kündigen und die volle Erstattung der geleisteten Zahlungen zu fordern.

The participation in events of Arlberg Alpin/ ski school Albona under alcohol and drug influence authorizes Arlberg Alpin/ Ski School Albona to terminate the contract immediately.
Die Teilnahme an Veranstaltungen von Arlberg Alpin/ Skischule Albona unter Alkohol- und Drogeneinfluss berechtigt Arlberg Alpin/ Skischule Albona zur umgehenden Vertragsauflösung.

These remedies would include: the right of a consumer to terminate the contract, to ask for a reduction of the price and to withhold performance.
Zu diesen Rechtsbehelfen würde beispielsweise das Recht eines Verbrauchers zählen, den Vertrag zu beenden, einen Preisnachlass zu fordern oder eine Leistung auszusetzen.

Where the supplier has failed to supply the digital content in accordance with Article 5 the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately under Article 13.
Hat der Anbieter die digitalen Inhalte nicht gemäß Artikel 5 bereitgestellt, ist der Verbraucher nach Artikel 13 zur sofortigen Beendigung des Vertrags berechtigt.

The Court finds that the ability to terminate the contract in no way precludes the effective enforcement of the contract during the period in which that option is not used.
Das Gericht ist der Ansicht, die Möglichkeit einer Kündigung des Vertrages hindere nicht die tatsächliche Anwendung der Vereinbarungen, solange von der Möglichkeit kein Gebrauch gemacht werde.

Any serious or repeated infringement of these regulations entitles the Hotelier to terminate the contract immediately, without prior notice.
Jeder schwere oder wiederholte Verstoß gegen diese Hausordnung berechtigt den Hotelinhaber zur sofortigen Beendigung des Vertrages ohne vorherige Kündigung.

Where the supplier has failed to supply the digital content in accordance with Article 5 the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately under Article 13.
Abhilfe bei nicht erfolgter Bereitstellung Hat der Anbieter die digitalen Inhalte nicht gemäß Artikel 5 bereitgestellt, ist der Verbraucher nach Artikel 13 zur sofortigen Beendigung des Vertrags berechtigt.

In the event of a serious or repeated breach of these rules, the hotel owner shall be entitled to terminate the contract immediately without prior notice.
Jeder schwerwiegende oder wiederholte Verstoß gegen die Hausordnung berechtigt den Hotelbetreiber zur unmittelbaren Beendigung des Vertrags ohne vorherige Benachrichtigung.