What is the translation of " TO TERMINATE THE CONTRACT " in Hebrew?

• לסיים את החוזה
• לבטל את החוזה
• להתיר את החוזה

Examples of using To terminate the contract in English and their translations into Hebrew

They wish to terminate the contract.
עכשיו הם רוצים להתיר את החוזה.

The period of notice to be given within which to terminate the contract.
תקופת ההודעה תינתן בתוך אשר לסיים את החוזה.

You now wish to terminate the contract.
עכשיו הם רוצים להתיר את החוזה.

The details of the deposit, the amount and conditions to return it to the tenant to terminate the contract.
את פרטי הפיקדון, את הסכום ואת התנאים כדי להחזיר אותו השוכר לסיים את החוזה.

Buyer's right to terminate the contract.
זכות הצרכן לסיים את החוזה.

You may accept the terms if the company's pricing or service is reasonable, and you don't think you will want to terminate the contract early.
אתה יכול לקבל את התנאים אם התמחור של החברה או השירות סביר, ואתה לא חושב שאתה רוצה לסיים את החוזה מוקדם.

So now you want to terminate the contract.
עכשיו הם רוצים להתיר את החוזה.

How to terminate the contract with non-state pension Fund.
איך לסיים הסכם עם קרן פנסיה לא מדינה.

Was Manuco entitled to terminate the contract?
האם זכאי היה וינרב לבטל את החוזה?

We want to terminate the contract with Rostelecom, and they demand to buy equipment that was provided in installments for 5 years.
אנחנו רוצים לסיים את החוזה עם רוסטלקום, והם דורשים לקנות ציוד שסופק בתשלומים במשך 5 שנים.

The consumer's right to terminate the contract.
זכות הצרכן לסיים את החוזה.

We want to terminate the contract with Rostelecom, and they demand to buy the equipment, which was provided in installments for 5 years.
אנחנו רוצים לסיים את החוזה עם רוסטלקום, והם דורשים לקנות את הציוד, אשר סופק בתשלומים במשך 5 שנים.

When either party wishes to terminate the contract.
כשאחד הצדדים מעוניין לממש את החוזה.

If changes to the agreed services are necessary after commencement of the journey, which are considerable and unreasonable for the customer, he is entitled to terminate the contract.
אם יש צורך בשינויים בשירותים המוסכמים לאחר תחילת המסע, אשר הינם ניכרים ובלתי סבירים עבור הלקוח, הוא זכאי לסיים את החוזה.

The right for a consumer to terminate the contract.
זכות הצרכן לסיים את החוזה.

If changes to the agreed services are necessary after commencement of the journey, which are considerable and unreasonable for the customer, he is entitled, without prejudice to further claims, to terminate the contract.
אם יש צורך בשינויים בשירותים המוסכמים לאחר תחילת המסע, אשר הינם ניכרים ובלתי סבירים עבור הלקוח, הוא זכאי לסיים את החוזה.

The Customer will be allowed to terminate the contract.
הלקוח רשאי לסיים את החוזה.

Since the landlord refused to terminate the contract, and the relevant agreement between the parties was not reached, the tenant had the right to demand that the contract be terminated in court.
מאחר שבעל הבית סירב לסיים את החוזה, ולא הושג ההסכם הרלוונטי בין הצדדים, היה לשוכר הזכות לדרוש כי החוזה יסתיים בבית המשפט.

Then I will pay the penalty to terminate the contract.
אז אני אשלם את הקנס עבור ביטול החוזה.

All we have left is a pile of old stones called the Western Wall(of course You know all this, but we feel it's a good thing to account for all the reasons we wish to terminate the contract).
כל מה שנשאר הוא קיר אבנים עתיק בשם הכותל המערבי, או קיר הדמעות(ברור שאתה כבר יודע את כל זה, אך היינו רוצים לרענן זאת כדי להסביר את הסיבות בגללן היינו רוצים לוותר על הכבוד שניתן לנו ולסיים את החוזה).

The parties agree to terminate the contract.
לאחר מכן הצדדים הסכימו שהחוזה יסתיים.

In the unlikely event that after entering into the contract of sale, we cannot, could not or can no longer deliver(part of) your order and are not responsible for this situation, we will be entitled to terminate the contract of sale.
במקרה הבלתי-סביר שבו, לאחר יצירת חוזה מכירה, אין באפשרותנו, לא היה באפשרותנו או שאין עוד באפשרותנו למסור את ההזמנה שלך, כולה או חלקה, ואנו לא אחראים למצב זה, נהיה רשאים לסיים את חוזה המכירה במידה שהדבר מותר על פי הסכמי המכירה מרחוק.

Netflix eventually decided to terminate the contract with him.
בסופו של דבר נטפליקס בחרו לסיים את ההתקשרות איתו.

As established by the court of first instance, the tenant fulfilled all the conditions of clause 7.5 of the lease agreement, the landlord was warned in advance about the tenant's intention to terminate the rental relationship due to the termination of the branch office, but the landlord did not give the tenant reasonable reasons for refusing to terminate the contract.
כפי שנקבע על ידי בית המשפט של הערכאה הראשונה, השוכר מילא את כל התנאים של סעיף 7.5 של הסכם השכירות, בעל הבית הזהיר מראש על כוונת הדייר לסיים את יחסי השכירות עקב סיום סניף, אך בעל הבית לא נתן לשוכר סיבות סבירות לסירוב לסיים את החוזה.

Submit a claim to Rostelecom to terminate the contract and return the equipment.
להגיש תביעה לרוסטלקום על מנת לסיים את החוזה ולהחזיר את הציוד.

Clause 7.5 of the lease agreement provides for the right of the tenant to demand early termination of the contract, but not the right to terminate the contract unilaterally in relation to clause 3 of Article 450 of the Code.
סעיף 7.5 של הסכם השכירות קובע את זכותו של השוכר לדרוש סיום מוקדם של החוזה, אך לא את הזכות לסיים את החוזה באופן חד צדדי ביחס לסעיף 3 של סעיף 450 של הקוד.

If the user does not make use of his/her right to terminate the contract, then the changes shall be deemed accepted and shall become effective components of the contract..
אם המשתמש לא יעשה שימוש בזכותו / שלה כדי לסיים את החוזה, אז השינויים ייחשבו מקובלים ויהפכו רכיבים יעילים של החוזה.

Here, as we see, a not entirely correct turnover was also used-“the right to terminate the contract unilaterally”- but that's not the point.
כאן, כפי שאנו רואים, גם מחזור לא לגמרי נכון שימש גם-"הזכות לסיים את החוזה באופן חד צדדי"- אבל זה לא העניין.

Adidas' agreements with athletes give it the right to terminate the contract'if the athlete is found guilty of the possession or use of drugs or any other prohibited substance by the relevant governing sports body having jurisdiction over the athlete.'.
תחת ההסכמים שלה עם אתלטים, לאדידס יש את הזכות לבטל את החוזה"אם אתלט נמצא אשם בהחזקה או שימוש בסמים או בכל חומר אסור אחר על ידי רשות הספורט בעלת הסמכות על האתלט".

Under its agreements with athletes, Adidas has the right to terminate the contract"if the athlete is found guilty of the possession or use of drugs or any other prohibited substance by the relevant governing sports body having jurisdiction over the athlete.".
תחת ההסכמים שלה עם אתלטים, לאדידס יש את הזכות לבטל את החוזה"אם אתלט נמצא אשם בהחזקה או שימוש בסמים או בכל חומר אסור אחר על ידי רשות הספורט בעלת הסמכות על האתלט".