What is the translation of " TO TERMINATE THE CONTRACT " in Vietnamese?

• chấm dứt hợp đồng

Examples of using To terminate the contract in English and their translations into Vietnamese

So you wish to terminate the contract?”.
Muốn kết thúc hợp đồng sao?".

To terminate the contract on these grounds will have to go to court.
Để chấm dứt hợp đồng với những lý do này sẽ phải ra tòa.

Such treatment is necessary in order to terminate the contract.
Điều trị như vậy là cần thiết để chấm dứt hợp đồng.

Stie somehow someone if I want to terminate the contract, I take that charge 100, I heard from someone that such fees were removed….
Stie một người nào đó nếu tôi muốn chấm dứt hợp đồng, tôi đi mà phí 100, tôi nghe từ một ai đó mà lệ phí đó đã được gỡ bỏ….

The period of notice to be given within which to terminate the contract.
Thời gian thông báo được đưa ra trong đó để chấm dứt hợp đồng.

Early last month, Moscow and Paris decided to terminate the contract for the construction and the delivery of two Mistral helicopter carriers.
Đầu tháng 8, Moscow và Paris quyết định chấm dứt hợp đồng xây dựng và chuyển giao hai tàu Mistral.

Since your complaint has nothing to do with the performance of the software, you don't have a valid reason to terminate the contract.
Bởi vì cái bạn muốn phàn nàn đâu phải là về hiệu quả của phần mềm này, nên bạn không có lý do chính đáng nào để chấm dứt hợp đồng cả.

Unfortunately, otherwise in this case, to terminate the contract is unlikely to succeed.
Thật không may, trong trường hợp này, để chấm dứt hợp đồng không có khả năng thành công.

Learn how to terminate the contract of renting an apartment unilaterally and by agreement of the parties from our articles.
Tìm hiểu làm thế nào để chấm dứt hợp đồng thuê một căn hộ đơn phương và theo thỏa thuận của các bên từ các bài viết của chúng tôi.

If you do the following, we have the right to terminate the contract at any time and take effect immediately.
Nếu bạn làm như sau, chúng tôi có quyền chấm dứt hợp đồng bất kỳ lúc nào và có hiệu lực ngay lập tức.

If you are unable to perform your obligations due to some impossibility, you may have a legal right to terminate the contract.
Nếu bạn không thể thực hiện nghĩa vụ của mình do một số điều kiện không có hoặc không đáp ứng, bạn có thể có quyền hợp pháp để chấm dứt hợp đồng.

No are few who would want to terminate the contract with the telephone or the Internet, dissatisfied with the services provided.
No ít người muốn chấm dứt hợp đồng với điện thoại hoặc Internet, không hài lòng với các dịch vụ được cung cấp.

These parts included the clause that artists would have to pay damages to the agency if the artist suddenly decided to terminate the contract.
Những phần này bao gồm điều khoản mà các nghệ sĩ sẽ phải bồi thường thiệt hại cho cơ quan nếu nghệ sĩ đột nhiên quyết định chấm dứt hợp đồng.

In this case, the parties will ask the court to terminate the contract, due to the non-fulfillment of its clauses by both parties.
Trong trường hợp này, các bên sẽ yêu cầu tòa án chấm dứt hợp đồng, do các bên không hoàn thành các điều khoản của mình.

An earlier contract said women must notify the airline as soon as they know they are pregnant and Qatar would then be free to terminate the contract.
Một hợp đồng trước đó cho biết phụ nữ phải thông báo cho hãng hàng không ngay khi họ biết họ có thai và Qatar sau đó sẽ được tự do chấm dứt hợp đồng.

The decision to terminate the contract with DP World, however, triggered a sharp reaction from Washington, a close Emirati ally.
Tuy nhiên, quyết định chấm dứt hợp đồng với DP World song đã gây ra phản ứng gay gắt từ Washington, một đồng minh thân cận của Tiểu vương quốc Dubai.

If the store cannot rectify the complaint by exchange, the customer has the right to demand a discount or has the right to terminate the contract.
Nếu cửa hàng không thể khắc phục khiếu nại bằng cách trao đổi, khách hàng có quyền yêu cầu giảm giá hoặc có quyền chấm dứt hợp đồng.

Com reserves the right to terminate the contract of any agent if abuse of our free trial period or any other promotion is determined.
Com có quyền chấm dứt hợp đồng của bất kỳ đại lý nào nếu lạm dụng thời gian thử nghiệm miễn phí của chúng tôi hoặc bất kỳ chương trình khuyến mãi khác được xác định.

In the end, get everything in writing, using concise verbiage that you can understand, especially when it comes to inflated fees, surcharges, and any cost to terminate the contract.
Cuối cùng, có được tất cả mọi thứ bằng văn bản, sử dụng lời nói súc tích ngắn gọn mà bạn có thể hiểu, đặc biệt là khi nói đến lệ phí thổi phồng lên, phụ thu, và bất kỳ chi phí để chấm dứt hợp đồng.

The landlord is allowed to terminate the contract, by notifying the tenant of its intention to terminate the contract with at least two years notice.
Chủ nhà được phép chấm dứt hợp đồng bằng cách thông báo cho người thuê về ý định chấm dứt hợp đồng với thông báo ít nhất hai năm.

Two weeks ago, Sony Music's lawyer said,“Sony is doing everything it can to support the artist in these circumstances, but is legally unable to terminate the contract to which it is not a party.”.
Tuần trước đây, luật sư của Sony cho hay:“ Sony đang làm mọi cách để có thể hỗ trợ mọi nghệ sĩ trong bất kì vấn đề nào, tuy nhiên, theo luật pháp, việc chấm dứt hợp đồng thật khó có thể xảy ra, đây không phải là một cuộc chơi”.

If a customer intends to terminate the contract, the goods must be returned at the cost of the customer to the following address: Garden Seeds Market, ul.
Nếu một khách hàng có ý định chấm dứt hợp đồng, hàng hóa phải được trả lại bằng chi phí của khách hàng đến địa chỉ sau: Chợ Hạt giống Vườn, ul.

In the unlikely event that after entering into the contract of sale, we cannot, could not or can no longer deliver(part of) your order and are not responsible for this situation, we will be entitled to terminate the contract of sale.
Trong trường hợp ít có khả năng xảy ra là sau khi ký kết hợp đồng mua bán, chúng tôi không thể, hoặc không còn có thể giao hàng( một phần) đơn hàng của bạn và chúng tôi không chịu trách nhiệm trong trường hợp này, chúng tôi sẽ có quyền chấm dứt hợp đồng bán hàng.

The note read:“FC Barcelona has decided to terminate the contract signed with Sergi Guardiola, after finding that he had published offensive tweets about the club and Catalonia.”.
Thông báo này cụ thể như sau:" FC Barcelona đã quyết định hủy hợp đồng đã ký với Sergi Guardiola, sau khi phát hiện anh này đã đăng rất nhiều dòng tweet công kích CLB và xứ Catalunya".

The writer must be paid on time for their work, they must submit their work by the deadline, you own the rights to any work purchased and paid for, the writer is an independent contractor and both parties have the right to terminate the contract, etc.
Các nhà văn phải được trả phí về thời gian mà họ bỏ ra cho công việc, họ phải gửi tác phẩm của mình đúng thời hạn, bạn sở hữu các quyền đối với bất kỳ công việc mua và trả tiền, nhà văn là một nhà thầu độc lập và cả hai bên đều có quyền chấm dứt hợp đồng, vv….

Note. A dismissed, on the basis of this article, from a factory or plant, a worker is granted to terminate the contract to appeal to the court, which, if it recognizes the complaint as sound, decides on the worker's remuneration for the losses incurred by him.
Lưu ý Trên cơ sở của bài viết này, từ một nhà máy hoặc nhà máy, một công nhân được cấp phép chấm dứt hợp đồng để khiếu nại lên tòa án, nếu nhận ra khiếu nại là đúng đắn, sẽ quyết định mức thù lao của công nhân đối với những mất mát mà anh ta phải chịu.

In the event that such negative situations occur, that the citizen who rents the premises refuses to take it at the conclusion of the contract, or his condition not suitable for livingthen the tenant accordingly also has every reason to terminate the contract prematurely.
Trong trường hợp xảy ra tình huống tiêu cực như vậy, công dân thuê mặt bằng từ chối nhận nó khi ký kết hợp đồng, hoặc điều kiện của anh ta không phù hợp để sốngsau đó người thuê nhà cũng có mọi lý do để chấm dứt hợp đồng sớm.

The important thing in the contract of sale of a project house that the buyer needs to pay attention to is the time limit for handing over the house, the payment schedule and the penalty, the right to terminate the contract of the investor if the buyer falls in the circumstances of late payment.
Điều khoản quan trọng trong hợp đồng mua bán nhà mà người mua cần quan tâm chính là thời hạn bàn giao nhà ở, lịch trình thanh toán và việc phạt vi phạm, quyền chấm dứt hợp đồng của chủ đầu tư nếu người mua rơi vào hoàn cảnh chậm thanh toán.

Article 36 If, within the validity period of a contract, the degree of danger of the subject-matter insured increases, the insured shall timely notify the insurer as contracted, the insurer shall have the right to demand for increase in the insurance premium or to terminate the contract.
Điều 13 Nếu mức độ rủi ro của đối tượng bảo hiểm tăng đáng kể trong thời gian hiệu lực của hợp đồng, người được bảo hiểm sẽ thông báo kịp thời cho công ty bảo hiểm theo hợp đồng và công ty bảo hiểm có quyền yêu cầu tăng phí bảo hiểm hoặc chấm dứt hợp đồng.

In case of Party B fails to pay the leasing fee in accordance with the provisions of Article 3 of the Contract for more than 90 days from the due date without the reason approved by Party A, Party A has the right to terminate the Contract, withdraw the leased property and retain all the Deposit of Party B.
Trường hợp Bên B thanh toán tiền thuê tài sản không đúng theo quy định tại Điều 4 của Hợp đồng quá 90 ngày kể từ ngày đến hạn mà không có lý do được Bên A chấp nhận, thì Bên A có quyền chấm dứt Hợp đồng, thu hồi nhà xưởng và giữ lại toàn bộ tiền đặt cọc của Bên B.