What is the translation of " TO TERMINATE THE CONTRACT " in Norwegian?

• til å si opp kontrakten
• til å si opp avtalen
• til å heve kontrakten
• til å heve avtalen
• til å avslutte kontrakten
• til å oppheve avtalen
• til å annullere kontrakten

Examples of using To terminate the contract in English and their translations into Norwegian

We wish to terminate the contract.
Vi sier opp kontrakten fra i dag.

If nonpayment occurs according to the contract, CYC has the right to terminate the contract.
Dersom båtleieren ikke betaler i samsvar med avtalen, har CYC rett til å oppheve avtalen.

He wants to terminate the contract via fax.
Han prøver å si opp kontrakten via faks.

In case of lacking first payment, according to the contract, CYC has the right to terminate the contract.
Dersom båtleieren ikke betaler i samsvar med avtalen, har CYC rett til å oppheve avtalen.

Q: What do I do if I want to terminate the contract before it expires?
Q: Hva gjør jeg hvis jeg hvis jeg vil si opp leiekontrakten før tiden?

To terminate the contract, you must clearly inform us, preferably in writing, of your intention.
For å si opp kontrakten, må du tydelig informere oss, helst skriftlig, om din intensjon.

Q: What do I do if my tenant wants to terminate the contract before it expires?
Q: Hva gjør jeg hvis leieboeren vil si opp kontrakten før tiden?

If you wish to terminate the contract, the rules for termination are stated in the terms and conditions.
Ønsker du å si opp avtalen, vil reglene for oppsigelse fremkomme av avtalevilkårene.

As well as the landlord is not entitled to terminate the contract ahead of time.
I tillegg til at utleier ikke har rett til å si opp kontrakten på forhånd.

We are entitled to terminate the contract, in whole or inpart, if such impediments should occur.
Vi har rett til å heve kontrakten, helt eller delvis, dersom slike hindringer oppstår.

If violating this term, we reserve us the right to terminate the contract without any compensation.
Ved brudd på dette begrepet forbeholder vi oss retten til å si opp kontrakten uten erstatning.

The User's right to terminate the contract with immediate effect in the event of Games and/or Services that are unusable remains unaffected.
Brukerens rett til å si opp avtalen med umiddelbar virkning hvis et spill og/eller tjeneste ikke lenger kan nyttes, blir uberørt av dette.

There are cases where the policyholder for some reason wants to terminate the contract and get your money.
Det finnes tilfeller der forsikringstakeren eller annen grunn ønsker å avslutte kontrakten og få pengene dine.

The consumer has the power to terminate the contract on the day on which the prices increase takes effect.
Forbrukeren har makt til å avslutte kontrakten på dagen som prisene øke trer i kraft.

Moreover, most of the works to be dismantled if the tenant space will decide to terminate the contract with IKEA.
Videre er det meste av arbeidet som er gjenstand for demontering dersom leietaker av lokalene bestemmer seg for å si opp kontrakten med IKEA.

The consumer in this case the right to terminate the contract without penalty and will not be entitled to any compensation.
I så fall har forbrukeren rett til å si opp kontrakten uten kostnad, men har ikke krav på erstatning.

Limited Tenancies With limited tenancies, neither the landlord or the tenant can give notice to terminate the contract, unless otherwise agreed.
Med begrensede leieforhold, kan verken utleier eller leietaker gi varsel om oppsigelse av kontrakten, med mindre annet er avtalt.

The consumer in this case the right to terminate the contract without penalty and be entitled to compensation.
Forbrukeren har i så fall rett til å heve avtalen uten kostnader og rett til eventuell skadegodtgjørelse.

If the cause of the complaint is not resolved by the end of this grace period, the customer has the right to terminate the contract.
Hvis årsaken til innsigelsen ikke er rettet innen fristens utløp, har kunden rett til å si opp avtalen.

Air France and KIM are authorized to terminate the contract as indicated in article 2.5.
Air France og KLM kan avslutte kontrakten som beskrevet i artikkel 2.5.

If the cause of the complaint is not resolved by the end of this grace period, you have the right to terminate the contract.
Dersom det ikke er rettet opp i årsaken til problemet etter at denne fristen er gått ut, har du rett til å si opp kontrakten.

The Parties shall have the right to terminate the contract at any time by agreement.
Avtalen gir partene rett til å si opp kontrakten når som helst.

When signing the transaction, check all by yourself, pay attention even to the presence of grammatical errors(as they can be used to terminate the contract).
Når du signerer transaksjonen, sjekk alt selv, vær oppmerksom på tilstedeværelsen av grammatiske feil(som de kan brukes til å si opp kontrakten).

Charges to the customer when contacting you to terminate the contract, if they are above the basic rate e.g.
Belastninger av kunden når denne kontakter deg for å si opp kontrakten, hvis disse overskrider grunnsatsen f. eks.

Payment shall be due before the delivery date and time for payment shall be a fundamental term of this agreement, breach of which shall entitle KIBO to terminate the contract immediately.
Betaling skal skje før leveringsdatoen og betalingsdatoen skal være et grunnleggende vilkår i denne avtalen, brudd på den gir Kibo rett til å heve kontrakten umiddelbart.

If incorrect prices or promotions are shown, we reserve the right to terminate the contract on behalf of the Supplier and refund you in full.
Hvis feil priser eller kampanjer dukker opp, forbeholder vi oss retten til å avslutte kontrakten og gi deg full tilbakebetaling.

You have the right to terminate the Contract in accordance with the regulations stated in Appendix 1 Definitions and General Contract Terms and Conditions.
Du har rett til å si opp Avtalen i samsvar med reguleringer angitt i Vedlegg 1- Definisjoner og generelle avtalevilkår.

The client shall have a period of seven days from the receipt of the order to terminate the contract and return the purchased product.
Tilbake Klienten skal ha en periode på syv dager fra mottak av ordre om å avslutte kontrakten og returnere kjøpte produktet.

Kibo have the right to terminate the contract if the price of the goods is not received from you in cleared funds(in accordance with Payment terms below).
Kibo har rett til å si opp avtalen hvis prisen på varene ikke tas imot fra deg i tilgjengelige midler(i samsvar med Betalingsvilkår nedenfor).

Which makes it impossible to meet up to the obligations in this agreement- gives the right to terminate the contract without liability.
Som gjør det umulig å oppfylle forpliktelsene i denne avtale- gir rett til å heve avtalen uten erstatningsansvar.