TO TERMINATE THE CONTRACT Meaning in Malay - translations and usage examples

• menamatkan kontrak

Examples of using To terminate the contract in English and their translations into Malay

What does it mean to terminate the contract?
Apa pula maksud ditamatkan kontrak?

He said the water concession company was appointed to manage and administer water supply in Selangor in 2004 and the state government would liable if it were to terminate the contract.
Beliau berkata syarikat konsesi bekalan air itu dilantik mengurus dan mentadbir air di Selangor pada tahun 2004, dan sebarang penamatan kontrak boleh menyebabkan kerajaan negeri Selangor disaman.

The employee chooses to terminate the contract.
Pegawai memilih untuk menamatkan perjanjian.

Section 10(1) of the Employment Act states that either party to a contract of service may at any time give to the other party notice of his intention to terminate the contract of service.
Menurut seksyen 12( 1), mana-mana pihak kepada kontrak perkhidmatan boleh pada bila-bila masa memberikan kepada pihak yang satu lagi notis tentang niatnya untuk menamatkan kontrak perkhidmatan tersebut.

Both parties agree to terminate the contract.
Kedua-dua pihak bersetuju secara bersama bagi menamatkan kontrak.

Customers have a flat rate rental payment for five years, and at the end of that time, have the option to purchase the property at a price agreed at the start of the contract, continue to rent with a 2% annual rent increase, or to terminate the contract with no obligation,” it said.
Pelanggan diberikan kemudahan membayar sewa pada kadar tidak berubah untuk lima tahun, dan apabila tempoh itu tamat, diberi pilihan untuk membeli hartanah itu pada harga yang dipersetujui pada permulaan kontrak, terus menyewa dengan kadar sewa tahunan naik dua peratus, atau menamatkan kontrak tanpa sebarang obligasi, katanya.

The two parties agreed to terminate the contract ahead of time;
Pihak yang mempunyai hak untuk menamatkan kontrak lebih awal;

Moreover, most of the works to be dismantled if the tenant space will decide to terminate the contract with IKEA.
Selain itu, kebanyakan kerja yang dilakukan adalah tertakluk kepada pembongkaran jika penyewa premis memutuskan untuk menamatkan kontrak dengan IKEA.

He allowed me to terminate the contract without paying the penalty.
Dia benarkan saya tamatkan kontrak tanpa membayar penalti.

My dear Su Li, you still have time to terminate the contract.
Awak masih ada masa untuk tamatkan kontrak itu, Su Li.

The party wishing to terminate the contract is required to give notice to the other party in writing.
Pihak yang ingin menamatkan kontrak, dikehendaki menyerahkan notis kepada pihak yang satu lagi bagi tempoh tertentu.

Moreover, there can be other reasons to terminate the contract.
Namun, terdapat sebab-sebab lain kontrak kerja boleh ditamatkan.

No are few who would want to terminate the contract with the telephone or the Internet, dissatisfied with the services provided.
Tiada beberapa yang mahu menamatkan kontrak dengan telefon atau Internet, tidak berpuas hati dengan perkhidmatan yang disediakan.

The breach may entitle the innocent party to terminate the contract.
Pihak yang tidak bersalah boleh menamatkan kontrak.

Stie somehow someone if I want to terminate the contract, I take that charge 100, I heard from someone that such fees were removed….
Stie dia entah bagaimana seseorang jika saya mahu menamatkan kontrak itu, saya mengambil bahawa pertuduhan 100, saya dengar daripada seseorang yang fi itu telah dikeluarkan.

Both the parties can even mutually agree to terminate the contract.
Kedua-dua pihak bersetuju secara bersama bagi menamatkan kontrak.

The Government will not hesitate to terminate the contracts of these errant contractors, blacklist and prevent them from participating in future tenders.
Kerajaan tidak akan teragak-agak untuk menamatkan kontrak bagi kontraktor yang tidak mematuhi syarat, serta menyenarai hitam dan menghalang mereka daripada menyertai tender di masa hadapan.

The period of notice to be given within which to terminate the contract.
Tempoh notis yang hendak diberi dalam tempoh yang menamatkan kontrak.

The campaign sent a clear message to the Saudi government, urging it to terminate the contract with the company that happens to provide equipment and security services to protect Israeli settlements, occupation checkpoints and police facilities.
Badan kempen ini menghantar mesej yang jelas kepada kerajaan Saudi, mendesak untuk menamatkan kontrak dengan syarikat itu yang terlibat untuk menyediakan peralatan dan perkhidmatan keselamatan bagi melindungi penempatan Israel, pusat pemeriksaan pekerja dan kemudahan polis.

Upon expiration of two weeks from the date of the application by one of the parties about the desire to terminate the contract, if it was concluded for a term not determined;
Apabila tamat tempoh dua minggu dari tarikh permohonan oleh salah satu pihak tentang keinginan untuk menamatkan kontrak, jika disimpulkan untuk jangka masa yang tidak ditentukan;

Among the claims made by MMC Gamuda were the decision to terminate the contract was hasty and ill-conceived and would result in 20,000 workers losing their jobs, prompting a campaign asking Malaysians to sign a petition to save 20,000 jobs.
Antara dakwaaan yang dibuat oleh MMC Gamuda adalah keputusan menamatkan kontrak itu dibuat dengan tergesa-gesa dan tidak dipertimbangkan dengan sewajarnya serta akan menyebabkan 20, 000 pekerja kehilangan pekerjaan mereka yang sekali gus mendorong kempen untuk merayu rakyat Malaysia menandatangani petisyen selamatkan 20, 000 pekerja.

After being given two deadline extensions, totalling 500 days, 11 warning letters and four notices of intent to terminate the contract, the services of MRSB was finally terminated on Nov 21, 2013.
Selepas diberikan lanjuta dua kali- berjumlah 500 hari- 11 surat amaran dan empat notis untuk menamatkan kontrak, perkhidmatan MRSB akhirnya dihentikan pada 21 November 2013.

Note. A dismissed, on the basis of this article, from a factory or plant, a worker is granted to terminate the contract to appeal to the court, which, if it recognizes the complaint as sound, decides on the worker's remuneration for the losses incurred by him.
Nota Dikeluarkan, berdasarkan artikel ini, dari kilang atau kilang, seorang pekerja diberikan untuk menamatkan kontrak untuk merayu kepada mahkamah, yang, jika ia mengiktiraf aduan itu sebagai bunyi, memutuskan imbuhan pekerja untuk kerugian yang ditanggung olehnya.

Students who have received PTPTN loan through previous colleges/ universities but have left or have not completed their course, are required to terminate the contract and make full payment with PTPTN before a new application can be made.
Pelajar yang telah menerima pinjaman PTPTN melalui kolej/ universiti terdahulu tetapi telah meninggalkan atau belum menyelesaikan kursus mereka, dikehendaki menamatkan kontrak dan membuat bayaran penuh dengan PTPTN sebelum membuat permohonan baru boleh dibuat.

Despite 1MDB having collected 10% of the sale amounting to RM741 million as“deposit”, the Ministry of Finance(MoF) had to terminate the contract due to IWH's repeated failure to fulfil its obligations, it was MoF which had to refund the RM741 million“deposit” to the purchaser.
Walaupun 1MDB telah mengutip 10% daripada penjualan berjumlah RM741 juta sebagai deposit', Kementerian Kewangan perlu menamatkan kontrak kerana kegagalan berulang kali IWH memenuhi kewajipannya,( dan) ia adalah kementerian kewangan malaysia yang terpaksa mengembalikan deposit RM741 juta kepada pembeli.

According to the lawsuit of R3, the Chief Executive of Ripple, Brad Garlinghouse tried to terminate the contract through an email to David Rutter, Chief Executive of R3.
Tuntutan mendakwa bahawa Brad Garlinghouse, Ketua Eksekutif Ripple, cuba menamatkan kontrak pilihan melalui e-mel yang dihantar kepada Ketua Eksekutif R3, David Rutter.

If yes, will a penalty fee be imposed if I decide to terminate my subscription within the contract period?
Jika ya, adakah terdapat yuran penalti yang akan dikenakan sekiranya saya menamatkan langganan dalam tempoh kontrak?

In June 2017 Ripple's chief executive Brad Garlinghouse attempted to terminate the options contract through an email to R3's chief executive David Rutter, according to the lawsuit.
Tuntutan mendakwa bahawa Brad Garlinghouse, Ketua Eksekutif Ripple, cuba menamatkan kontrak pilihan melalui e-mel yang dihantar kepada Ketua Eksekutif R3, David Rutter.

The lawsuit alleges that Brad Garlinghouse, Chief Executive of Ripple, sought to terminate the options contract via an email which was sent to R3's Chief Executive, David Rutter.
Tuntutan mendakwa bahawa Brad Garlinghouse, Ketua Eksekutif Ripple, cuba menamatkan kontrak pilihan melalui e-mel yang dihantar kepada Ketua Eksekutif R3, David Rutter.