What is the translation of " CONTRACT TERMINATION " in German?

• Vertragskündigung
• Vertragsbeendigung

Examples of using Contract termination in English and their translations into German

Case study on contract termination.
Fallstudie zur Kündigung des Vertrages.

Contract termination with service discontinuation.
Vertragsbeendigung mit Service Abbruch.

You must not forget the contract termination!
Man darf das Kündigen nicht vergessen!

Data for contract termination eg cancellation.
Daten zur Vertragsbeendigung z.B.

Or all money owed to either party must be paid within 30 days of contract termination.
Oder alles Geld zu jeder Partei geschuldet muss innerhalb gezahlt 30 days of contract termination.

Data recovery in the case of Contract termination or expiration.
Datenrückgewinnung im Falle von Vertragskündigung oder Vertragsende.

Contract termination, both for individuals and in cases of mass dismissals.
Beendigung von Arbeitsverhältnissen in Einzelfällen und im Rahmen von Massenentlassungen.

Financial loss due to missed contract termination or penalty remains a thing of the past.
Finanzielle Verluste aufgrund verpasster Vertragskündigungen oder gar Konventionalstrafen gehören damit der Vergangenheit an.

The mutual obligation of non-disclosure is unlimited in time and does not end with the contract termination.
Die beiderseitige Geheimhaltungspflicht gilt zeitlich unbegrenzt; sie endet nicht mit der Vertragsbeendigung.

Another area of contract termination relates to involuntary dismissal, where we also have expertise.
Ein weiterer Bereich von Vertragskündigung betrifft die sofortige Freistellung, bei welcher wir Sie ebenfalls fachlich unterstützen können.

Furthermore, the customer shall be liable for the damages caused to Scout24 as a result of the payment delay and/or the contract termination.
Im Weiteren trägt der Kunde den Scout24 durch den Zahlungsverzug und/oder die Auflösung der Vereinbarung entstandenen Schaden.

The new rules also make sure that conditions for contract termination do not represent a disincentive to switching.
Die neuen Vorschriften stellen zudem sicher, dass die Bedingungen für die Vertragsbeendigung nicht von einem Anbieterwechsel abschrecken.

Contract termination under tenancy law: beginning of period for filing notice of opposition or petition for extension/ use of obsolete form.
Kündigung im Mietrecht: Fristbeginn für die Einreichung eines Anfechtungs- oder Erstreckungsbegehrens/ Verwendung eines veralteten Formulars.

All commissions due the Distributor prior to the Contract termination shall be immediately paid to the Distributor by the Company less said indebtedness.
Alle dem Vertriebspartner bis zur Vertragskündigung zustehende Provisionen werden ihm von dem Unternehmen unverzüglich unter Abzug der oben genannten Schuld ausbezahlt.

At contract termination, the merchant has to stop using the PAYMILL platform immediately and return the documentation provided forthwith.
Bei Vertragsbeendigung hat der Händler die Nutzung der PAYMILL- Plattform sofort einzustellen und die zur Verfügung gestellte Dokumentation unverzüglich zurückzugeben.

Any violation by the Distributor of the obligations set forth in this clause shall constitute unconditional grounds for the Contract termination on the Company's initiative.
Die Verletzung der in dieser Ziffer dargelegten Verpflichtungen durch den Vertriebspartner gilt als unbedingter Grund zur Vertragskündigung auf Betreiben des Unternehmens.

The contract termination through the customer prior to expiry of the agreed minimum contractual period is expressly excluded with the exception of premature termination for an important reason.
Die Vertragsbeendigung durch den Kunden vor Ablauf der vereinbarten Mindestvertragslaufzeit ist, mit Ausnahme der vorzeitigen Kündigung aus wichtigem Grund, ausdrücklich, ausgeschlossen.

Policies Terms of Use may be changed at the discretion of the Company and the customer understands that changing them is not a basis for early contract termination or nonpayment.
Richtlinien Nutzungsbedingungen geändert werden, nach dem Ermessen des Unternehmens und der Kunde versteht, dass sie ändern nicht Grundlage für frühzeitige Vertragskündigung oder Nichtzahlung.

A violation of this provision is regarded not only as a compelling reason for immediate contract termination, but may also be subject to injunctive relief or indemnity claims of the legal entity concerned.
Ein Verstoß gegen diese Bestimmung wird nicht nur als wichtiger Grund zur sofortigen Vertragsauflösung angesehen, sondern kann auch Unterlassungs- und Schadenersatzansprüche der betroffenen Rechtsperson begründen.§ 4Kündigung.

However, Facebook and especially Twitter did not address important issues about their liability and about how users are informed of possible content removal or contract termination.
Facebook und insbesondere Twitter haben sich jedoch nur teilweise mit wichtigen Fragen zu ihrer Haftung befasst und damit, wie Nutzerinnen und Nutzer über die mögliche Entfernung von Inhalten oder Vertragskündigungen informiert werden.

The new rules also make sure that conditions and procedures for contract termination do not act as a disincentive against changing service provider Article 30(6) of the Universal Service Directive.
Die neuen Vorschriften stellen darüber hinaus sicher, dass die Bedingungen und Verfahren für die Beendigung eines Vertrages nicht als Negativanreiz hinsichtlich eines Anbieterwechsels wirken Artikel 30 Absatz 6 der Universaldienstrichtlinie.

We provide guidance and assistance in drafting warning letters concerningdefective contractual performance, claims for damages and early contract termination- and we will arrive at an adequate solution.
Wir unterstützen Sie bei Abmahnungen wegen unzureichender Vertragserfüllung, Schadensersatzforderungen sowie vorzeitiger Vertragsbeendigung- und finden eine interessengerechte Lösung.

However, in the event of premature contract termination, the customer agrees to pay the agreed upon compensation minus the amount saved due to premature contract termination.
Die vorzeitige Aufhebung des Vertragsverhältnisses verpflichtet den Auftraggeber jedoch zur Zahlung des vereinbarten Entgeltes abzüglich der aufgrund der vorzeitigen Beendigung des Vertragsverhältnisses eingesparten Aufwendungen.

For three years now, the Cellule emploi-travail(Employment and Work Unit) of the Inspection générale de la sécurité sociale(General Inspectorate of Social Security, IGSS) has published a scoreboard on recruitments and contract terminations(in other words the labour flow) in Luxembourg.
Bereits seit 3 Jahren veröffentlicht die Abteilung für Beschäftigung und Arbeit der Generalinspektion der Sozialversicherung(IGSS) eine Übersicht zu Einstellungen und Vertragsbeendigungen(in anderen Worten: zu den Arbeitskräfteströmen) in Luxemburg.

Contract termination with major customers- Significant growth with existing and new customers will not fully compensate for sales shortfalls due to the termination of a contract with a major customer, resulting in an expected revenue decline in the mid single-digit percentage range.
Vertragsbeendigung mit Großkunden- Deutliches Wachstum mit Bestands- und Neukunden wird Umsatzausfälle durch die Vertragsbeendigung mit einem Großkunden nicht vollständig kompensieren, mit der Folge eines erwarteten Umsatzrückgangs im mittleren einstelligen Prozentbereich.

Amendments 108, 55, 56, 57, 58 and 59 impose the inclusion in public service contracts of certain provisions concerning contract termination, the obligation to provide an annual activity report, maintenance of assets, a system of penalties and arrangements for addenda.
Die Abänderungen 108, 55, 56, 57, 58 und 59 beinhalten die Auflage, in die öffentlichen Dienstleistungsaufträge Bestimmungen hinsichtlich der Kündigung des Vertrags, der Pflicht zur jährlichen Berichterstattung, zur Instandhaltung, zu Sanktionen und Vertragszusätzen aufzunehmen.

For the purpose of direct mail, we have a legitimate interest in the use of personal data, especially as this direct marketing on the one hand serves the information for our products and events, on the other hand the maintenance of customer satisfaction and customer loyalty so as to avoid contract termination.
Zum Zwecke der Direktwerbung haben wir ein berechtigtes Interesse an der Verarbeitung von personenbezogener Daten, zumal diese Direktwerbung einerseits der Information für unsere Produkte und Events dient, andererseits der Erhaltung der Kundenzufriedenheit und der Kundenbindung zur Vermeidung von Vertragskündigungen.

Although the current rules contain provisions to reinforce dealers' commercial independence through contractual protection, notably by providing for minimum notice periods for contract termination, the Commission's evaluation report makes it plain that these have not been sufficient to achieve all of the desired effects.
Dem Bericht der Kommission ist eindeutig zu entnehmen, dass die derzeitigen auf dem Vertragsschutz beruhenden Regeln, die- insbesondere durch Mindestfristen für die Vertragskündigung- die kommerzielle Unabhängigkeit der Händler gewährleisten sollen, nicht die gewünschte Wirkung erzielen konnten.

Contract Termination 9.1 The purchaser is entitled to withdraw from the contract if the supplier is unable to carry out complete delivery prior to transfer of risk or if the supplier fails to meet an adequately extended deadline for repair or replacement of items with regard to a defect within their responsibility.
Vertragskündigung 9.1 Der Besteller kann vom Vertrag zurücktreten, wenn dem Lieferer die gesamte Leistung vor Gefahrenübergang unmöglich oder der Lieferer eine Ihm gestellte ausreichende Nachfrist für die Ausbesserung oder Ersatzlieferung bezüglich eines von ihm zu vertretenden Mangels fruchtlos verstreichen lässt.

Coco's Business Workshop: 2 hour training and all templates and tools you need to run your courses with efficiency and ease: trial class invitations, contracts, terminations, reminders, gift vouchers, proposals, bills, best practice with defaulters, customer service software, newsletter systems, effective payment management and course administration.
Cocos Business-Workshop: 2 Stunden Training und alle Vorlagen und Tools, die du brauchst um deine Kurse effektiv und mit Leichtigkeit zu führen: Probestundeneinladungen, Verträge, Kündigungen, Mahnungen, Geschenkgutscheine, Angebotsschreiben, Rechnungen, Umgang mit säumigen Schülerinnen, Kundenservice-Software, Newsletter-Systeme, effektive Zahlungsverwaltung und effizientes Kursverwaltungs-System.

How to use "contract termination" in an English sentence

contract termination letter real estate forms .

Dishonest sales staff about contract termination fees.

Contract Termination for Insolvency – Not Anymore!

There was no contract termination notice period.

Poor Performance Termination Letter Contract Termination Letter.

contract termination letter breach cloudlegal support .

What will the contract termination rights be?

Marvelous Business Contract Termination Letter Sample with.

Contract Termination Letter Samples Mini Mfagency Co.

Contract Termination Letter Sample Mini Mfagency Co.

How to use "vertragsbeendigung" in a German sentence

Auf Grund der vorzeitigen Vertragsbeendigung schlossen die Stpfl.

Eine Rückvergütung bei vorzeitiger Vertragsbeendigung erfolgt nicht.

Ich ihnen hiermit verbindlich die vertragsbeendigung zum 12.

Infolge der vorzeitigen Vertragsbeendigung zum 31.

Abwicklungsschuldverhältnis Eine vorzeitige Vertragsbeendigung wird durch fristlose bzw.

Account bei einer vorzeitigen vertragsbeendigung zulasten des betroffenen.

Ausstehende Gebühren werden mit Vertragsbeendigung fällig. 3.

Diese Geheimhaltungsverpflichtung bleibt auch nach Vertragsbeendigung bestehen.

Vertragsbeendigung wegen höherer Gewalt Der Verein VisionOutdoor e.v.

Die bestehende Einzugsermächtigung ziehe ich mit Vertragsbeendigung zurück.