What is the translation of " CONTRACT TERMINATION " in Slovak?

• ukončení zmluvy
• vypovedanie zmluvy
• odstúpenie od zmluvy
• vypovedaní zmluvy
• s vypovedaním zmluvy

Examples of using Contract termination in English and their translations into Slovak

Years from the contract termination.
Rokov od ukončenia zmluvy.

As a minimum, the contractual remedies should include the right to contract termination.
Zmluvné prostriedky nápravy poskytované členskými štátmi by mali minimálne zahŕňať právo na vypovedanie zmluvy.

Years after contract termination Legal fulfilment Mandatory.
Rokov po ukončení platnosti zmluvy.

Documents and information required for contract termination.
Doklady a informácie vyžadované na vypovedanie zmluvy.

The conditions and procedures for contract termination should not constitute a disincentive against changing service provider.
Zmluvné podmienky a postupy pri ukončení zmluvy nemôžu odrádzať účastníka od zmeny poskytovateľa služieb.

Your implicit consent 12 years after contract termination.
Váš implicitný súhlas 12 rokov po ukončení platnosti zmluvy.

No contract termination gives rise to reimbursement, even partial, whether at the end of the term of Subscription or by early cancellation.
Žiadne vypovedanie zmluvy nespôsobí refundáciu, dokonca ani čiastočnú, či už na konci doby trvania Predplatenia alebo pri včasnom zrušení.

To increase consumer engagement, the use of contract termination fees is restricted.
V záujme posilneného angažovania spotrebiteľov sa obmedzuje využívanie poplatkov za vypovedanie zmluvy.

As a minimum, the contractual remedies provided by the Member States should include the right to contract termination.
Zmluvné prostriedky nápravy poskytované členskými štátmi by mali minimálne zahŕňať právo na vypovedanie zmluvy.

To further increase competition, the use of contract termination fees will be restricted, so as to encourage switching.
Na ďalšie posilnenie hospodárskej súťaže sa obmedzí využívanie poplatkov za vypovedanie zmluvy, čo uľahčí zmenu dodávateľa.

The payments will be returned without further delay, at the latest within 14 calendar days after we receive your notification of contract termination.
Platby Vám budú vrátené bez zbytočného odkladu, najneskôr do 14 kalendárnych dní odo dňa, keď nám bude doručené Vaše oznámenie o odstúpení od tejto zmluvy.

But if the telephone is in a contract, the user must pay the contract termination fee and other fees that apply to the account.
Ale ak je telefón v zmluve, používateľ by museli platiť zmluvy ukončenie poplatkov a iných poplatkov, ktoré platia na účet.

Contract termination on behalf of the user and carrying away the HW is only possible after meeting all liabilities resulting from the contract and valid service price lists.
Ukončenie zmluvy zo strany používateľa a odnos serverov je možný len po uhradení všetkých záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy a platných cenníkov služieb.

We advise you to carefully read the instructions on exercising consumer rights regarding contract termination and our Terms and Conditions.
Upozorňujeme vás, aby ste si pozorne prečítali poučenie o uplatnení práva spotrebiteľa na odstúpenie od zmluvy a naše všeobecného obchodné podmienky.

You can also use a form for contract termination(if you use this option, we will confirm receipt of the termination notice without delay by e-mail).
Môžete použiť aj formulár na odstúpenie od zmluvy(ak využijete túto možnosť, prijatie odstúpenia vám bezodkladne potvrdíme emailom).

The consumer should have access to compensation for damages and, where relevant, price reduction or contract termination, in a proportionate and effective manner.
Spotrebiteľ by mal mať prístup k náhrade škody a prípadne k zníženiu ceny alebo vypovedaniu zmluvy, a to primeraným a účinným spôsobom.

Exceptions: The right for the contract termination cannot be applied to the contracts of delivering the digital content, if it has not been delivered in a physical form, or to the services providing.
Výnimky: Právo na odstúpenie od zmluvy nemožno uplatniť pri zmluve na dodanie digitálneho obsahu, ak nebol dodaný na hmotnom nosiči, či u zmlúv o poskytovaní služieb.

Member States should be able to provide for specific end-user protections regarding contract termination where the end-users change their place of residence.
Členské štáty by mali mať možnosť ustanoviť osobitné opatrenia na ochranu koncových používateľov v spojení s vypovedaním zmluvy, ak koncoví používatelia menia svoje miesto bydliska.

Facebook and Twitter have only partially addressed important issues about liability and the manner in which users are informed of possible content removal or contract termination.
Facebook a hlavne Twitter iba čiastočne vyriešili závažné problémy týkajúce sa ich zodpovednosti a toho, ako sú používatelia informovaní o možnom odstránení obsahu či ukončení zmluvy.

The new rules also make sure that conditions and procedures for contract termination do not act as a disincentive against changing service provider(Article 30(6) of the Universal Service Directive).
Nové pravidlá zabezpečujú aj to, aby podmienky a postupy pri ukončení zmluvy neodrádzali od zmeny poskytovateľov služieb(článok 30 ods. 6 smernice univerzálnej služby).

It introduces the right to retain a telephone number for up to one month after a contract has terminated and the right to a refund of unused pre-paid credit upon contract termination, as well as compensation in the case of delay in or abuse of switching.
Zavedú tiež právo ponechať si telefónne číslo jeden mesiac po ukončení kontraktu, právo na refundáciu nevyužitého predplateného kreditu po vypovedaní zmluvy, ako aj kompenzáciu v prípade oneskorenia alebo zneužitia počas zmeny poskytovateľa.

The receiver gives a notice of contract termination 15 days in advance and must respond to requests for information received from the other party as to whether the contract will be terminated or remain valid within the same period.
Správca konkurznej podstaty oznámi ukončenie zmluvy pätnásť dní vopred a musí odpovedať na žiadosti o informácie, ktoré zaslala druhá strana, pokiaľ ide o to, či sa zmluva ukončí alebo zostane platná na rovnaké obdobie.

The supply of natural gas shall include performance of all tasks and obligations relating to registration and contract termination, as well as organising the use of the network for all the delivery points.
Dodávka zemného plynu bude zahŕňať vykonanie všetkých úloh a povinností súvisiacich s registráciou a ukončením zmluvy, ako aj s organizovaním využívania siete pre všetky miesta odberu.

The provisions on contract termination should be without prejudice to other provision of Union or national law concerning the grounds on which contracts can be terminated or contractual terms and conditions may be changed by the service provider or the end-user.
Ustanovenia o vypovedaní zmluvy by nemali mať vplyv na iné ustanovenia práva Únie alebo vnútroštátneho práva, ktoré sa týkajú dôvodov, na základe ktorých môže poskytovateľ služieb alebo koncový používateľ vypovedať zmluvu alebo meniť zmluvné podmienky.

By way of derogation from paragraph 2, Member States may choose to permit suppliers to charge contract termination fees to customers willingly terminating fixed term supply contracts before their maturity.
Odchylne od odseku 2 môžu členské štáty rozhodnúť, že povolia dodávateľom, aby účtovali poplatky za vypovedanie zmluvy odberateľom, ktorí dobrovoľne vypovedia zmluvu o dodávke na dobu určitú pred uplynutím jej platnosti.

Contract termination: consumer to gain right to terminate any contract after 6 months without penalty with a one-month notice period; reimbursement due only for residual value of subsidised equipment/promotions, if any.
Vypovedanie zmluvy: spotrebitelia získajú právo na vypovedanie každej zmluvy po 6 mesiacoch s jednomesačnou výpovednou lehotou bez pokuty, pričom sa od nich bude môcť vyžadovať prípadné vrátenie prostriedkov iba vo výške zostatkovej hodnoty dotovaného zariadenia alebo iných zvýhodnených ponúk.

The burden of proving the direct economic loss shall be on the supplier or market participant engaged in aggregation, and the permissibility of contract termination fees shall be monitored by the regulatory authority, or by an other competent national authority.
Dôkazné bremeno priamej hospodárskej straty má vždy dodávateľ alebo účastník trhu zapojený do agregácie a prípustnosť poplatkov za vypovedanie zmluvy monitoruje regulačný orgán alebo ktorýkoľvek iný príslušný vnútroštátny orgán.

Even though Google's latest proposals appear to be in line with the requests made by consumer authorities, Facebook and Twitter, have only partially addressed important issues about their liability and about how users are informed of possible content removal or contract termination.
Najnovšie návrhy Googlu sa zdajú byť v súlade s požiadavkami orgánov na ochranu spotrebiteľa, no Facebook a hlavne Twitter iba čiastočne vyriešili závažné problémy týkajúce sa ich zodpovednosti a toho, ako sú používatelia informovaní o možnom odstránení obsahu či ukončení zmluvy.

(17)‘switching-related fee' means a charge or penalty for changing suppliers or market participants engaged in aggregation, including contract termination fees, that is directly or indirectly imposed on customers by suppliers, market participants engaged in aggregation or system operators;
Poplatok spojený so zmenou dodávateľa“ je poplatok alebo sankcia za zmenu dodávateľov alebo účastníkov trhu zapojených do agregácie, vrátane poplatkov za vypovedanie zmluvy, ktorú odberateľom uložia dodávatelia alebo účastníci trhu zapojení do agregácie, alebo prevádzkovatelia sústav;

By withdrawing from the Contract, all rights and obligations of the Parties resulting from the Contract cease with the exception of those that, due to their nature and will of the Parties, are to last even after the Contract termination, especially the rights and obligations stipulated in the provisions regarding the compensation for damages, contractual fines and Buyer's obligation to pay the liabilities due.
S výnimkou tých, ktoré vzhľadom k ich povahe a podľa vôle strán majú trvať i po ukončení zmluvy, najmä práva a povinnosti obsiahnuté v dohode o náhrade škody a zmluvných pokutách, povinností kupujúceho k úhrade splatných záväzkov.