What is the translation of " TERMINATE THE CONTRACT " in Slovak?

• ukončiť zmluvu
• vypovedať zmluvu
• ukončenie zmluvy
• vypovedanie zmluvy

Examples of using Terminate the contract in English and their translations into Slovak

You can terminate the contract.
Môžete s ním zmluvu ukončiť.

If it is not possible, they can terminate the contract.
Ak to nie je možné zabezpečiť, môže odstúpiť od zmluvy.

(c) terminate the Contract with immediate effect.
Vypovedať zmluvu s okamžitým účinkom;

Immediately terminate the Contract;
Okamžité ukončenie zmluvy.

Should he or she report the matter to the police, or terminate the contract?
Mal by túto vec nahlásiť polícii alebo vypovedať zmluvu?

Town can terminate the contract.
Mesto môže vypovedať zmluvu.

The data is stored for the period necessary to perform, terminate or otherwise terminate the contract.
Dáta sa ukladajú na obdobie potrebné na vykonanie, ukončenie alebo iné ukončenie zmluvy.

City may terminate the contract.
Mesto môže vypovedať zmluvu.

If the price increase exceeds 8% of the price of the travel service, the traveler may terminate the contract.
Ak zvýšenie ceny presiahne 8% ceny balíka služieb, cestujúci môže zmluvu ukončiť.

The User may terminate the contract with immediate effect.
Používateľ môže rozviazať zmluvu s okamžitou platnosťou;

Before the expiry of the period for which a License fee is paid, you can only terminate the contract by notice.
Pred uplynutím obdobia, na ktoré je licenčný poplatok zaplatený, je možné zmluvu ukončiť len výpoveďou.

(b) terminate the contract within the meaning of Article 8 at a date and on terms to be determined by the court.
(b) ukončiť zmluvu v zmysle článku 8 ku dňu a za podmienok, ktoré sám určí.

Employer obligation if necessary, terminate the contract- written notice to the landlord for a month.
Povinnosť zamestnávateľa v prípade potreby vypovedať zmluvu- písomné oznámenie prenajímateľovi na mesiac.

(c) terminate the contract under Section 5 of this Chapter and claim the return of any price already paid, under Chapter 17;
(c) ukončiť zmluvu podľa oddielu 5 tejto kapitoly a žiadať vrátenie už zaplatenej ceny podľa kapitoly 17;

This means that consumers could, for instance, terminate the contract, or ask for replacement, repair, or price reduction.
To znamená, že spotrebitelia by napríklad mohli ukončiť zmluvu alebo požiadať o výmenu, opravu alebo o zníženie ceny.

Ws delete information, denied the right of access to different users for the reasons, and eventually terminate the contract on the use of, hdbox.
Ws odstrániť informácie, poprel právo na prístup k rôznym užívateľom z dôvodov, a nakoniec vypovedať zmluvu o používaní, hdbox.

The Issuer may terminate the Contract with immediate effect if the User commits a breach of Contract..
Vydavateľ môže zmluvu vypovedať s okamžitým účinkom, ak sa používateľ dopustí porušenia zmluvy..

If the price increase exceeds 8% of the price of the package, the customer may terminate the contract without a termination fee.
Ak zvýšenie ceny presiahne 8% ceny balíka služieb, zákazník môže ukončiť zmluvu bez poplatku za ukončenie zmluvy..

GOPASS programme members can terminate the contract also before the commencement of the period of withdrawal.
Člen programu GOPASS môže odstúpiť od zmluvy aj pred začatím plynutia lehoty na odstúpenie od zmluvy..

Additionally, travellers may at any time before the start of the package terminate the contract in return for an appropriate and justifiable fee.
Cestujúci môžu okrem toho kedykoľvek pred začatím poskytovania balíka služieb ukončiť zmluvu za primeraný a odôvodnený stornovací poplatok.

Each of the parties may terminate the Contract for provision of electronic services without giving reasons and immediately.
Každá zo Strán môže vypovedať dohodu o poskytovaní elektronických služieb bez uvedenia príčiny a s okamžitou platnosťou.

In addition, at any time before the start of the package, travelers may terminate the contract by paying an appropriate and justifiable termination fee.
Cestujúci môžu okrem toho kedykoľvek pred začatím poskytovania balíka služieb zmluvu ukončiť za primeraný a odôvodnený stornovací poplatok.

The traveller can terminate the contract at any time before the start of the package(paying an appropriate fee).
Cestujúci môže zmluvu ukončiť kedykoľvek pred začiatkom poskytovania balíka služieb(po zaplatení primeraného stornovacieho poplatku).

Terminate the contract: the organizer may, however, deduct a reasonable fee from your refund, depending, in particular, on the timing of your cancellation.
Ukončenie zmluvy: organizátor však môže z vašej refundácie odpočítať primeraný poplatok, a to konkrétne v závislosti od dátumu zrušenia.

In this period the customer may terminate the contract of sale or make a statement to reduce prices due to a defect of the Goods.
V tejto lehote môže zákazník odstúpiť od kúpnej zmluvy alebo predložiť vyhlásenie o znížení ceny z dôvodu vady tovaru.

Travelers may terminate the contract at any time before the start of the trip, by paying an appropriate and justifiable termination fee.
Cestujúci môže vypovedať zmluvu kedykoľvek pred začiatkom plnenia balíčka cestovných služieb za primeraný a odôvodnený poplatok.

Travelers may terminate the contract at any time prior to the commencement of the package by paying an appropriate and justifiable termination fee.
Cestujúci môže vypovedať zmluvu kedykoľvek pred začiatkom plnenia balíčka cestovných služieb za primeraný a odôvodnený poplatok.

The player may terminate the contract on this basis in the 15 days following the last official match of the season of the club.
Profesionál môže vypovedať zmluvu na tomto základe v priebehu 15 dní od posledného oficiálneho stretnutia klubu, za ktorý je registrovaný, v sezóne.

A seller may terminate the contract within the meaning of Article 8 if the buyer's non-performance under the contract is fundamental within the meaning of Article 87(2).
Predávajúci môže ukončiť zmluvu v zmysle článku 8, ak je neplnenie kupujúceho podľa zmluvy zásadným neplnením v zmysle článku 87 ods. 2.