What is the translation of " CANCELLATION OF THE CONTRACT " in Slovak?

• zrušenie zmluvy
• odstúpenia od zmluvy
• zrušeniu zmluvy
• vypovedanie zmluvy

Examples of using Cancellation of the contract in English and their translations into Slovak

Withdrawal, cancellation of the contract, cancellation by the client.
Odstúpenie, zrušenie zmluvy, stornovanie klientom.

Detection of such an action will lead to the immediate cancellation of the contract.
Zistenie takéhoto počínania bude viesť k okamžitému zrušeniu zmluvy.

The cancellation of the contract must be submitted within the period referred to in the preceding sentence seller.
Odstúpenie od kúpnej zmluvy musí byť predávajúcemu odoslané v lehote uvedenej v predchádzajúcej vete.

User's IBAN- to refund relevant amounts for claims and/ or cancellation of the contract.
IBAN spotrebiteľa- za účelom vracania príslušných čiastok v prípade reklamácie a/alebo odstúpenia od zmluvy.

Information on the possibility of cancellation of the contract closed for indefinite period of time or period longer than one year.
Informáciu o možnosti zrušenia zmluvy uzavretej na dobu neurčitú alebo na čas dlhší ako jeden rok.

Com customers, any significant deviation from the norm could lead to the cancellation of the contract.
Com, akákoľvek významná odchýlka od normy by mohla viesť k zrušeniu zmluvy.

The purchaser is entitled to demand the cancellation of the contract or reduction of the contract price if.
Objednávateľ právo na zrušenie zmluvy alebo na primerané zníženie ceny.

The parties are obliged to release everything that they did before the cancellation of the contract.
Zmluvné strany sú si povinné vydať všetko, čo si do okamihu zrušenia zmluvy plnili.

Withdrawal from the Contract leads to the cancellation of the Contract and the deactivation of the Gift Card.
Odstúpenie od zmluvy vedie k zrušeniu zmluvy a deaktivácii darčekovej karty.

User's IBAN- to refund corresponding amounts in case of claims and/or cancellation of the contract.
IBAN spotrebiteľa- za účelom vracania príslušných čiastok v prípade reklamácie a/alebo odstúpenia od zmluvy.

Banal cancellation of the contract occurs after the expiration of its validity period without the possibility of prolongation.
Banálne zrušenie zmluvy nastáva po uplynutí doby platnosti bez možnosti predĺženia.

France will pay less than one billion euro for the cancellation of the contract to deliver two Mistral-class helicopter carriers to Russia.
Rusko chce od Francúzska vyše miliardu eur odškodné za zrušenie kontraktu na dodanie dvoch francúzskych bojových lodí Mistral.

Prior to cancellation of the contract, the purchaser shall be given the opportunity to make an advance payment or provide suitable security.
Pred odstúpením od zmluvy bude Kupujúcemu poskytnutá možnosť platby vopred alebo dostatočného zabezpečenia platby.

The minimum number of persons required for the package to take place and the deadline for any cancellation of the contract if that number is not reached;
Minimálny počet osôb potrebných na uskutočnenie balíka služieb a lehota na prípadné zrušenie z dôvodu nedosiahnutia uvedeného počtu osôb;

The buyer is authorized to require a price discount or cancellation of the contract according to his/her choice in the event of an unsuccessful repair or substitute delivery.
Kupujúci je oprávnený požadovať pri neodbornej oprave alebo náhradnej dodávke podľa svojej voľby zľavu z ceny alebo zrušenie zmluvy.

The Partner engages to remove from its web pages of the Partner all Promotional material within two(2) days at least from the termination or cancellation of the Contract.
Partner sa zaväzuje odstrániť zo svojich internetových stránok a internetových stránok subpartnera akýkoľvek reklamný prvok, a to najneskôr do 3 dní od okamihu ukončenia alebo zrušenia zmluvy.

Withdrawal with ex tunc effects(cancellation of the contract from the outset) is excluded because the services are provided to the User before the withdrawal period expires.
Odstúpenie s účinkami ex tunc(zrušenie zmluvy od začiatku) je vylúčené, lebo Služby sú Používateľovi poskytované pred uplynutím lehoty pre odstúpenie.

Eutelsat did not want to renew the contract with NTDTV for transmission to Asia in 2005, but the cancellation of the contract was prevented by international intervention.
Už v roku 2005 nechcela spoločnosť Eutelsat obnoviť zmluvu s NTDTV o vysielaní do Ázie, ale zrušeniu zmluvy zabránila medzinárodná intervencia.

Following cancellation of the contract, it is not compulsory for the provider of services to return any part of the price received from the recipient of services, unless the contract or the law explicitly states otherwise.
Poskytovateľ nie je po zrušení zmluvy povinný vracať akúkoľvek čiastku ceny prijatej od užívateľa, iba ak zmluva či zákon stanovuje výslovne inak.

The Subscriber abandons any claim to the Popfax team for any financial compensation, regardless of the reasons for the cancellation of the contract or complete deactivation of the Service(s).
Predplatiteľ sa vzdáva akejkoľvek pohľadávky voči tímom Popfax na akúkoľvek finančnú náhradu bez ohľadu na dôvody zrušenia zmluvy alebo kompletnej deaktivácie Služby(ieb).

If the parties agree on cancellation of the contract, the Customer is obliged to pay to the Contractor all the costs spent until this moment for product implementation, up to the amount of the total price agreed in the contract..
Pokiaľ sa zmluvné strany dohodnú na zrušení zml uvy je odberateľ povinný uhradiť dodávateľovi všetky do toho okamihu vynaložené preukázateľné náklady na realizáciu, a to až do výšky celkovej zmluvne dohodnutej ceny.

Codex of Slovak Republic of Civil code, that withdrawal by contract under this point leads to the cancellation of the contract on the date of delivery of the resignation(to cancel registration).
Občianskeho zákonníka, že odstúpením od zmluvy podľa tohto bodu dochádza k zrušeniu zmluvy ku dňu doručenia odstúpenia(t.j. k zrušeniu registrácie).

In the event of withdrawal from or cancellation of the contract, the other party may demand compensation for losses arising from the premature termination of the contract as a creditor in the bankruptcy proceedings or by set-off;
V prípade odstúpenia od zmluvy alebo zrušenia zmluvy môže druhá strana požadovať náhradu za straty spôsobené predčasným vypovedaním zmluvy ako veriteľ v konkurznom konaní alebo formou započítania pohľadávky.

The parties shall have no right to claim the return of what has been discharged by them by their obligations up to the moment of the amendment or the cancellation of the contract, unless otherwise stipulated by the law or by the agreement between the parties.
Strany nie je oprávnený požadovať vrátenie toho, čo bolo vykonané ich povinnosťou až do okamihu zmeny alebo ukončenia zmluvy, pokiaľ zákon alebo dohoda strán neustanovujú inak.

The only cost charged to the consumer in connection with the cancellation of the contract is the cost of returning the items(which, if shipped, is charged according to the price list of the delivery service and depends on whether it is a shipment/ package/ cargo).
Jediné náklady, ktoré musí v súvislosti s odstúpením od zmluvy uhrádzať spotrebiteľ, sú náklady na vrátenie tovaru(ktoré sa pri posielaní počítajú podľa cenníka doručovacej služby a závisia od toho, či ide o zásielku/balík/náklad).

ISOCELL GmbH shall provide warranty for duly notified defects within the scope of the guarantee and warranty at its discretion by improvement, exchange for faultless goods, price reduction or also cancellation of the contract and crediting of the purchase price.
Spoločnosť ISOCELL GmbH poskytuje za riadne reklamované nedostatky v rámci záruky a ručenia podľa jej výberu záruku opravou, výmenou za bezchybný tovar, znížením ceny alebo aj zrušením zmluvy a poskytnutím dobropisu v hodnote nákupnej ceny.

To determine the number of days for the calculation of the cancellation fee, the day when the cancellation of the contract for the purchase of the trip was delivered to CK HUBERTUS, in writing or by e-mail, is included.
Pre určenie počtu dní pre výpočet storno poplatku sa započítava i deň, keď bolo odstúpenie od zmluvy o obstaraní zájazdu doručené CK HUBERTUS, a to písomne alebo e-mailom.

Warranty and Guarantee ISOCELL GmbH& Co KG shall provide warranty for duly notified defects within the scope of the guarantee and warranty at its discretion by improvement, exchange for faultless goods, price reduction or also cancellation of the contract and crediting of the purchase price.
Záruka a ručenie Spoločnosť ISOCELL GmbH& Co KG poskytuje za riadne reklamované nedostatky v rámci záruky a ručenia podľa jej výberu záruku opravou, výmenou za bezchybný tovar, znížením ceny alebo aj zrušením zmluvy a poskytnutím dobropisu v hodnote nákupnej ceny.

Any cancellation of the Contract after this period will need the approval of your local British Council centre- please contact your local British Council centre to explain why you would like to cancel the Contract and to see if the centre will accept the cancellation..
Akékoľvek vypovedanie zmluvy po uplynutí tohto obdobia bude vyžadovať súhlas vášho miestneho centra British Council- prosím kontaktujte miestne centrum British Council s vysvetlením dôvodov, prečo chcete zmluvu vypovedať, a na zistenie, či centrum bude vypovedanie zmluvy akceptovať.

Any cancellation of the Contract after this period will need the British Council's approval- please contact the British Council(see the Contact Us Page for the relevant contact details) to explain why you would like to cancel the Contract and to see if the British Council will accept the cancellation..
Akékoľvek vypovedanie zmluvy po uplynutí tohto obdobia bude vyžadovať súhlas vášho miestneho centra British Council- prosím kontaktujte miestne centrum British Council s vysvetlením dôvodov, prečo chcete zmluvu vypovedať, a na zistenie, či centrum bude vypovedanie zmluvy akceptovať.